שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיו לדם ביבשת. והיו והיו שני פעמים להורות שאחר שיראו המים ביבשה ויהיה הדבר מתברר לעין הכל כי הם מים יהפכו לדם וזה טעם והיו לדם.
English translation not yet available
[10] והיו לדם ביבשת. — Слова והיו והיו повторены дважды, чтобы указать: после того как увидят воду на суше и дело станет ясным для глаз всех, что это вода, — тогда она превратится в кровь; и это смысл сказанного והיו לדם.
והיו לדם ביבשת “they (the waters) will turn into blood on the dry land.” The reason the Torah repeats the word והיו, is because the people will first observe that the water poured on the dry land was still water. Only afterwards will it turn into blood to prove there had not been a sleight of hand. This is why the Torah had to write והיו לדם ביבשת.
English translation not yet available
[11] והיו לדם ביבשת — «они (воды) станут кровью на суше» (Шмот 4:9). Причина, по которой Тора повторяет слово והיו, в том, что люди сначала увидят: вода, вылитая на сухое место, остаётся водой. Лишь затем она превратится в кровь, чтобы было доказано, что не было ловкости рук. Поэтому Торе и нужно было написать: והיו לדם ביבשת.