שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לכו לסבלותיכם. כלומר לעשות חפצכם ומה שאתם צריכים לעשות, כי אין הכוונה סבלות מצרים להשתדל בעבודת פרך כשאר ישראל לפי שהשעבוד לא היה על שבט לוי כי רצה פרעה להניח להם שבט לוי להנהיגם בחקי תורתם כאשר המנהג בכל עם שיש להם חכמים להורות להם תורתם ועניני יראתם ואיך יתנהגו בה.
English translation not yet available
«Идите к вашим сивлот». То есть: делать ваше дело и то, что вам нужно сделать; ибо здесь не имеется в виду «сивлот Мицраим» — стараться в עבודת פרех, как прочие из Израиля, поскольку порабощение не распространялось на колено Леви, ибо Пар’о хотел оставить им колено Леви, чтобы они руководили ими в хуким их Torah, как принято у всякого народа, у которого есть хахамим, чтобы наставлять их в их Torah и в делах их יראה, и как им вести себя в этом.
לכו לסבלותיכם,” go about your business!” He meant “attend to your affairs.” [The Levites were not performing slave labour]. The Egyptians, i.e. Pharaoh, respected Joseph’s law that religious dignitaries were not owned by Pharaoh. Pharaoh himself was interested in the people having religious leadership and instructions that would make them a disciplined people.
English translation not yet available
[1] «Леху ле-сивлотейхем», — «идите к вашим тяготам!» Он имел в виду: «занимайтесь своими делами». [Левиты не выполняли рабского труда.] Египтяне, то есть Фараон, уважали закон Йосефа о том, что религиозные сановники не являются собственностью Фараона. Сам Фараон был заинтересован в том, чтобы у народа было религиозное руководство и наставления, делающие его дисциплинированным народом.
ובמדרש אמר ר' יהושע בן לוי שבטו של לוי פנוי היה מעבודת פרך אמר להם פרעה בשביל שאתם פנוים אתם אומרים נלכה נזבחה לאלהינו לכו לסבלותיכם, לישראל.
According to Shemot Rabbah 5,16 Rabbi Yehoshua ben Levi said that Pharaoh meant that the only reason Moses and Aaron were bent on going to the desert to sacrifice to their G’d was because they were beneficiaries of the law that the Levites did not have to perform slave-labor. He therefore ordered them to join the Isaelites .
Согласно Шмот Рабба 5:16, Рабби Йеошуа бен Леви сказал, что фараон имел в виду: единственная причина, по которой Моше и Аарон так стремились пойти в пустыню принести жертвы своему Б-гу, — в том, что они пользовались преимуществом закона, по которому левиты не обязаны были выполнять рабский труд. Поэтому он приказал им присоединиться к сынам Израиля.