שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה. למעלה כשבאה מצות הקב"ה לשניהם שתק משה כי חשב שיבא הדבור לאהרן וכאשר חזר עתה ואמר לו לבדו את כל אשר אני דובר אליך חזר לטעון עוד הטענה של ערל שפתים שכבר הזכיר אותה ואמר הן אני ערל שפתים כלומר אינני ראוי לדבר אל העם אף כי אל המלך, והקב"ה השיבו.
English translation not yet available
«Вот я — ערל שפתים, и как послушает меня Фараон?» Выше, когда пришла заповедь Святого, благословен Он, к ним обоим, Моше молчал, ибо думал, что речь придёт к Аарону. А когда теперь Он вновь сказал ему одному: «всё, что Я говорю тебе», — он вернулся приводить ещё раз довод «ערל שפתים», который уже упоминал, и сказал: «вот я — ערל שפתים», то есть: «я не достоин говорить народу — тем более царю». И Святой, благословен Он, ответил ему.
הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה, ”here I am (still) of sealed lips. How could Pharaoh listen to me?” When G’d had commanded Moses and Aaron to go to Pharaoh earlier in our chapter Moses had remained silent. He assumed that the instructions had been intended for Aaron. When, at this point, he alone was addressed by G’d i.e. “all that I am saying to you,” he repeated his previous argument that his speech defect made him unfit to serve as G’d’s vessel and that even the people did not listen to him. At this point G’d explained to him (ויאמר ה’) in a friendly fashion how He would deal with that problem.
English translation not yet available
«Вот я (всё ещё) ערל שפתים, и как послушает меня Фараон?» Когда Б-г ранее в этой главе повелел Моше и Аарону пойти к Фараону, Моше промолчал, так как предполагал, что указания предназначались Аарону. Когда же теперь Б-г обратился только к нему, то есть: «всё, что Я говорю тебе», он повторил прежний довод о том, что его недостаток речи делает его непригодным быть сосудом Б-га, и что даже народ не слушает его. В этот момент Б-г объяснил ему (ויאמר ה׳) в дружелюбной форме, как Он решит эту проблему.