שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראה נתתיך אלהים. כלומר אל תחוש שלא תהיה נשמע לפרעה לפי שאני נותן אותך גדול עליו. ומענין הדבור שאמרת אהרן אחיך יהיה נביאך כלומר יהיה המדבר. ולשון נביאך ניב שפתים וכן תרגם אונקלוס מתורגמנך, ודרשו רז"ל ראה נתתיך אלהים לפרעה פרעה היה עושה עצמו אלוה שנאמר (יחזקאל כ״ט:ג׳) לי יאורי ואני עשיתיני, אמר לו הקב"ה כלפי שהוא עושה עצמו אלוה הודיעהו שאינו כלום הריני עושה אותך אלוה עליו.
English translation not yet available
«Смотри, Я сделал тебя אלהים». То есть: не бойся, что ты не будешь услышан Фараоном, ибо Я делаю тебя великим над ним. А относительно речи — то, что ты сказал: «Аарон, брат твой, будет твоим נביא», то есть будет говорящим. И выражение «נביאך» — это «нיב שפתים»; и так перевёл Онкелос: «твой переводчик». И истолковали наши учителя, благословенной памяти: «смотри, Я сделал тебя אלהים для Фараона» — Фараон делал себя богом, как сказано (Йехезкель 29:3): «мой Нил, и я сделал себя». Сказал ему Святой, благословен Он: поскольку он делает себя богом — дай ему знать, что он ничто; вот, Я делаю тебя богом над ним.
ראה נתתיך אלהים, “See, I have made you a master over Pharaoh,” i.e. that Pharaoh would listen to him. Firstly, G’d would give Moses a stature that Pharaoh could not ignore. Secondly, as to the matter of verbal communication between them, G’d appointed Aaron as Moses’ spokesman. The word נביאך, usually translated as “your prophet” must be understood here as ניב שפתיך, ((Isaiah 57,19) “he will express what emerges from your lips.” Onkelos also translates the word as “your interpreter.” Shemot Rabbah 8,1 understands the words אלוהים לפרעה as “Pharaoh appointed himself as god.” He did this by claiming “the Nile is mine because I have created it “(Ezekiel 29,3). In response to this arrogance G’d told Moses that he was nothing, but that on the contrary, He would show him that Moses would be his “god.”
English translation not yet available
«Смотри, Я сделал тебя אלהים» — «Смотри, Я поставил тебя владыкой над Фараоном», то есть Фараон будет слушать его. Во‑первых, Б-г придаст Моше такой статус, который Фараон не сможет игнорировать. Во‑вторых, что касается словесного общения между ними, Б-г назначил Аарона говорящим от имени Моше. Слово «נביאך», обычно переводимое как «твой пророк», здесь следует понимать как «ניב שפתיך» — «произнесение того, что выходит из твоих уст» (Йешаяу 57:19). Онкелос также переводит это слово как «твой толмач». Мидраш Рабба на Шмот 8:1 понимает выражение «אלהים לפרעה» так: «Фараон назначил себя богом». Он сделал это, заявив: «Нил мой, ибо я создал его» (Йехезкель 29:3). В ответ на эту заносчивость Б-г сказал Моше, что он — ничто; напротив, Он покажет ему, что Моше будет его «богом».