שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא שמעו אל משה. לא מטעם שלא יבטחו בה' ובמשה עבדו רק מקוצר רוח ומעבודה קשה כאדם המשתוקק שימות בצער אשר הוא בו והוא מואס חייו.
English translation not yet available
ולא שמעו אל משה. לא מטעם שלא יבטחו בה' ובמשה עבדו רק מקוצר רוח ומעבודה קשה כאדם המשתוקק שימות בצער אשר הוא בו והוא מואס חייו. «И не послушали Моше». Не потому, что они не доверяли ה' и Моше, Его рабу, — но только из‑за קצר רוח и из‑за тяжёлой работы: как человек, который желает умереть в страдании, в котором он находится, и гнушается своей жизнью.
ולא שמעו אל משה, “but they did not listen to Moses.” The reason was not that they either disbelieved G’d’s promise or His servant Moses, but it was due only to shortness of breath and hard work. The people’s collective condition was much like that of an individual who wishes himself dead as he can no longer bear the pain that he is enduring.
English translation not yet available
ולא שמעו אל משה — «но они не послушали Моше» (Шмот 6:9). Причина была не в том, что они не верили обещанию Всевышнего или Его слуге Моше, но лишь из‑за «краткости дыхания» и тяжёлой работы. Общее состояние народа было подобно состоянию человека, который желает себе смерти, так как уже не может вынести боли, которую терпит.
ובמדרש מקוצר רוח רמז להם לקץ הגאולה שהוא חשבון מקצר כענין שכתוב (שמות יב) ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה.
English translation not yet available
ובמדרש מקוצר רוח רמז להם לקץ הגאולה שהוא חשבון מקצר כענין שכתוב (שמות יב) ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה. «А в Мидраше: “из‑за מקוצר רוח” — это был намёк им на срок избавления, который есть расчёт слова מקצר, как в сказанном: “и было — по истечении тридцати лет и четырёхсот лет — и было в самый этот день” (Шмот 12:41)».
According to a Midrashic approach (Pessikta Zutrata) the word מקצר in the expression מקצר רוח which totals 430 in numerical value, made them believe that the redemption was due to occur only after 430 years of such suffering. Such a prospect naturally made them deaf to Moses’ promises at this time. [They did not realise that by commencing the count from the time G’d had revealed Himself to Avraham at the covenant between the pieces 430 years had just about elapsed so that the redemption was close at hand. Ed.]
English translation not yet available
Согласно мидрашическому подходу (Песикта Зутрата), слово מקצר в выражении מקצר רוח, которое в числовом значении составляет 430, заставило их думать, что избавление должно наступить только после 430 лет таких страданий. Такая перспектива, естественно, делала их глухими к обещаниям Моше в это время. [Они не понимали, что если начинать отсчёт с того времени, когда Всевышний открылся Аврааму при «союзе между рассечениями», то 430 лет уже почти истекли, и потому избавление было близко. Ред.]