שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את כל גבולך. ולא גבול חם, ובכאן שהמכות היו מודיעות תחומי הארץ. וכן אמרו במדרש בני חם ובני מצרים היו חלוקים בתחומין הכושיים אומרים ע"כ תחומנו והמצריים אומרים ע"כ תחומנו כיון שבאו הצפרדעים עשו שלום ביניהם הגבול שלא היו צפרדעים בו היו יודעים שאינו של מצרים שנאמר את כל גבולך ולא של אחרים.
English translation not yet available
[4] את כל גבולך. — а не «границу Хама»; и здесь (видно), что казни сообщали границы земли. И так сказали в Мидраш: сыновья Хама и сыновья Мицраима разделялись по границам; кушим говорили: «до сих — наша граница», а мицрим говорили: «до сих — наша граница». Когда пришли лягушки, они заключили мир между собой: по той границе, где не было лягушек, они знали, что это не принадлежит Мицраиму, как сказано: את כל גבולך — «всю твою границу», а не чужую.
את כל גבולך, “your entire territory.” The word “your territory” excludes the territory of Cham. The sons of Cham (the kushim?) and the sons of Mitzrayim had a territory גבול, between their respective territories. According to Shemot Rabbah 10,2 this area had remained disputed between them until that time. Due to the plague of the frogs they made peace amongst themselves. They came to the realisation that the area not invaded by the frogs belonged to the territory of Cham. We derive this from the words of Moses’ warning “your entire territory,” i.e. not anyone else’s territory.
English translation not yet available
[5] את כל גבולך — «всю твою территорию». Слова «твоя территория» исключают территорию Хама. Сыновья Хама (кушим?) и сыновья Мицраима имели территорию — גבול — между их территориями. Согласно Мидраш Рабба к Шмот 10:2, эта область оставалась спорной между ними до того времени. Из‑за казни лягушек они заключили мир между собой. Они пришли к осознанию, что область, в которую не вторглись лягушки, принадлежала территории Хама. Мы выводим это из слов предупреждения Моше: «всю твою территорию», то есть не территорию кого‑то другого.