שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויסר הערוב. לא אמר וימת הערוב כמו שאמר בצפרדעים וימותו הצפרדעים, כי כוונת הש"י במכות הוא לצער אותם ולמרר את חייהם לא שיגיע להם מהם שום תועלת ועל כן הוצרך להמית הצפרדעים ביניהם להיות להם לצער וכן אמר משה בדבריו שאמר להכרית הצפרדעים והכרת הוא המיתה ואע"פ שאמר וסרו הצפרדעים, ר"ל כי בהכרתם ומותם תסור המכה מהם. והוצרך הערוב שישובו למקומותם במעונותם כאשר באו משם לא להכרית ולהמית אותן ביניהם כי תגיע להם תועלת בזה ואדון הכל יתברך לא לכך נתכוון.
English translation not yet available
«И удалил Он аров». Не сказано: «и умер аров», как сказано о лягушках: «и умерли лягушки», ибо намерение Святого, благословен Он, в казнях — мучить их и горчить им жизнь, а не чтобы пришла им от этого какая-либо польза. Поэтому нужно было умертвить лягушек среди них, чтобы это было им мучением; и так сказал Моше в своих словах, когда сказал «истребить лягушек», а «истребление» — это смерть. И хотя сказано: «и удалятся лягушки», смысл: посредством их истребления и смерти казнь удалится от них. А в случае арова нужно было, чтобы они вернулись на свои места, в свои жилища, откуда пришли, — не истреблять и не умерщвлять их среди них, потому что это принесло бы им пользу, а Владыка всего, благословен Он, не к этому намеревался.
ויסר הערוב “the wild beasts departed.” The Torah pointedly did not mention that these animals died as it had done with the frogs. In this instance G’d’s intention in bringing on this plague had been to make the lives of the Egyptians miserable; they were not to derive any benefit from these animals. The frogs were killed by G’d in order to produce the stench which discomfited the people. Had the wild beasts been allowed to die the Egyptians would have used their carcasses as food. G’d did not want this to happen.
English translation not yet available
«И удалился аров», — «дикие звери удалились». Тора намеренно не упомянула, что эти звери умерли, как она сделала это в случае лягушек. Здесь намерением Всевышнего, приводя эту казнь, было сделать жизнь египтян горькой; они не должны были извлечь пользу из этих зверей. Лягушки были убиты Всевышним, чтобы вызвать зловоние, мучившее людей. Если бы дикие звери умерли, египтяне использовали бы их туши в пищу. Всевышний не хотел, чтобы это произошло.