שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גם בפעם הזאת. במכות הקודמות שהיו דצ"ך באו החרטומים לפני פרעה בכל פעם והיו מחזיקים את לבו ועתה במכת הערוב לא באו לפניו כבתחלה כי כבר ראו במכת הכנים את מעשה ה' כי נורא הוא וכבר הודו ואמרו אצבע אלהים היא ולפי שמצא עצמו יחידי עתה אין מחזיק בידו לכך הזכיר גם בפעם הזאת.
English translation not yet available
«Также и на этот раз». В предыдущих казнях, которые были דצ"ך, чародеи приходили к Пар’о каждый раз и укрепляли его сердце; а теперь, при казни аров, не пришли к нему как вначале, потому что уже увидели при казни вшей деяние ה', что оно грозно, и уже признали и сказали: «Это перст Элоким». И поскольку он нашёл себя теперь одиноким, нет поддерживающего его, — поэтому упомянул: «также и на этот раз».
גם בפעם הזאת, “also on this occasion.” During the first three plagues, which were summarized by Rabbi Yehudah as דצ'ך, the sorcerers appeared before Pharaoh each time. Their presence had exerted a psychological pressure on Pharaoh to remain steadfast in his refusal. This time he remained obstinate without the presence of his sorcerers exerting such pressure on him. They had already concluded that they were up against a higher power when they could not reproduce the lice. Seeing that on this occasion Pharaoh was politically isolated, the Torah wrote the words “also on this occasion,” in order to draw our attention to the fact that this occasion was different from previous ones.
English translation not yet available
«Также и на этот раз». В течение первых трёх казней, которые Рабби Йеуда обозначил как דצ"ך, колдуны появлялись перед Пар’о каждый раз. Их присутствие оказывало психологическое давление на Пар’о, побуждая его оставаться непреклонным в своём отказе. На этот раз он оставался упрямым без присутствия своих колдунов, оказывавших такое давление. Они уже заключили, что противостоят силе выше их, когда не смогли воспроизвести вшей. Поскольку в этот раз Пар’о оказался политически изолирован, Тора написала слова «также и на этот раз», чтобы обратить наше внимание на то, что этот раз отличался от предыдущих.