שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בעבור הראותך את כחי. ולא הזכיר גבורתו כי לא הראה במצרים גדולות גבורותיו אבל לעתיד יהיו גבורותיו גדולות. והזכיר יחזקאל בצורת הבית הראותכה בתוספת ה"א הוא שאמר (יחזקאל מ׳:ד׳) למען הראותכה הובאתה הנה וגו', והטעם לפי שבמצרים הראה מקצת כחו וגבורותיו, ולעתיד לבא יראה יותר ויותר, או תרמוז הה"א לחזרת השכינה.
English translation not yet available
«Чтобы показать тебе Мою силу» (Шмот 9:16). И не упомянул Его гвурот, ибо в Египте Он не показал великих гвурот Своих, но в будущем Его гвурот будут велики. И Йехезкель упомянул в образе Дома (Храма) «леhар’отха» с добавочной буквой ה — это то, что сказано: «…чтобы показать тебе, ты приведён сюда…» (Йехезкель 40:4). И смысл в том, что в Египте Он показал лишь часть Своей силы и Своих гвурот, а в будущем покажет всё больше и больше; или же буква ה намекает на возвращение Шхины.
בעבור הראותך את כוחי, “in order to demonstrate to you My power.” G’d did not also display His גבורות, as this was an aspect of His which He did not display in Egypt. However, during the redemption of the future G’d will display this aspect of His power also as testified to by Ezekiel 40,4 who mentions this in connection with his vision of the building of the Third Temple. The key word in Ezekiel’s vision is the words הובאתה הנה הראותכה spelled with the letter ה at the end. This is a hint that at that time additional dimensions of G’d’s power and greatness will become manifest. The letter ה is absent in the word הראותך used by Moses to describe what G’d had shown Pharaoh.
English translation not yet available
«Чтобы показать тебе Мою силу» (Шмот 9:16). Всевышний не показал также Своих гвурот, ибо это аспект Его, который Он не проявил в Египте. Однако при будущем избавлении Всевышний проявит и этот аспект Своей силы, как засвидетельствовано в Йехезкель 40:4, где он упоминает это в связи со своим видением построения Третьего Храма (Бейт а-Микдаш). Ключевое слово в видении Йехезкеля — «хув’ета hена леhар’отха», написанное с буквой ה в конце. Это намёк, что тогда проявятся дополнительные измерения силы и величия Всевышнего. Буква ה отсутствует в слове הראותך, которое использовал Моше, описывая то, что Всевышний показал Пар‘о.