שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קולות וברד ותהלך אש ארצה. ידוע כי בזמן הברד האויר משתנה והחלאים באים על כל המורכבים מד' יסודות וסבת החולי בהם שנוי האויר וקלקולו והתהפכות ארבע יסודות כי כל זמן שהם מזוגים יחדו ועומדים על מתכונתם בשוה הגופות בריאים וחזקים ובהתהפכותם בא החולי.
English translation not yet available
«Громы и град, и ходил огонь по земле» (Шмот 9:23). Известно, что во время града воздух изменяется, и болезни приходят на все составленные из четырёх יסודות; и причина болезни в них — изменение воздуха, его порча и переворот четырёх יסודות. Ибо пока они смешаны вместе и стоят в своей мере ровно — тела здоровы и крепки; а при их переворачивании приходит болезнь.
קולות וברד ותהלך אש ארצה, “thunder and hail; the fire traveled earthward.” It is a well known fact that atmospheric changes occur during periods of hail. All diseases strike creatures composed of the four basic raw materials. The underlying reasons for such diseases afflicting man are the atmospheric changes which affect the four basic materials fire, water, wind, and earth. As long as these four materials maintain their respective balance the bodies of the human beings consisting of them remain healthy. If one of those materials becomes stronger at the expense of the others, disease will manifest itself amongst human beings.
English translation not yet available
«Громы и град, и ходил огонь по земле» (Шмот 9:23). Хорошо известно, что атмосферные изменения происходят во времена града. Все болезни поражают существа, составленные из четырёх основных первооснов. Основные причины таких болезней, поражающих человека, — атмосферные изменения, которые воздействуют на четыре первоосновы: огонь, воду, ветер и землю. Пока эти четыре первоосновы сохраняют своё равновесие, тела людей, состоящие из них, остаются здоровыми. Если одна из этих первооснов усиливается за счёт других, болезнь проявится среди людей.
וע"כ יתכן לפרש כי הזכיר הכתוב בכאן ד' יסודות, קולות וברד הם הרוח והמים, ותהלך אש ארצה האש והעפר, והזכירם מהופכים להורות כי בבא הברד ישתנה האויר ויתהפכו היסודות מלמעלה למטה והקב"ה עושה כרצונו עד שטבע האש שהוא עליון וזך מכלם חוזר לטבע העפר שהוא השפל והכבד שבכלם זהו שאמר ותהלך אש ארצה.
In this instance two of these raw materials were in imbalance. The words “and the fire traveled earthward” expresses the reaction to this imbalance by the other two basic raw materials. The Torah describes fire as doing the reverse of its normal function, i.e. as traveling downwards instead of upwards, i.e. as doing the same as earth which always has a downward tendency. All of these phenomena demonstrated how G’d could change at will all the scientific axioms accepted by man as immutable.
В данном случае два из этих первоэлементов оказались в несоразмерности. Слова «и огонь шёл к земле» выражают реакцию на эту несоразмерность со стороны двух других основных первоэлементов. Тора описывает огонь как совершающий обратное своему обычному действию, то есть идущий вниз, а не вверх, то есть действующий подобно земле, которая всегда тяготеет вниз. Все эти явления демонстрировали, как Б-г может по Своей воле изменять все научные аксиомы, принимаемые человеком как неизменные.