ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כל אשר לו סנפיר וקשקשת אותם תאכלו. טעם הסנפיר והקשקשת, לפי שבעליהם שוכנים לעולם בעליוני המים ובצלוליהם ויקבלו גידול באויר הנכנס שם, ולכן יש בהם קצת חום דוחה מהם שפעת הליחות, כאשר יעשה הצמר והשער וגם הצפרנים באדם ובבהמה, ושאין לו סנפיר וקשקשת ישכון לעולם בתחתית המים ובעכוריהם ולרוב הלחות ואסיפת הקור לא ידחה מהם דבר, ועל כן הם בעלי ליחה קרה קרובה להמית והיא ממיתה בקצת המימות באגמים המעופשים, כן כתב הרמב"ן ז"ל.
English translation not yet available
«Всё, у чего есть плавники и чешуя, — это ешьте». Смысл плавника и чешуи в том, что обладатели их обитают всегда в верхних водах и в их прозрачности и получают рост от воздуха, который входит туда; поэтому есть в них некоторое тепло, отталкивающее от них изобилие влажностей, как делает шерсть и волосы, а также ногти у человека и у скота. А у кого нет плавника и чешуи, тот обитает всегда в нижних водах и в их мутности; из‑за множества влажности и накопления холода не отталкивается от них ничто. Поэтому они обладают холодной слизью, близкой к смерти, и она умерщвляет в некоторых водах — в затхлых озёрах. Так написал Рамбан, да будет благословенна его память.
כל אשר לו סנפיר וקשקשת אותם תאכלו, “all that has fins and scales, it you may eat.” The reason why these distinguishing features make fish “pure” is that fish which possess these features always make their habitat in the upper parts of the sea or rivers. The waters there are clear and absorb a certain amount of daylight and sunshine. This influences their growth and development. The scales are for fish what hair and wool are for mammals, helping them retain warmth. Fish which lack these features make their habitat in lower layers of the water being exposed to the darkness prevailing there and the murkiness of the waters. They have no protection against these negative influences prevailing in their habitat. (based on the writings of Nachmanides). [The reader is aware of the speculative nature of these comments, especially at a time when the authors did not know of such phenomena as the gulf-stream and other “streams” some warm some cold, which are present in different parts of the oceans. Ed.]
English translation not yet available
«Всё, у чего есть плавники и чешуя, — это вы можете есть». Причина, по которой эти отличительные признаки делают рыбу «чистой», в том, что рыбы, имеющие эти признаки, всегда обитают в верхних слоях моря или рек. Воды там прозрачны и впитывают некоторое количество дневного света и солнечного сияния. Это влияет на их рост и развитие. Чешуя для рыб — то же, что волосы и шерсть для млекопитающих: она помогает удерживать тепло. Рыбы, лишённые этих признаков, обитают в нижних слоях воды, подвергаясь тьме, царящей там, и мутности вод. У них нет защиты от этих отрицательных влияний среды обитания. (По сочинениям Рамбан). [Читатель осознаёт умозрительный характер этих замечаний, особенно в эпоху, когда авторы не знали о таких явлениях, как Гольфстрим и другие «течения», некоторые тёплые, некоторые холодные, существующие в разных частях океанов. Ред.]