ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובא אשר לו הבית. דרשו רז"ל בפ"ק דיומא מי שמיוחד ביתו לו, כלומר שאינו רוצה להשאיל כלים או שאינו מכניס אורחים לביתו, שהנגעים באים על צרות העין, וזהו שאמר ובא אשר לו הבית והגיד לכהן לאמר כנגע נראה לי בבית.
English translation not yet available
[6] ובא אשר לו הבית. Истолковали наши мудрецы, благословенной памяти, в первой главе трактата Йома: «тот, кому дом исключительно принадлежит», то есть он не хочет одалживать утварь или не принимает гостей в своём доме, — ибо язвы приходят за скупость глаза (צרות העין). И это то, что сказано: «и придёт тот, кому дом принадлежит, и скажет коэну, говоря: как язва мне видится в доме» (ср. Ваикра 14:35).
ובא אשר לו הבית, “and the one to whom the house belongs shall come, etc.” Our sages in Yuma 11 read out of these words that the house in question is under the exclusive control of one person who does not wish to lend furniture or utensils or invite guests to his house. If the house was struck with tzoraat this was in response to the tight-fisted nature of its owner. This is what is meant by “the one whose house it is must come to the priest and tell him that an affliction similar to tzoraat has infested the stones of his house.”
English translation not yet available
[7] ובא אשר לו הבית, «и придёт тот, кому принадлежит дом, и т. д.». Наши мудрецы в Йома 11 вывели из этих слов, что речь о доме, находящемся под исключительным контролем одного человека, который не желает одалживать мебель или утварь и не приглашает гостей в свой дом. Если дом был поражён цараат, это было в ответ на скаредность его владельца. Это и означает: «владелец дома должен прийти к коэну и сказать ему, что поражение, подобное цараат, поразило камни его дома».
ובמדרש, ובא אשר לו הבית זה הקב"ה, והגיד לכהן זה ירמיה, כנגע נראה לי בבית זה צלם שהעמיד מנשה בהיכל.
A Midrashic approach based on Vayikra Rabbah 17,7: The owner of the house described here is G’d; the words “he shall tell the priest” refer to the prophet Jeremiah; the words “something like the symptoms of a plague has inflicted my house,” refer to the idol placed in the Holy Temple by King Menashe of Yehudah.
[8] Подход Мидраш, основанный на Ваикра Рабба 17:7: хозяин дома, о котором здесь говорится, — это Б-г; слова «и скажет коэну» относятся к пророку Ирмеяу; слова «как бы поражение язвой поразило мой дом» относятся к идолу, помещённому в Святом Храме царём Менаше из Йеуды.