ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וצוה הכהן ופנו את הבית. התורה חסה על ממונן של ישראל, ואפילו על כלי חרס, שהרי כלים הללו שהזכיר בהן ופנו את הבית ולא יטמא כל אשר בבית, בכלי חרס הוא מדבר, שאם היו כלי שטף יטבילם והם טהורים, ואם היו שם אוכלין ומשקין יאכלם בימי טומאתו, הא ודאי אינו מדבר אלא בכלי חרס לפי שאין להן טהרה במקוה.
English translation not yet available
[8] וצוה הכהן ופנו את הבית. Тора бережёт имущество Израиля — даже глиняные сосуды; ведь эти сосуды, о которых сказано «и опорожнят дом, и не станет нечистым всё, что в доме», — о глиняных сосудах говорит Писание. Ибо если бы это были כלי שטף (келей шетаф), их окунули бы, и они чисты; а если бы там была пища и питьё — он съел бы их в дни своей нечистоты; следовательно, несомненно, речь идёт лишь о глиняных сосудах, поскольку для них нет очищения в микве.
וצוה הכהן ופנו את הבית, “and the priest will issue instructions and they will clear out the house, etc.” The Torah is protective about the Israelites’ possessions, even for such inexpensive vessels as the ones made of earthenware. The vessels mentioned in our verse are such as the Torah speaks about protecting against becoming impure. Vessels of other materials can be purified by means of immersion in a ritual bath, the earhenware vessels cannot. If there is food and drink left over, the person may consume them during the days when he is ritually impure, so that he would not suffer an irreparable loss. It is clear therefore that what the Torah is concerned with here are only earthenware vessels.
English translation not yet available
[9] וצוה הכהן ופנו את הבית, «и коэн прикажет, и очистят дом, и т. д.». Тора заботится об имуществе сынов Израиля даже в отношении столь недорогих сосудов, как сделанные из глины. Сосуды, упомянутые в нашем стихе, — такие, о которых Тора говорит, что их защищают от осквернения. Сосуды из иных материалов можно очистить посредством погружения в ритуальную купель; глиняные сосуды — нельзя. А если там остались еда и питьё, человек может употребить их в дни, когда он ритуально нечист, чтобы не понести непоправимого убытка. Стало быть, ясно, что здесь Тора заботится только о глиняных сосудах.