ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא תקיא הארץ. דבק עם פסוק שאחריו כי כל אשר יעשה, וכאלו אמר לא תקיא הארץ אתכם בלבד כאשר קאה כלומר אל תחשבו שתהיו נפטרין בכך אך תענשו בעונש כרת.
English translation not yet available
[11] «И да не изрыгнёт земля…» (Ваикра 18:28). Это связано со следующим стихом: «ибо всякий, кто сделает…»; как если бы сказал: «Да не изрыгнёт земля только вас, как изрыгнула (прежних жителей)», то есть: не думайте, что этим вы отделаетесь, но будете наказаны наказанием карет.
ולא תקיא הארץ אתכם, “so that the land will not vomit you, etc.” This verse belongs to the one following it reminding the Israelites that the former inhabitants had already been disgorged by this land. The Torah wishes to emphasize that the Israelites would not only be disgorged by the land if they failed to observe the laws of עריות, family purity, but they would be subject to the karet penalty in addition.
English translation not yet available
[12] «…чтобы не изрыгнула вас земля…» (Ваикра 18:28). Этот стих относится к следующему, напоминающему Израилю, что прежние жители уже были извергнуты этой землёй. Тора хочет подчеркнуть, что если Израиль не будет соблюдать законы עריות (запрещённых связей), то он не только будет извергнут землёй, но и будет подлежать наказанию карет в дополнение.