ויקרא

1 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכשלו איש באחיו. דרשו רז"ל בעון אחיו, מלמד שכל ישראל ערבים זה לזה. וכן אמר משה (דברים כט) כל איש ישראל, כל ישראל נתפסים בעון איש אחד. וכן אתה מוצא בעכן שהוא החוטא וכל ישראל נתפשים בחטאו, שנאמר (יהושע ז) חטא ישראל וגם גנבו וגם כחשו וגם שמו בכליהם, חטא היחיד תלאו על כל ישראל. ומזה אמרו בשיר השירים רבה (ו) אל גנת אגוז ירדתי, למה נמשלו ישראל לאגוז, מה אגוז אתה נוטל אחד מן הכרי כולם מדרדרין ומתגלגלין זה אחר זה, כך ישראל לקה אחד מהם כולם מרגישין שנאמר (במדבר טז) האיש אחד יחטא ועל כל העדה תקצוף.
English translation not yet available
«И споткнётся человек о брата своего». Истолковали Хазаль: «за грех брата своего», — это учит, что все ישראל поручители друг за друга. И так сказал Моше: «всякий человек Израиля» (Дварим 29) — все ישראל схватываются (несут ответственность) за грех одного человека. И так ты находишь с Аханом: он — грешник, а все ישראל схвачены его грехом, как сказано: «согрешил Израиль, и также украли, и также солгали, и также положили среди своих вещей» (Йеошуа 7) — грех единицы возложил на весь Израиль. И из этого сказали в Шир а-Ширим Рабба (6): «к ореховой роще я сошёл» — почему ישראל уподоблены ореху? Как орех: ты берёшь один из кучи — и все скатываются и катятся один за другим; так и ישראל: поражён один из них — все чувствуют, как сказано: «один человек согрешит, и на всю общину Ты разгневаешься?» (Бамидбар 16:22).
וכשלו איש באחיו, “they will stumble over one another, etc.” According to Sanhedrin 27 the Torah means that they will stumble each over the sins committed by the other, i.e. their reciprocal responsibility which they disregarded became their undoing. This is also what Moses had in mind in Deut. 29,9 when he described each Israelite as “standing upright” at that time, (i.e. not stumbling over his fellow’s sins). The example for this reciprocal responsibility was illustrated most powerfully when because of failure to admonish Achan who had taken money from the loot of Jericho declared sacred for the Temple, this sin became the cause of Israel losing its first campaign after the capture of Jericho. (compare Joshua chapter seven with special emphasis on verse 11) [Contrary to Moses who had asked G’d in connection with Korach why the sin of one man should cause G’d’s anger against a whole nation, in Achan’s case G’d spelled out that it did. Ed.] G’d tells Joshua that “Israel has sinned;” He did not tell him that “an Israelite had sinned.” The whole nation was held responsible for the sin of an individual. An accessory after the fact, i.e. someone who does not admonish the sinner has made himself his partner. Seeing that what Achan had done could not have been concealed completely, there had already been many accessories. This incident prompted the sages in Shir Hashirim Rabbah 6,16 to comment that the use of the word "nut” in אל גנת האגוז ירדתי, “I went down to the nut-grove” (Song of Songs 6,11), describes that just as it is impossible to pluck one walnut without making the whole tree shake, so it is impossible for an individual to commit a sin without ripples of what he did affecting the entire Jewish people. This is what had bothered Moses in Numbers 16,22: “one man sinned and You are angry at the whole congregation!”
English translation not yet available
«וכשלו איש באחיו», «и они будут спотыкаться друг о друга, и т. д.» Согласно Санхедрин 27, Torah имеет в виду, что они будут спотыкаться каждый о грехи, совершённые другим, то есть их взаимная ответственность, которой они пренебрегли, стала причиной их падения. Это также то, что имел в виду Моше в Дварим 29:9, когда он описал каждого из ישראל как «стоящего прямо» в то время (то есть не спотыкающегося из‑за грехов ближнего). Пример этой взаимной ответственности наиболее мощно проявился, когда из‑за того, что не увещевали Ахана, который взял деньги из добычи Йерихо, объявленной святыней для Храма, этот грех стал причиной того, что Израиль проиграл свою первую кампанию после взятия Йерихо (ср. Йеошуа, глава 7, с особым акцентом на стих 11). [В отличие от Моше, который спросил Б‑га в связи с Корахом, почему грех одного человека должен вызвать гнев Б‑га на целый народ, в случае Ахана Б‑г ясно показал, что это так. Ред.] Б‑г сказал Йеошуа: «Израиль согрешил»; Он не сказал ему: «один ישראל согрешил». Весь народ был признан ответственным за грех одного человека. Соучастник постфактум, то есть тот, кто не увещевает грешника, сделал себя его партнёром. Поскольку то, что сделал Ахан, не могло быть полностью скрыто, уже было много соучастников. Этот случай побудил мудрецов в Шир а-Ширим Рабба 6:16 прокомментировать, что слово «орех» в «אל גנת האגוז ירדתי», «я сошёл в ореховую рощу» (Шир а-Ширим 6:11), описывает, что так же, как невозможно сорвать один грецкий орех, не встряхнув всё дерево, так невозможно для человека совершить грех без того, чтобы волны от содеянного не затронули весь народ Израиля. Это и беспокоило Моше в Бамидбар 16:22: «один человек согрешил, а Ты гневаешься на всю общину!»