ויקרא
1 · Ваикра
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויתן על תנוך אזן אהרן הימנית ועל בהן ידו הימנית ועל בהן רגלו הימנית. יראה לי בסדור אברים הללו, כי מפני שנחלק המציאות לשלשה חלקים עולם המלאכים ועולם הגלגלים והעולם השפל, ונצטוה משה על המשכן הכולל חלקי המציאות הזה, לפנים מן הפרוכת כנגד עולם המלאכים, מחוץ לפרוכת שהוא אהל מועד כנגד עולם הגלגלים, חצר המשכן כנגד עולם השפל, על כן הוצרך המשכן הזה להיות שם אחד מכיר את בוראו מיוחד לעבוד עבודת הש"י והוא הכהן הגדול, ושיהיה ג"כ כולל בגופו ובתכונת צורתו שלשה חלקים אלו, וזו היא צורת אדם שהוא עולם קטן, ובו עולם הדבור והוא הראש כנגד עולם המלאכים, ועולם החיות זהו מן החזה ועד מתניו כי באמצעות גופו הוא הלב שהוא בעל התנועה כנגד עולם הגלגלים, ועולם הטבע ממתניו ולמטה כנגד העולם השפל, ולפי שהקרבנות הם קיום העולם, ושהוא נחלק לשלשה חלקים אלו, הוצרך משה רבינו ע"ה לתת מן הדם שהוא כפרת הנפש בשלשה אברים הללו מן הגוף שהן שלשת חלקי הגוף של הכהן המכפר, וזהו שאמר על תנוך אזן אהרן הימנית זהו עולם הדבור, כי אבר האזן בראש, ועל בהן ידו הימנית, זהו אמצעית הגוף, הוא עולם החיות, ועל בהן רגלו הימנית, זהו עולם הטבע.
English translation not yet available
[9] И возложил на хрящ правого уха Аарона и на большой палец его правой руки и на большой палец его правой ноги. Мне представляется в порядке этих органов, что поскольку бытие разделено на три части: мир ангелов, и мир сфер, и низший мир; и было заповедано Моше о Мишкан, включающем части этого бытия: внутри парохет — напротив мира ангелов, вне парохет, что есть Оэль Моэд, — напротив мира сфер, двор Мишкан — напротив низшего мира; поэтому необходимо было этому Мишкан иметь там одного, знающего своего Творца, выделенного для служения служению Всевышнего, — и это Коэн Гадоль; и чтобы он также включал в своём теле и в строении образа своей формы эти три части. И это — образ человека, который есть малый мир: и в нём мир речи — это голова, напротив мира ангелов; и мир жизни — это от груди до чресл, ибо посредством его тела [находится] сердце, владеющее движением, — напротив мира сфер; и мир природы — от чресл и ниже — напротив низшего мира. И поскольку жертвы — существование мира, и он разделён на эти три части, понадобилось Моше, учителю нашему, мир ему, дать от крови, которая есть искупление нефеш, на эти три органа тела, которые суть три части тела коэна, совершающего искупление. Это и есть сказанное: «на хрящ правого уха Аарона» — это мир речи, ибо орган уха — в голове; «и на большой палец его правой руки» — это середина тела, это мир жизни; «и на большой палец его правой ноги» — это мир природы.
ויתן על תנוך אזן אהרן ועל בהן ידו הימנית ועל בהן רגלו הימנית, ”he placed it on the middle part of Aaron’s right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.” I believe that the symbolism of these three procedures is connected to the three parts into which the universe is divided, ‘the world of the angels, the world of the planets, and the terrestrial part of the universe.’ Moses had been commanded to make the Tabernacle symbolic of these three parts of the universe. Whatever was inside (west) of the dividing curtain, פרכת, represented the world of the angels, disembodied spirits. Anything inside the Sanctuary but east of the dividing curtain represented the world of the planets (outer space in modern terms). The courtyard of the Tabernacle represented the terrestrial part of the universe. Seeing that the High Priest embodied within himself the awareness of his Creator and all these different divisions of the universe, it was important that this idea be given concrete expression in that his very body was treated as if it too consisted of three parts, each representing one part of the universe. Man himself may also be viewed as a microcosm of the universe. The three parts of man represent the world of communication by means of speech, i.e. the head, the part which corresponds to the world of the angels. The world of the “chayut,” physical, biological life, is from the chest down to the loins. This portion of man contains the heart, the source of all motion, i.e. the heart is perceived as issuing the directives which result in every move made by man. This part of man corresponds to the world of the planets, whose whole function appears to be their movements, their orbits. Finally, the lower part of man, that which may be described as representing עולם הטבע, the world of nature as we know it, begins from the loins downward and contains the reproductive organs. Seeing that the purpose of the offerings is the continued existence of the universe, (Taanit 27) a world which is divided into three parts, Moses had to give some of the blood which is the agent conferring the atonement aimed at by the animal-sacrifices, on the respective three parts of the Priest to ensure that all parts of the universe are recipients of the power of the sacrifice to bring about atonement. This is why the ear, the hand, and the foot, were chosen to represent these 3 parts of the microcosm as symbols for this atonement. The blood smeared on the ear symbolised the domain of speech in man or the world of the angels in the macrocosm. The blood smeared on the thumb of the Priest symbolised the world of motion, or the world of the planets in the macrocosm. The blood smeared on the big toe of the right foot of the Priest (Aaron) represented the area in man which needs atonement, and symbolised the terrestrial universe in the macrocosm.
English translation not yet available
[10] «Он поместил это на среднюю часть правого уха Аарона, на большой палец его правой руки и на большой палец его правой ноги». Я полагаю, что символика этих трёх действий связана с тремя частями, на которые делится мироздание: «мир ангелов, мир небесных сфер и земная часть вселенной». Моше было заповедано сделать Мишкан символом этих трёх частей вселенной. То, что было внутри (к западу) от разделяющей завесы, парохет, представляло мир ангелов, бесплотных духов. Всё, что было в Святилище, но к востоку от разделяющей завесы, представляло мир сфер. Двор Мишкан представлял земную часть вселенной. Поскольку Коэн Гадоль воплощал в себе осознание своего Творца и все эти различные подразделения вселенной, было важно, чтобы эта идея получила конкретное выражение тем, что и его тело рассматривалось как состоящее из трёх частей, каждая из которых представляла одну часть вселенной. И самого человека можно рассматривать как микрокосм мира. Три части человека представляют мир общения посредством речи — то есть голову, часть, соответствующую миру ангелов. Мир «хайют», физической, биологической жизни — от груди до чресл. Эта часть человека содержит сердце, источник всякого движения: сердце воспринимается как отдающее распоряжения, приводящие к каждому движению человека. Эта часть человека соответствует миру сфер, чья функция видится как движение, их орбиты. Наконец, нижняя часть человека, которую можно описать как представляющую олам а-тэва — мир природы, как мы его знаем, начинается от чресл вниз и включает органы размножения. Поскольку цель жертв — поддержание существования мира, который разделён на три части, Моше должен был поместить часть крови — носителя искупления, к которому направлены животные жертвы, — на соответствующие три части коэна, чтобы все части мира получили силу жертвы, приводящую к искуплению. Поэтому ухо, рука и нога были избраны для представления этих трёх частей микрокосма как символы этого искупления. Кровь, нанесённая на ухо, символизировала область речи в человеке или мир ангелов в макрокосме. Кровь, нанесённая на большой палец руки коэна, символизировала мир движения, то есть мир сфер в макрокосме. Кровь, нанесённая на большой палец правой ноги коэна (Аарона), представляла область в человеке, нуждающуюся в искуплении, и символизировала земной мир в макрокосме.
ודע כי הבהן שהוא לשון התורה נקרא בלשון חכמים גודל, שהוא העב מכלם. ויש שפירשו כי העב מכולם נקרא זרת, והקטן שבכולם נקרא גודל, וכך סדור חמשה אצבעות היד בשמותיהן, והם אצבע אמה קמיצה גודל זרת, והראשון והוא העב נקרא זרת לפי שבו נשלם הזרת כשמודד בזרתות, והשני לו נקרא אצבע וזהו וטבל הכהן אצבעו מן הדם, שלישי לו נקרא אמה והוא האמצעי וארוך מכולן ואמת הזרוע נשלמה בו, רביעי לו נקרא קמיצה, וזהו (ויקרא ב) וקמץ משם מלא קמצו, חמישי לו נקרא גודל והוא הקטן שבכולן והוא סוף האצבעות ולכך נקרא גודל מלשון גדילים שהן חוטים בסוף הכנף.
English translation not yet available
[11] И знай, что «бахен», как это в языке Торы, в языке мудрецов называется «годель», ибо он самый толстый из всех. А есть, которые истолковали, что самый толстый из всех называется «зерет», а самый маленький из всех называется «годель». И таков порядок пяти пальцев руки в их названиях: эцба, ама, кмица, годель, зерет. И первый, который толстый, называется «зерет», потому что им завершается «зерет», когда измеряют «зеретот»; и второй после него называется «эцба», и это: «и окунёт коэн свой палец в кровь»; третий после него называется «ама», и он средний и длиннее всех, и «ама» предплечья завершается им; четвёртый после него называется «кмица», и это (Ваикра 2): «и зачерпнёт оттуда полную пригоршню свою»; пятый после него называется «годель», и он самый маленький из всех, и он конец пальцев, и потому называется «годель» от слова «гдилим», которые суть нити на конце края.
The word בהן used by the Torah to describe the thumb, is known in Tamudic Hebrew as the גודל, (compare Ketuvot 5) because it is the thickest of the five fingers. Some say that the thickest one is זרת and the smallest is גודל. These five fingers are generally known in the Talmud by the following names: אצבע, אמה, קמיצה, גודל, זרת. The reason the first & thickest finger is called זרת is because when fully extended sideways it completes the distance called זרת in the Talmud describing the distance from the extreme left point of the outstretched thumb and the corresponding point of the right by extending the little finger. [Most authorities consider the standard זרת as being approx. 28 centimeters, i.e. half a cubit. Ed.] The index finger is called אצבע as it is used to sprinkle the blood on the Altar or flick it against the dividing curtain on Yom Kippur. The middle finger is called אמה because it is the longest one protruding more than any of the others and therefore completes the measurement of the arm known as אמה. The fourth finger is called קמיצה being that it is used to measure the קומץ of the מנחה the Priest has to place on the Altar; The fifth & smallest finger is called גודל which may be related to גדילים the fringes i.e. ציציות we are to put on four-cornered garments. The word has a connotation of: “at the extreme outside, edge.”
English translation not yet available
[12] Слово «бахен», употреблённое Торой для обозначения большого пальца, в талмудическом иврите называется «годель», потому что он самый толстый из пяти пальцев (ср. Ктубот 5). Некоторые говорят, что самый толстый — это «зерет», а самый маленький — «годель». Эти пять пальцев в Талмуде обычно известны под следующими названиями: эцба, ама, кмица, годель, зерет. Причина, по которой первый и самый толстый палец называется «зерет», в том, что при полном отведении в сторону он завершает меру, называемую «зерет», в Талмуде, описывающую расстояние между крайней левой точкой вытянутого большого пальца и соответствующей точкой при вытягивании мизинца. Указательный палец называется «эцба», так как им брызгали кровью на мизбеах или стряхивали её к парохет в Йом Кипур. Средний палец называется «ама», потому что он самый длинный и выступает больше всех остальных и потому завершает меру предплечья, называемую «ама». Четвёртый палец называется «кмица», поскольку он используется для измерения «комец» минхи, которую коэн должен возложить на мизбеах. Пятый и самый маленький палец называется «годель», и это может быть связано со словом «гдилим» — кисти, то есть цицит, которые мы должны делать на четырёхугольной одежде. Это слово имеет оттенок значения: «на самом внешнем краю, на границе».
אמנם בתחלת כתובות (ה) אמרו, זו אצבע זו זרת זו קמיצה זו אמה זו גודל. ופירוש רש"י ז"ל שם, זו זרת מן הקטנה מודדים זרת של חשן. זו קמיצה, מאצבע שאצל לקטנה מתחילים לקמוץ חופה שלש אצבעותיו על פס ידו הקמיצה האמה והאצבע וקומץ, זו אמה, גדולה אמת בנין ואמת כלים. זו אצבע, להזות דכתיב באצבעו. זו גודל, לבהן יד דאהרן, וכל אחד מהם יש בו צורך ואף בצרכי גבוה, עכ"ל הרב ז"ל.
English translation not yet available
[13] Однако в начале Ктубот (5а) сказали: «это — эцба, это — зерет, это — кмица, это — ама, это — годель». И толкование Раши, благословенной памяти, там: «это — зерет»: мизинцем измеряют «зерет» хошен. «Это — кмица»: с пальца, что рядом с мизинцем, начинают совершать кмица — он накрывает три своих пальца на ладонь: кмица, ама и эцба — и зачерпывает. «Это — ама»: большая — ама строительства и ама утвари. «Это — эцба»: для окропления, как написано: «пальцем своим». «Это — годель»: для бахен руки Аарона. И в каждом из них есть необходимость, и даже для нужд Всевышнего — таковы слова учителя, благословенной памяти.
In the beginning of Tractate Ketubot 5a it is written: זו אצבע זו זרת זו קמיצה זו אמה זו גודל. Rashi explains this as follows: This small finger זרת is for measuring the distance between the little finger & the tip of the thumb, which is used in measuring the breastplate of the High Priest; this next finger קמיצה is used for taking a fistful of the meal-offering; this middle finger אמה is used for measuring a cubit, the distance from the elbow to the tip of the middle finger, used as a measuring tool when measuring buildings or instruments.; this one next to the thumb אצבע is the finger used to sprinkle the blood of offerings on the altar; this is the thumb גודל, on which the blood and oil is placed in the purification ritual of Aharon. Each finger has a specific purpose, even for sacred functions. Thus far Rashi on Ketuvot 5.
English translation not yet available
[14] В начале трактата Ктубот 5а написано: «это — эцба, это — зерет, это — кмица, это — ама, это — годель». Раши объясняет это так: этот мизинец — «зерет» — для измерения расстояния между мизинцем и концом большого пальца, которое используется при измерении хошен Коэна Гадоля; следующий палец — «кмица» — используется для взятия пригоршни мучного приношения; средний палец — «ама» — используется для измерения локтя, расстояния от локтя до конца среднего пальца, применяемого как мерило при измерении зданий или предметов; палец рядом с большим — «эцба» — это палец, которым окропляют кровью жертв мизбеах; это большой палец — «годель», на который в обряде очищения Аарона помещают кровь и масло. У каждого пальца есть особое назначение, даже для священных действий. До сих пор — Раши на Ктубот 5.
וחכמי הטבע כתבו בספריהם כי כשם שכל אבר ואבר מאברי הגוף נברא לתועלת מיוחד בגוף, ויש ברובן שבכל אחד ואחד כלול שתים שלש תועליות ואין בו דבר לבטלה, כך חמש אצבעות שביד כל אחד ואחד מהם נברא לתועלת מיוחד, והוא כי כל אחד מהאצבעות הוא משרת לחוש אחד מחמשה חושים שבאדם שהם עיקר האדם, ובהם מתגלים כחות הנפש, הראשון משרת לקנוח הפה והוא שבו חוש הטעם, והשני תוך הנחירים שבו חוש הריח, והשלישי לחוש המשוש למשש בכל חלקי הגוף ולפיכך הוא ארוך מכולן, והרביעי לקנח העין, והחמישי לקנח האזן, והקב"ה ברא בגוף האדם חמשה חושים ומסר להם חמשה משרתים שהן האצבעות, וזהו שלמות הטבע, כי אין הטבע עושה דבר לבטלה ואנו רואין כי כל אחד ואחד מהאצבעות הולך לחוש שלו תמיד שלא בכוונה, יתברך ויתעלה היוצר, יוצר בראשית אשר יצר את האדם בחכמה.
Scientists have written that just as every organ in the human body has its specific function, many of them having been designed to perform multiple functions, so every one of the five fingers on the hand also has been created in order to perform a specific function. They believe that each of the five fingers has been assigned a task corresponding to one of our five senses, which between them account for most of man’s activities. The powers of the soul [invisible life-force, Ed.] are revealed by means of these five fingers. The first finger is meant to clean out the mouth, i.e. it corresponds to the sense of taste. The second one which is used in the nostrils corresponds to the sense of smell. The third one is used to touch things, i.e. to identify objects and people by means of the sense of touch. The fourth finger is designed to clean one’s eyes; in other words it corresponds to the sense of sight, whereas the fifth finger is designed to clean one’s ears, i.e. it corresponds to the sense of hearing. According to this theory G’d created man with five different senses and provided each of these senses with a specific outlet, i.e. one of his fingers. This is all part of the concept of the completeness of nature, i.e. a world in which everything has been assigned a specific function. We observe that each one of the five fingers performs its functions almost automatically, as if it were simply a reflex movement giving expression to the directives issuing from the respective senses. Blessed be the Lord, Creator, who has created man using so much intelligence in doing so (compare Berachot 60).
[3] Учёные писали, что подобно тому как каждый орган в человеческом теле имеет свою особую функцию, причём многие из них устроены так, чтобы выполнять несколько функций, так и каждый из пяти пальцев на руке был сотворён для выполнения определённой функции. Они полагают, что каждому из пяти пальцев назначено дело, соответствующее одному из наших пяти чувств, которые между собой охватывают большую часть деятельности человека. Силы души [невидимая жизненная сила, ред.] раскрываются посредством этих пяти пальцев. Первый палец предназначен для очищения рта, то есть он соответствует чувству вкуса. Второй, которым пользуются в ноздрях, соответствует чувству обоняния. Третий используется для ощупывания предметов, то есть для распознавания объектов и людей посредством осязания. Четвёртый палец создан для очищения глаз; иными словами, он соответствует чувству зрения, тогда как пятый палец создан для очищения ушей, то есть он соответствует чувству слуха. Согласно этой теории, Б-г создал человека с пятью различными чувствами и снабдил каждое из этих чувств особым «выходом», то есть одним из его пальцев. Всё это — часть понятия совершенства природы, то есть мира, в котором всякой вещи назначена определённая функция. Мы наблюдаем, что каждый из пяти пальцев выполняет свои функции почти автоматически, как если бы это было лишь рефлекторное движение, выражающее указания, исходящие от соответствующих чувств. Благословен Господь, Творец, создавший человека с таким великим разумом при этом творении (ср. Брахот 60).