Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

9 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במד' כמעשה א"מ כו'. כשושנה בין החוחים כו' קשה לבעליו ללקטה ע"ש. כבר כ' במ"א כי ב' הפסוקים הם תלוין זה בזה שכנס"י כשושנה בה"ח והקב"ה כתפוח בעצי היער. כמו שקשה ללקוט השבה"ח כו'. כמו כן הי' קשה לבנ"י להכיר את הבורא ית' בהיותו מוסתר בעוה"ז הטבעיי. כמ"ש בין הבנים. ואחז"ל מה תפוח אין לו צל כך ברחו אוה"ע מהקב"ה שאין ניכר הגנה שלו לכל. ובאמת כן הוא הנהגת הש"י בתורה ומצות שאין ניכר הטובה עד אחר שמקיימין המצוה באמונה רואין ומשיגין הטובה. וז"ש אשר יעשה אותם האדם וחי בהם פי' אחר המעשה ימצא שחי בהם. וגם זה אמת כמ"ש חז"ל ועשיתם אתם (אתם) מעלה אני עליכם כאילו עשיתם. פי' שבעשיות בנ"י המצות נגמר פעולת המצוה ממש. וכאילו הם מעוררין החיות שנמצא בהמצוה ע"י העשי' כתיקנה. וזה עצמו פי' עושי דברו לשמוע בקול דברו שדרשו חז"ל שהקדימו נעשה לנשמע. וכן הוא בכל מצוה בפרט שבכח העשי' זוכין לשמוע קול דברו הגנוז בה. וע"ז כ' חיי עולם נטע בתוכינו שבנ"י להם הכח למצוא החיים הגנוז בתורה ומצות. וקודם העשי' א"י להתגלות. וז"ש חז"ל כתפוח שפריו קודם לעליו כך הקדימו נעשה לנשמע ומקשים התוס' הלא בפסוק נמשל הקב"ה לתפוח. אבל הכל א' שע"י שהקב"ה כתפוח שכן סידר הוא ית' דרך התורה שצריכין לקיים מקודם במעשה מצות התורה שהוא הפרי והגמר מהתורה. ואח"כ מתגלה הארת התורה. לכן הוצרכו בנ"י להקדים נעשה לנשמע. שלא היו יכולין לזכות אל התורה עד תיקון המעשה מקודם. וזה הוכחה שהקב"ה הוא כתפוח כנ"ל. ופריו מתוק לחכי דייקא כמ"ש חז"ל לחכי הי' מתוק. פי' שנדבקו בהפרי שהוא קיום המצות באמונה אפי' קודם שנתגלה להם טעמי המצוה כנ"ל. וז"ש כמעשה א"מ כו' א"כ כו' לא תעשו ובחקותיהם ל"ת. כי במעשה הרשעים הוא הדרך שתחילתו מישור וסופו קוצים לכן מתחלתו נדמה התאוה שיש בה טעם ולבסוף נעשה כחקה. וההרגל מביא לחטוא אפי' בלי טעם. וגם שבסוף רואין שהכל הבל ושרק בתחילה נדמה לטוב. ודרך התורה הוא להיפוך אשר יעשה כו' ואח"כ וחי בהם כמ"ש. וכמו כן הוא לעולם כפי העבודה במעשה זוכין לפנימיות. וכמו כן כפי תיקון ימי המעשה זוכין לבחי' השבת. אשר יעשה כו' הוא בימי המעשה. וחי בהם בשבת כמ"ש רש"י לעוה"ב כו'. ושבת הוא מעין עוה"ב ונשמה יתירה היורדת בשבת היא בחי' החיים שאין בה מיתה כלל:
English translation not yet available
В Мидраше: «Как деяния Земли Египетской» и т. д. — «Как лилия среди терновника» и т. д. — «Трудно хозяину её срывать», см. там. Мы уже писали в другом месте, что два эти стиха связаны друг с другом: Собрание Израиля (Кнесет Исраэль) — «как лилия среди терновника» (Шир а-Ширим 2:2), а Святой, благословен Он, — «как яблоня среди деревьев леса» (Шир а-Ширим 2:3). Подобно тому как трудно сорвать лилию среди терновника, так же трудно было сынам Израиля распознать Творца, благословен Он, пока Он сокрыт в этом природном мире. Как сказано: «Среди сыновей» (Шир а-Ширим 2:3). И мудрецы сказали: «Как яблоня не даёт тени — так народы мира бежали от Святого, благословен Он», ибо Его защита не видна всем. И поистине таково управление Святого, благословен Он, в Торе и заповедях: благо не видно, пока не исполнят заповедь с верой, — тогда видят и постигают благо. Об этом сказано: «Который исполнит их, человек, и будет жить ими» (Ваикра 18:5) — после деяния человек обнаружит, что живёт ими. Это также верно в смысле сказанного мудрецами: «И исполните их (отам) — вас (атем): Я засчитываю вам, как будто вы их создали» (Ваикра Рабба 35:7). То есть исполнением сынов Израиля заповедей завершается действие заповеди на самом деле. Они как бы пробуждают жизненную силу, содержащуюся в заповеди, через надлежащее исполнение. Это тот же смысл: «Исполняющие слово Его, чтобы услышать глас слова Его» (Теилим 103:20) — мудрецы толковали: они предпослали «исполним» слову «услышим». Так и в каждой заповеди в частности: силой действия удостаиваются услышать глас Его слова, сокрытый в ней. Об этом сказано: «Жизнь вечную насадил внутри нас» — сынам Израиля дана сила обрести жизнь, сокрытую в Торе и заповедях. До исполнения она не может раскрыться. Мудрецы сказали: «Как яблоня, чей плод предшествует листьям, — так они предпослали "исполним" слову "услышим"». Тосафот задали вопрос: ведь в стихе яблоне уподоблён Святой, благословен Он! Но всё едино: оттого что Святой, благословен Он, подобен яблоне — так Он устроил путь Торы: необходимо прежде исполнять на деле заповеди Торы, что является плодом и завершением Торы. А затем раскрывается сияние Торы. Поэтому сынам Израиля нужно было предпослать «исполним» слову «услышим»: они не могли удостоиться Торы без предварительного исправления деяний. Это доказательство того, что Святой, благословен Он, подобен яблоне, как сказано выше. «И плод его сладок нёбу моему» (Шир а-Ширим 2:3) — именно «нёбу моему», как сказали мудрецы. То есть они прилепились к плоду — к исполнению заповедей с верой, даже прежде чем им раскрылись причины заповедей, как сказано выше. Об этом: «Как деяния Земли Египетской... Земли Кнаанской... не делайте. И по уставам их не ходите». Ибо в деяниях нечестивых путь таков, что вначале ровно, а в конце — терновник. Потому вначале вожделение представляется вкусным, а в конце становится уставом. Привычка приводит к греху даже без вкуса. И в конце видят, что всё суета, а лишь вначале представлялось благом. Путь же Торы — наоборот: «Который исполнит» и т. д. — а затем «и будет жить ими», как сказано. Подобным образом навсегда: по мере служения в деяниях удостаиваются внутреннего. И так же: по мере исправления будних дней удостаиваются аспекта Шаббата. «Который исполнит» и т. д. — это будние дни. «И будет жить ими» — в Шаббат. Как объяснил Раши: «в мире грядущем» и т. д. Шаббат — подобие мира грядущего, и дополнительная душа, нисходящая в Шаббат, — это аспект жизни, в которой нет смерти вовсе.
ומפי אמו"ז ז"ל שמעתי אשר יעשה אותם האדם וחי בהם שיניח האדם עיקר החיות בתורה ומצות עכ"ד. ויש להוסיף ע"ז כי באמת עי"ז וחי בהם כי התורה נותנת חיים לעושי' בעוה"ז ובעוה"ב. וכמו שהרשעים שעיקר רצונם לחיות כדי להנות מעוה"ז לכן כל חיותם ע"י אכילה ושתי' אבל הצדיקים שעיקר רצונם לחיות כדי לקיים מצות ה' ותורתו. לכן התורה ומצות הם. החיים שלהם כמ"ש כי הם חיינו דייקא. שלנו נותנת התורה החיים. ואחז"ל ללכת בהם עשם עיקר ולא תעשם טפל. ובאמת זה תלוי בעבודת האדם כפי מה שעושה עיקר מתורה ומצות. אז התורה נותנת לו חיים גם בעוה"ז. וז"ש אשר יעשה אותם האדם ואז וחי בהם כי התורה עיקרה למעלה והיא כוללת כל העולמות. וע"י מעשה בנ"י בתורה נותנת להם חיים בעולם הזה ג"כ. וע"ז מסר לנו הקב"ה התורה שעל ידינו יתפשט הארת התורה גם בעוה"ז:
English translation not yet available
От деда и учителя моего, благословенной памяти, я слышал: «Который исполнит их, человек, и будет жить ими» (Ваикра 18:5) — пусть человек поместит главную жизненную силу в Тору и заповеди. Конец его слов. Можно к этому добавить: через это действительно «и будет жить ими», ибо Тора даёт жизнь исполняющим её — в этом мире и в мире грядущем. Подобно тому как нечестивые, главное желание которых — жить ради наслаждений этого мира, и потому вся их жизненность — от еды и питья; но праведники, главное желание которых — жить ради исполнения заповедей Г-спода и Его Торы, — Тора и заповеди являются их жизнью. Как сказано: «Ибо они — жизнь наша» — именно «наша»: нам Тора даёт жизнь. Мудрецы сказали: «Ходить в них — сделай их главным, а не второстепенным» (Сифра). И поистине это зависит от служения человека: по мере того как он делает Тору и заповеди главным, Тора даёт ему жизнь и в этом мире. Об этом сказано: «Который исполнит их, человек» — и тогда «будет жить ими». Ибо Тора по сути — наверху и включает все миры. Через деяния сынов Израиля в Торе — она даёт им жизнь и в этом мире тоже. Для этого Святой, благословен Он, передал нам Тору: чтобы через нас распространилось сияние Торы и в этом мире.
במדרש בפ' אני ה' כו' שלשה שגברו על יצרם וניתוסף להם משמו ית' ושלשה שתקף יצרם עליהם ונשבעו כו' ע"ש פי' שמצד אלקותו ית' שחל על בנ"י יכולין לגבור על היצה"ר שזה ענין השבועה בשמו ית'. וכמו כן ע"י שכובשין היצר ונשמרין מחטא זוכין לחלות אלקותו ית'. וב' המדרגות הללו אין להם סוף ולעולם כן הוא שאח"כ מסייע הקדושה להשמר ביותר וזוכין לקדושה גבוה מזה וכן לעולם וזה שכתוב מקודם אני ה' ואח"כ אני ה':
English translation not yet available
В Мидраше на слова «Я — Г-сподь» и т. д. (Ваикра 18:2). Трое, которые преодолели своё влечение, и к их имени была прибавлена буква из Имени Его, благословен Он. И трое, чьё влечение пересилило их, и они поклялись и т. д., см. там. Смысл в том, что от Б-жественности Его, благословен Он, почившей на сынах Израиля, они способны преодолевать дурное влечение. В этом суть клятвы Его Именем, благословен Он. Подобным образом: тем, что покоряют влечение и оберегаются от греха, удостаиваются, чтобы Б-жественность Его, благословен Он, почила на них. И обе эти ступени бесконечны: всегда так — что затем святость помогает ещё более остерегаться, и удостаиваются ещё более высокой святости, и так далее навечно. Об этом написано вначале «Я — Г-сподь» и затем снова «Я — Г-сподь».