ספר במדבר
8 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תרנ"ד - תרנ"ה
English translation not yet available
5654-5655 (1894-1895)
וירא בלק במד' נוחל רשעים שיהיו סומין שעיניהם מביאי' רעות כו'. כי הנה איתא בזוהר כי כחו של בלק הי' בעובדא ובלעם בפומא. ונראה שהיו מכוונים זה לעומת זה מול משה רבינו ע"ה ואהרן. כי בחי' משה בפה ואהרן בעובדא. ולפי שנסתלק אהרן ראה בלק שהי' לו כח להלחם עם ישראל. אבל הקב"ה סיכל עצתו במה ששם ללבו לשלוח אל בלעם שהי' כחו בפה. ובפה עדיין הי' כחו של משה רבינו ע"ה בשלימות וז"ש זכר נא מה יעץ בלק כו' שהי' הכל עצה מן השמים לטובת בנ"י:
English translation not yet available
«И увидел Балак» — в мидраше: «Лучше бы нечестивым быть слепыми, ибо глаза их приносят бедствия» и т.д. Приводится в Зоаре, что сила Балака была в действии, а Бильама — в устах. И представляется, что они были направлены «это напротив того» — против Моше Рабейну, мир ему, и Аарона. Ибо аспект Моше — уста, а Аарона — действие. И поскольку Аарон скончался, Балак увидел, что у него есть сила воевать с Израилем. Но Святой, благословен Он, расстроил его замысел тем, что вложил ему в сердце послать к Бильаму, чья сила была в устах. А в устах сила Моше Рабейну, мир ему, была ещё в полноте. Вот что значит: «Помни, что замыслил Балак» и т.д. — всё это было замыслом с небес во благо сынов Израиля.
בענין נביאי אוה"ע כתב בעל עקידה כי הוא שם לווי כמו מלך בחיות ארי. שור מלך בבהמות. כמו כן לאוה"ע נקרא בלעם נביא ואין זה נבואה בעצם ע"ש. ודבריו נכונים כדכ' אדם אתם אתם קרוין אדם. וכ"כ בלק בן צפור בלעם בן בעור שם בהמה המה להם. ובאמת לכל יש שורש למעלה כענין שפרשנו הפסוק אלה ברכב ואלה בסוסים שרומז על כמה מרכבות ואנחנו בשם ה' אלקינו נזכיר. וכתי' כמראה אדם עליו מלמעלה. ולזה הציור לא זכו רק בנ"י. והוא בכח ברית מילה. לכן כתב רש"י ז"ל כשהי' השכינה נגלה הי' נופל לפי שהי' ערל. וקומה זקופה הוא מג' שדומה האדם למלאכי השרת. ובנ"י בכח המילה הם נזקפין כדכתי' מי יעלה לנו כו' ר"ת מילה. והנה כ' אדם ובהמה תושיע פירשו חז"ל ערומין בדעת כאדם ומשימין עצמן כבהמה. כן נביאי בנ"י כדמצינו מרע"ה שלא קם כמוהו [רמז לשון קם שיש הרבה מדריגות בקומה זקופה הנ"ל]. וכתיב בי' עניו מאוד כו'. ולהיפוך בבלעם בן בעור שהוא בחי' בהמה וחשב עצמו כאדם שאמר יודע דעת עליון. וזה עדות וסימן שאין הנבואה שייך להם כדאיתא סימן דלא ידע כלום שבוחי. ובאמת האדם יש בו בחי' בהמה ג"כ. והצדיקים מעלין גם חלק הבהמיות כדכ' רוח בני האדם העולה כו' והרשעים משפילין גם חלק הרוחניי שבהם במעשה בהמה כדאיתא במשנה חלק בלעם רוח גבוהה ותלמידי אברהם אע"ה רוח נמוכה:
English translation not yet available
О пророках народов мира автор «Акедат Ицхак» писал, что это прозвание — подобно тому, как лев — царь среди зверей, бык — царь среди домашних животных. Подобно этому, для народов Бильам назван пророком, но это не пророчество по сути — смотри там. И слова его верны, ибо написано: «Человеком (адам) именуетесь вы — лишь вы именуетесь "адам"». И так же написано: «Балак сын Ципора», «Бильам сын Беора» — имена животных им даны. А в действительности у всего есть корень наверху, как мы толковали стих: «Эти — на колеснице, эти — на конях» — это намёк на различные колесницы (меркавот), — «а мы именем Господа, Бога нашего, помянем». И написано: «Как видение человека (адам) на нём сверху». И этого образа удостоились лишь сыны Израиля — силой обрезания (брит мила). Поэтому Раши, благословенной памяти, писал: когда Шехина являлась, тот падал, ибо был необрезан. А «выпрямленная стать» (кома зекуфа) — это одно из трёх, чем человек подобен ангелам служения. Сыны Израиля силой обрезания выпрямлены, как написано: «Кто взойдёт для нас» — начальные буквы: мила (обрезание). И написано: «Человека и скотину спасаешь, Господи» — мудрецы истолковали: «Мудрые как человек, но делающие себя как скотина». Так и пророки сынов Израиля — как мы находим у Моше Рабейну, мир ему: «Не восставал подобный ему» (намёк на слово «восставал» — кам, ибо есть множество ступеней в выпрямленной стати). И написано о нём: «Смиренный весьма» и т.д. И наоборот — Бильам сын Беора: он — аспект скотины, но мнил себя человеком, говоря: «Знающий мнение Всевышнего». И это свидетельство и знак, что пророчество им не принадлежит, как приводится: «Знак, что не знает ничего, — хвастается». В действительности в человеке есть и аспект скотины. Праведники возвышают также животную часть, как написано: «Дух сынов человеческих — восходящий» и т.д. А нечестивые принижают даже свою духовную часть животным поведением, как приводится в Мишне: доля Бильама — надменный дух, а у учеников Авраама, отца нашего, — скромный дух.
בלשון הפסוק העם היוצא ממצרים כי בלעם הי' מיועצי פרעה לשעבד עם בנ"י ורצה גם עתה בנחשיו להחזיר אותם למצרים. לכן אמר היוצא כי עדיין לא נגמר יציאתם. וכן מצאתי בזוהר דבעא לאתבא לון למצרים ע"ש. ולכן מזכיר בכל הברכות אל מוציאם ממצרים כי ראה שאינו יכול כלום ליגע בחירות שהוציאנו הקב"ה ממצרים. ולכן אמרו שביקשו לקבוע פ' בלק בק"ש. וכ"כ עמי זכר נא כו' כמו שמצוה לזכור יציאת מצרים בכל יום כן יש לזכור בחסד ה' שעשה עמנו להפר עצת בלעם הרשע:
English translation not yet available
В тексте стиха: «Народ, выходящий из Египта». Ибо Бильам был одним из советников фараона при порабощении сынов Израиля, и хотел теперь своим колдовством вернуть их в Египет. Поэтому сказал «выходящий» (причастие настоящего времени), ибо их исход ещё не завершён. И так я нашёл в Зоаре: «Хотел вернуть их в Египет» — смотри там. Поэтому во всех благословениях он упоминает: «Бог выводит их из Египта» — ибо увидел, что не в силах коснуться свободы, которой Святой, благословен Он, вывел нас из Египта. Поэтому говорили, что хотели установить главу Балак в чтении Шма. И также написано: «Народ Мой, помни» и т.д. — подобно тому как есть заповедь помнить исход из Египта каждый день, так следует помнить о милости Господа, явленной нам, — что Он расстроил замысел нечестивого Бильама.
איתא שרמזו לו אתה מבקש לעקור אומה החוגגת ג' רגלים בשנה. והענין הוא כי קידוש הזמנים שנמסר לבנ"י הוא עדות כי בנ"י למעלה מן הזמן. וכל ניחוש של אותו רשע הוא במזל האדם שאם רואה עליו איזה חטא מה שעתיד לחטוא או שחטא יכול לחול עליו קללה כענין שאמרו גבי חרטומי פרעה שאין השד שולט בפחות מכשעורה. דהאי לא מכניף לי' ע"ש. שכל הכח שלהם לקרב הדברים ממקום למקום. וכן הוא בזמן שיכולין לקרב הזמן לזמן. אבל בנ"י שהם למעלה מן הזמן אין הקללה שולט בהם:
English translation not yet available
Приводится, что ему намекнули: ты хочешь искоренить народ, празднующий три праздника паломничества в году. Суть в том, что освящение времён, переданное сынам Израиля, — свидетельство, что сыны Израиля стоят выше времени. А всё ворожение того нечестивца основано на мазале (созвездии) человека: если он видит на нём какой-либо грех — то, в чём тот согрешит в будущем или уже согрешил, — может наложить на него проклятие. Как говорили о чародеях фараона: «Демон не властен над количеством менее ячменного зерна — ибо он не может собрать столь малое» — смотри там. Вся их сила — лишь перемещать вещи из одного места в другое. Подобно этому и во времени — они способны приближать одно время к другому. Но сыны Израиля, стоящие выше времени, — проклятие не властно над ними.
עוד רמז בג' רגלים שבהם יורד ן הברכות על כל השנה והם ג' ברכות שבברכת כהנים בחי' ג' אבות. יברכך בחי' אברהם לכן כתיב וישמרך שצריך שמירה מפסולת דישמעאל. יאר בחי' יצחק וצריך חנינה כי הוא מדה"ד. וי"ל נמי להיפוך יברכך בחי' יצחק ויאר בחי' אברהם. אכן ישא הוא בחי' יעקב והוא עצם הברכה. וכיון שנמסרו הרגלים לבנ"י הברכות בידם. ויתכן ג"כ לומר כי אהרן הוא שורש הברכות כדאיתא וישא אהרן את ידיו כו' מכאן זכה לברכת כהנים וכיון שנסתלק אהרן נולד ערעור על הברכות ורצה אותו הרשע לקללם והוצרך להיות אז התהפכות הקללה לברכה:
English translation not yet available
Ещё один намёк в трёх праздниках паломничества: через них нисходят благословения на весь год. Это три благословения Биркат Коаним (священнического благословения) — аспект трёх праотцев. «Да благословит тебя» — аспект Авраама, и потому написано «и сохранит тебя» — ибо нужна защита от примеси Ишмаэля. «Да озарит» — аспект Ицхака, и нужна милость (ханина), ибо это — качество суда. Можно сказать и наоборот: «да благословит тебя» — аспект Ицхака, а «да озарит» — аспект Авраама. Однако «да вознесёт» — аспект Яакова, и это сама суть благословения. И поскольку праздники паломничества переданы сынам Израиля, благословения — в их руках. Можно также сказать, что Аарон — корень благословений, как приводится: «И вознёс Аарон руки свои — отсюда он удостоился священнического благословения». И когда Аарон скончался, возникло оспаривание благословений, и тот нечестивец захотел проклясть их, и потребовалось тогда обращение проклятия в благословение.
בפסוק וישם ה' דבר בפי כו'. שימה הוא לשון סידור כמו ושמו כו' איש על עבודתו. כי אותו הרשע הכין בפיו קללות. והקב"ה הפך אותם לברכות כמ"ש ויהפוך. ואותן אותיות עצמן נתחלפו ונסדרו להיות ברכות. ויתכן לומר כי כל זה הי' הכנת הרפואה קודם המכה מאת הקב"ה לפי שגלוי לפניו שעתידין לחטוא בשיטים וגם אותו רשע ראה עליהם זה החטא ורצה להזכיר עונם לקללם. וכיון שנתהפך הקללה לברכה והטעם כי אהבך ה' אלקיך פי' כי אותו הרשע סבר כי אהבתו ית' את בנ"י מכח המצות ומעש"ט לכן הזכיר החטא להתפש. אבל באמת אהבת הקב"ה לבנ"י אהבה שאינה תלוי' בדבר רק בעצם ואדרבה מטעם האהבה נתן לנו תורה ומצות. וז"ש וירא כו' כי טוב בעיני ה' לברך וממילא אפילו שהוזכר העון שלעתיד נתגבר האהבה וממילא היחלש כח החטא ולכן גם כשחטאו אח"כ כבר נתגבר האהבה מקודם וז"ש מן השיטים כו' למען דעת צדקות ה' כנ"ל:
English translation not yet available
На стих: «И вложил Господь слово в уста его» и т.д. «Вложение» (сима) означает «упорядочение», как сказано: «И поставил каждого на служение его». Тот нечестивец приготовил в своих устах проклятия. Но Святой, благословен Он, обратил их в благословения, как сказано: «И обратил». Те самые буквы были переставлены и упорядочены, чтобы стать благословениями. Можно также сказать, что всё это было приготовлением лекарства до удара — от Святого, благословен Он, — поскольку было открыто перед Ним, что им предстоит согрешить в Шиттим. И тот нечестивец тоже видел на них этот грех и хотел напомнить их вину, чтобы проклясть. Но проклятие обратилось в благословение, и причина: «Ибо возлюбил тебя Господь, Бог твой». Смысл: тот нечестивец полагал, что любовь Его, благословен Он, к сынам Израиля — в силу заповедей и добрых дел, поэтому напоминал грех, чтобы уловить. Но в действительности любовь Святого, благословен Он, к сынам Израиля — любовь, не зависящая ни от чего, а лишь по сути. И, напротив, именно из-за любви Он дал нам Тору и заповеди. Вот что означает: «И увидел, что хорошо в глазах Господа благословлять» — и тогда даже при напоминании будущего греха любовь возобладала, и тем самым сила греха ослабла. Потому и когда они согрешили потом, любовь уже была усилена заранее. Вот что значит: «От Шиттим — дабы познать праведность Господа», как сказано выше.
מ"ש רש"י שאמר בלעם א"כ אברכם והשיב לו כי ברוך הוא ואינם צריכים לברכתך אומרים לצרעה לא מדובשך וכי רצה אותו רשע לברך בנ"י. ותו מה א"כ אברכם. אכן יראה כי הבין אותו רשע כי אם לא ישלוט בהם הקללה יתהפך לברכה. וז"ש א"כ שאין לקללם ממילא יתברכו. והשיב לו כי ברוך הוא שהם דבקים בעצם הברכה וא"צ לברכה שבא ע"י היפוך הקללה כי באמת נשאר חסרון ע"י ברכת בלעם. וגם ענין לא מדובשך הגם כי נוטלין דבש מדבורים אבל לא כשרוצין בעצמם לעקוץ האדם. כמו כן אותו הרשע הברכה הי' צריך לצאת ממנו שלא ברצונו רק לעקם פיו. אבל מ"ש א"כ אברכם השיבו לו לא מדובשך:
English translation not yet available
Раши пишет, что Бильам сказал: «Тогда я благословлю их». И ему было отвечено: «Ибо благословен он — и не нуждается в твоём благословении. Говорят осе: ни мёда твоего, ни жала твоего». Но разве тот нечестивец хотел благословить сынов Израиля? И далее: что значит «тогда я благословлю их»? Представляется, что тот нечестивец понял: если проклятие не подействует на них, оно обернётся благословением. Вот что значит «тогда» (если нельзя проклясть) — они автоматически будут благословлены. И ему было отвечено: «Ибо благословен он» — они прилеплены к самой сути благословения и не нуждаются в благословении, приходящем через обращение проклятия. Ибо в действительности от благословения Бильама остаётся ущерб. А также смысл «ни мёда твоего»: хотя мёд берут у пчёл, но не тогда, когда те сами хотят ужалить человека. Подобно этому, у того нечестивца благословение должно было выйти из него против его воли — лишь через искривление уст. Но на его слова «тогда я благословлю их» ему ответили: «Ни мёда твоего».
בפסוק לא הביט און ביעקב כו' ה' אלקיו עמו. פי' כי אין החטא עושה רושם בישראל לסלק מאתם אלקותו ית"ש כי החטא שלהם במקרה ולא בעצם כי מאמר אנכי ה' אלהיך קיים לעד ההוא אמר כו' ולא יקימנה וזה הטעם שאינו מתבונן בעונות שלהם שהם רק במקרה גם ותרועת מלך בו שמעניש אותם מיד בעוה"ז ואין מניח למלאות הסאה עד שיסתלק ח"ו אלקותו מהם כמ"ש בזוה"ק בפסוק ואותך לא אעשה כלה ע"ש:
English translation not yet available
На стих: «Не узрел беззакония в Яакове — Господь, Бог его, с ним». Смысл: грех не оставляет отпечатка в Израиле, чтобы удалить от них Его Божественность, благословенно Его имя. Ибо их грех — случайность, а не суть, поскольку речение «Я — Господь, Бог твой» пребывает вечно: «Он сказал — и не исполнит?» В этом причина того, что Он не вглядывается в их грехи, которые лишь случайны. Также «и трубный глас Царя в нём» — Он наказывает их немедленно в этом мире и не позволяет мере наполниться, чтобы, упаси Боже, не удалилась Его Божественность от них. Как сказано в Зоар а-Кадош на стих: «А тебя не истреблю полностью» — смотри там.
איתא בגמ' ויודע דעת עליון השתא דעת בהמתו לא ידע כו' אלא שהי' יודע לכוין השעה שהקב"ה כועס וקשה אכתי השתא דעת בהמתו לא ידע איך הי' יודע לכוין השעה. אך הרמז כמו שיש בזמן רגע מיוחד שכועס בה כן יש בנפשות נפש מיוחד לכעס והוא בחי' דעת רע שהי' לבלעם מבחי' עץ הדעת טוב ורע. ולכן הי' מכוון לעומת משה שהי' יודע טוב ועליו נאמר גמלתהו טוב ולא רע. ובלעם רק רע כל היום וכתיב רגע באפו חיים ברצונו הם בחי' עה"ד ועה"ח. וראה אותו הרשע עתה כי בנ"י דבקים בעץ החיים למעלה מעץ הדעת ולא יכול לשלוט בהם. ובמעשה זו נתברר הדעת כמ"ש למען דעת צדקות ה' ובמשה כתיב צדקת ה' עשה:
English translation not yet available
В Гемаре приводится: «"И знающий мнение Всевышнего" — он, что, мнение своей ослицы не знал?» и т.д. «Но он умел нацелиться на час, когда Святой, благословен Он, гневается». Трудность: если он не знал мнения своей ослицы, как мог знать, чтобы нацелиться на тот час? Однако намёк таков: подобно тому как во времени есть особое мгновение, в которое Он гневается, — так и в душах есть душа, предназначенная для гнева. Это аспект «злого знания» (даат), бывшего у Бильама, — от аспекта Древа познания добра и зла. Поэтому он был нацелен напротив Моше, который знал добро, и о нём сказано: «Воздала ему добром, а не злом». А Бильам — «лишь зло весь день». И написано: «Мгновение — в гневе Его, жизнь — в благоволении Его» — это аспекты Древа познания и Древа жизни. И увидел тот нечестивец, что сыны Израиля прилеплены к Древу жизни — выше Древа познания, и он не может над ними властвовать. А через это событие прояснилось знание (даат), как сказано: «Дабы познать праведность Господа». И о Моше написано: «Праведность Господа совершил».