ספר במדבר
8 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה מפ' בלק וי"ז בתמוז
English translation not yet available
С Божьей помощью, из главы Балак и 17 Тамуза.
בפסוק לא תאור כו' כי ברוך הוא דרשו חז"ל שאמר א"כ אברכם והשיבו לא מדובשך כו'. כי בני ישראל דבקים בעצם הברכה ואין ארור מדבק בברוך לכן לא רצה הקב"ה שיהי' לבלעם דביקות בבנ"י. כי מי שמברך אותם יש לו דביקות בהם. רק עתה שרצה לקללם ונהפך לברכה שלא ברצונו לא הי' לו דביקות בהם. ולכן לא תאור כי אפילו הברכה שלו כיון שהיא בעצם בחי' ארור לא יהי' לו דביקות בהם. ולכן כתיב גבי עמוני ומואבי לא יבא בקהל לפי שהם בחי' ארור ואין ארור מדבק בברוך. כי אהבך ה' אלקיך ולכן לא אבה לשמוע אל בלעם הכל טעם אחד שבנ"י דבקים בה' והם מבורכים בעצם כנ"ל. ואמרו בגמ' רצו חכמים לקבוע פ' בלק בק"ש. והענין הוא שצריך איש ישראל לידע כי הוא מיוחד להעיד על הבורא ית'. כמו שהעיד אותו הרשע על בנ"י שהם מיוחדים אליו וכל העולם כולו נברא בשבילם כמ"ש מראש צורים אראנו. וכ' לא איש אל ויכזב פי' כיון שהקב"ה בחר בהם הם קיימים לעולם שאין בחירת השי"ת לפי שעה. וע"ז כ' תתן אמת ליעקב אמת כולל ראש תוך סוף כל האותיות. שבנ"י הם ראשית כל העולם ותכלית כל העולם והם באמצעיות כל העולם. דומין לבוראם הי' הוה ויהי'. וכ"ז נכלל בעדות בלעם בג' הברכות שלו. והנה הקב"ה קרא ליעקב אל. ז"ש לא איש אל מי שיכזב וכיון שיעקב נק' אל הוא עדות שהוא אמת והאמת יש בו כח אלקות. וכמו כן בן אדם ויתנחם רומז על משה רבינו ע"ה שנקרא איש האלקים מחצה איש מחצה אלקים לפי שלא הי' בו שום שינוי כמ"ש בזוה"ק משה משה לא פסיק טעמא שהי' בהשתוות מתחלתו ועד סופו. ז"ש ובן אדם ויתנחם כי מי שיש בו השתנות לא יוכל להיות איש האלקים:
English translation not yet available
На стих: «Не проклинай… ибо благословен он». Толковали мудрецы, что Бильам сказал: «Тогда я их благословлю», — и ему ответили: «Не нужен ни твой мёд…» Ибо сыны Израиля привержены самой сущности благословения, и «проклятый не прилепляется к благословенному». Потому Святой, благословен Он, не желал, чтобы у Бильама была какая-либо связь с сынами Израиля. Ибо кто благословляет их — обретает связь с ними. Но теперь, когда он хотел проклясть и проклятие обратилось в благословение помимо его воли, у него не было связи с ними. Потому «не проклинай» — ибо даже его благословение, поскольку по сути оно в аспекте проклятия, не должно создавать ему связи с ними. Потому и написано об аммонитянине и моавитянине: «Не войдёт в общину» — ибо они в аспекте проклятого, и «проклятый не прилепляется к благословенному». «Ибо возлюбил тебя ЙХВХ, Бог твой» — потому и не пожелал слушать Бильама. Всё — одна причина: сыны Израиля привержены ЙХВХ и благословенны по сути, как сказано выше. Сказали в Гемаре: хотели мудрецы включить главу Балак в чтение Шма. Суть в том, что человек из Израиля должен знать, что он предназначен свидетельствовать о Творце, благословен Он, — подобно тому как тот злодей засвидетельствовал о сынах Израиля, что они предназначены Ему и весь мир сотворён ради них, как сказано: «С вершины скал вижу его». И написано: «Не человек Бог, чтобы лгать» — смысл: раз Святой, благословен Он, избрал их, они пребывают вовек, ибо избрание Всевышнего не на час. И об этом сказано: «Дашь истину Яакову» — «эмет» (истина) охватывает начало, середину и конец всех букв (алеф, мем, тав). Сыны Израиля — начало всего мира, и цель всего мира, и середина всего мира. Подобны Творцу своему: был, есть и будет. Всё это заключено в свидетельстве Бильама, в трёх его благословениях. И вот, Святой, благословен Он, назвал Яакова именем «Эль». Об этом и сказано: «Не человек — Эль (Бог)» — кто лжёт, тот не «Эль»; раз Яаков назван «Эль» — свидетельство, что он истина, и в истине есть Божественная сила. Равно и «сын человеческий, чтобы раскаиваться» — намёк на Моше, который назван «человеком Божиим»: наполовину человек, наполовину Бог, ибо в нём не было никакого изменения, как сказано в Зоѓар: «Моше, Моше» — без разделительного знака (паузы), ибо был одинаков от начала до конца. Об этом и сказано: «И сын человеческий, чтобы раскаиваться» — ибо в ком есть изменчивость, тот не может быть «человеком Божиим».
בי"ז בתמוז ירד מרע"ה עם הלוחות ראשונות והגם שנשברו איתא שברי לוחות מונחין בארון כי כל המתנות שנתן הקב"ה לבנ"י הם לעולם. וגמירי משמא מיהב יהבי משקל לא שקלי. ולכן הארת לוחות הראשונות נשאר לעולם לבנ"י. אבל אותיות פורחות למעלה לפקדון לבנ"י. וכפי מה שזוכין מאירין האותיות. ואיתא בשם האר"י ז"ל חג לה' מחר כי לעתיד לבוא יהי' י"ז בתמוז חג כשיתקנו בנ"י החטא יאירו הלוחות ראשונות. כי יום זה הוא שמחה מצד מתנות הלוחות. ועצבון מצד השבירה. ולכן בש"ק דהיא מעין עוה"ב יש הארה מלוחות ראשונות. וזהו בחי' זכור בש"ק דאיתא אם היו מקבלין הראשונות לא הי' שכחה בדברי תורה כדכ' חרות על הלוחות וזו החקיקה הי' ג"כ בנפשות בנ"י רשימה בעצם שא"א לשכוח. רק אחר החטא אכן כאדם תמותון נפלו לבחי' שכחה. ומ"מ נשאר רשימה בלב מהראשונות. וז"ש הזהרו בזקן ששכח תלמודו ששברי לוחות מונחין בארון. ושבת יומא דזכירה הוא ולכן יש בו הארה מן הראשונות והוא עצמו בחי' נשמה יתירה מהנשמה שעלתה למעלה כמ"ש אותיות פורחות כדאיתא נשמה בגוף כאזכרה בגוילין:
English translation not yet available
Семнадцатого Тамуза Моше спустился с первыми Скрижалями. Хотя они были разбиты, сказано, что обломки Скрижалей лежат в Ковчеге, ибо все дары, данные Святым, благословен Он, сынам Израиля, — навечно. И известно: «давать — дают, забирать — не забирают». Потому сияние первых Скрижалей навечно осталось у сынов Израиля. Но буквы взлетели ввысь — в залог для сынов Израиля. И по мере того как удостаиваются — буквы светят. Сказано от имени Ари: «Праздник ЙХВХ завтра» — ибо в грядущем 17 Тамуза станет праздником, когда сыны Израиля исправят грех и воссияют первые Скрижали. Ибо этот день — радость со стороны дара Скрижалей и печаль со стороны их разбиения. Потому в святой Шаббат, который подобен грядущему миру, есть сияние от первых Скрижалей. Это аспект «захор» (помни) в Шаббат, ибо сказано: будь приняты первые Скрижали — не было бы забвения в словах Торы, как написано: «Начертано (харут) на Скрижалях». И эта начертанность была также в душах сынов Израиля — отпечаток в самой сущности, который невозможно забыть. Лишь после греха — «подобно человеку умрёте» — они пали в аспект забвения. Тем не менее осталось в сердце впечатление от первых. И сказано: «Почитайте старца, забывшего учение своё, ибо обломки Скрижалей лежат в Ковчеге». Шаббат — день памятования, и потому в нём есть сияние от первых. Это и есть аспект добавочной души (нешама йетера) — от души, поднявшейся ввысь, как сказано: «Буквы взлетели», ибо «душа в теле — как упоминание Имени на пергаменте».