ספר במדבר
8 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש הצור תמים פעלו לא הניח פתחון פה לאומות לומר שאתה ריחקתנו כו'. הענין הוא כי מקודם היה מלכותו ית' על כל הברואים. רק אח"כ נבדלו בנ"י ונתרוממו אליו ית' וממילא נתרחקו הם. והגם שלא ריחק אותם רק שבנ"י נתקרבו ביותר בטוב מעשיהם ומעשי אבותיהם. עכ"ז כיון שע"י הבדלת בנ"י נעשה שינוי מדריגות ולא כמקודם. הי' להם פ"פ כו'. וז"ש הצור תמים פעלו שלא יהי' אף גרם נזק לשום ברי' ע"י מעלת האחרים. אכן באמת אדרבא זה הטוב הגנוז שזכו בנ"י ע"י התבדלם מן האומות וזכו לקבל התורה וכמ"ש וירא כו' את האור כי טוב והבדילו לצדיקים. וקצת הארה שיש לכל הברואים עתה באמצעות הקדושה שירדה לבנ"י היא עולה הרבה יותר על מה שהי' נמצא מקודם בכללות הכל. לכן הם אשר באו בטענות שוא עם יצא ממצרים כו' כסה את עין הארץ ומתרעמין כי בנ"י מקבלין הקדושה ומסתירין בפניהם זה הוא ע"י שאינם רוצין באמת לעבודת ה' ית'. ואם היו חפצים באמת היו רואין כי זה עוד טובה גדולה להם. ובנ"י מוכנים לקרב כל האומות אליו ית' אם היו חפצים לכוף עצמם לבנ"י. ולכן כתיב לבדד ישכון ובגוים לא יתחשב ע"ש פרש"י ז"ל. והטעם שעיקר עבודת בנ"י גבוה מאוד נעלה ושכרם רק בעוה"ב כמ"ש היום לעשותם. אכן ע"י שמרוב קדושתם נמשך הארה ורוח קדושה לכל האומות לכן יש להם חלק בכל. ועי"ז יש להם בעוה"ז. וז"ש במד' עקב שבעוה"ז נוטלין רק מברכת בלעם כו'. הענין הוא שהקב"ה חפץ שיתברכו בנ"י ע"י נביא אוה"ע כנ"ל לברר שגם האומות צריכין להחזיק טובה להם ושיקבלו ברכות גם מהם כנ"ל:
The Midrash explains that Hashem did not want the nations to complain that they were distanced unfairly. Initially, Hashem's dominion was over all creations. Later, Bnei Yisrael were distinguished and elevated towards Hashem due to their good deeds and those of their ancestors, creating a shift in spiritual levels. This did not harm other nations; rather, Bnei Yisrael's elevation brought hidden goodness and holiness to them, as stated, “The Rock, perfect in His work.”When the nations claimed, "The nation that has left Egypt has covered the eye of the land," they meant that Bnei Yisrael received all the holiness. This complaint is false, as the holiness that nations experience is due to Bnei Yisrael's exalted level. Had the nations sincerely committed to serving Hashem and subordinated themselves to Bnei Yisrael, they would benefit greatly. Bnei Yisrael are willing to bring all nations closer to Hashem if they genuinely desire it.Because Bnei Yisrael's service to Hashem is so elevated, their reward is primarily in the World to Come, as it is written, "Today, to do them." However, their immense holiness also brings light and a holy spirit to all nations, giving them a share in everything, which results in rewards in this world as well. The Midrash states that in this world, nations receive blessings only through Bilaam, demonstrating that the nations should acknowledge their benefit from Bnei Yisrael's holiness.
В мидраше: «Непорочен Творец, совершенно деяние Его — не оставил повода народам сказать: "Ты нас отдалил"» и т.д. Суть в том, что прежде царство Его, благословен Он, распространялось на все творения. Лишь потом сыны Израиля были выделены и вознесены к Нему, благословен Он, и тем самым прочие автоматически отдалились. Хотя Он не отдалял их — просто сыны Израиля приблизились ещё больше благодаря своим добрым делам и деяниям праотцев, — всё же, поскольку через выделение сынов Израиля произошло изменение ступеней и стало не как прежде, у народов появился повод для претензий. Вот что означает: «Непорочен Творец, совершенно деяние Его» — чтобы не было даже косвенного ущерба для какого-либо творения из-за возвышения других. Однако в действительности — наоборот: то сокровенное благо, которое удостоились получить сыны Израиля через своё отделение от народов и удостоились принять Тору, как сказано: «И увидел свет, что он хорош, и отделил его для праведников», — даже малое сияние, которое получают все творения ныне через посредство святости, нисшедшей к сынам Израиля, значительно превосходит то, что прежде имелось в совокупности всего. Поэтому те, кто пришли с ложными претензиями: «Народ вышел из Египта, покрыл глаз земли» — и жалуются, что сыны Израиля получают святость и скрывают от них, — это из-за того, что они на самом деле не желают служения Господу, благословен Он. Если бы они истинно желали, то увидели бы, что это ещё и великое благо для них. И сыны Израиля готовы приблизить все народы к Нему, благословен Он, — если бы те захотели покориться сынам Израиля. Поэтому написано: «Одиноко обитает и среди народов не числится» — смотри толкование Раши. Причина в том, что главное служение сынов Израиля чрезвычайно возвышенно, и их награда — лишь в мире грядущем, как сказано: «Сегодня — исполнять их». Однако из-за обилия их святости нисходит сияние и дух святости ко всем народам, поэтому у них есть доля во всём и через это они имеют что-то в этом мире. Вот что говорится в мидраше на главу Экев: что в этом мире берут лишь от благословения Бильама и т.д. Смысл в том, что Святой, благословен Он, пожелал, чтобы сыны Израиля были благословлены через пророка из народов мира — как сказано выше, чтобы прояснить, что и народы должны быть благодарны им и чтобы получали благословения также от них, как сказано выше.
ובמדרש כי מראש צורים אראנו כו' משל לפקח שבא לשורש כו' ומצאן קשה כו'. פי' כי בלעם התפאר עצמו בזה שהשיג שורש בנ"י. ובאמת הבורא ית' עשה הכל לטובת בנ"י שעל ידי שהשיג השורש נשתתק. ובלק הי' רואה במדריגה קטנה שיש לבנ"י תוך כל האומות לכן עלה בדעתו ללחום עמהם. אבל בלעם ע"י שהראהו כח השורש של בנ"י ושם לא יש שום מגע נכרי ושום כח שר וסט"א אינו נוגע שם. וז"ש וירא כו' ישראל שוכן לשבטיו הוא יעקב אע"ה ישראל סבא וז"ש לשבטיו. וז"ש מה טובו אהליך יעקב משכנותיך ישראל. הם ב' הבחי'. יעקב הוא העבודה בעוה"ז בין האומות. וישראל הוא שורש בנ"י למעלה ושם מקום המנוחה בחי' מנוחת שבת דכתיב ביני ובין בנ"י אות הוא ואין שם מגע נכרי ושם שוכן ישראל במנוחה וזהו משכנותיך ישראל. ולמטה צריכין מכסה והגנה וז"ש אוהליך יעקב. ומ"מ ב' הבחי' תלוין זה בזה. וכן הוא בפרטות כל איש ישראל שעל ידי שצנוע במעשיו ושומר עצמו בחיצוניות המדות בפשיטות זוכה אח"כ לבוא אל השורש והפנימיות:
English translation not yet available
И в мидраше: «С вершины скал вижу его» и т.д. Притча о зрячем, который пришёл к корню и т.д. и нашёл его крепким и т.д. Смысл в том, что Бильам похвалялся тем, что постиг корень сынов Израиля. А на самом деле Творец, благословен Он, устроил всё во благо сынам Израиля: именно потому, что тот постиг их корень, он был вынужден умолкнуть. Балак же видел лишь нижнюю ступень, которую сыны Израиля имеют среди всех народов, и потому ему пришло на ум воевать с ними. Но Бильаму была показана сила корня сынов Израиля, и там нет никакого чуждого прикосновения, и никакая сила князя или стороны нечистоты не касается этого места. Вот что означает: «И увидел Израиль, обитающий по коленам своим» — это праотец Яаков, Исраэль Саба (Израиль-старший), и потому сказано «по коленам своим». И вот что значит: «Как прекрасны шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль» — это два аспекта. Яаков — это служение в этом мире, среди народов. А Израиль — это корень сынов Израиля наверху, и там место покоя, аспект субботнего покоя, ибо написано: «Между Мною и сынами Израиля — знак он», и там нет чуждого прикосновения, и там обитает Израиль в покое — это «жилища твои, Израиль». А внизу нужны покров и защита — это «шатры твои, Яаков». Тем не менее оба аспекта связаны друг с другом. Так и в каждом отдельном человеке из Израиля: тем, что он скромен в своих делах и хранит себя во внешних качествах в простоте, он удостаивается затем прийти к корню и внутренней сути.
במשנה מי שיש בו ג' דברים הללו מתלמידיו של אאע"ה. פי' שהאבות הקדושים פעלו כל אלה המדות לדורות וכל מה שמתקן האדם עצמו ידע שהוא בכחם. רק כמ"ש הבוחר בדרכיהם ועי"ז עושה כמעשיהם. לכן כל מי שיש בו אלה המדות הוא מתלמידיו של אאע"ה שכשאמר אנכי עפר ואפר ביטל עצמו וכל זרעו אחריו להשי"ת. וכן זה לעומת זה. הרשע בלעם חפר דרך שקר לדורות להראות דרך הכנעת שוא כמ"ש במ"א מזה בשם מו"ז ז"ל כי באותו הכנעה עצמו שאמר אם יתן לי בלק כו' הי' רק להתגאות עצמו:
English translation not yet available
В Мишне: «Тот, в ком есть три качества, — из учеников Авраама, отца нашего». Смысл в том, что святые праотцы выработали все эти качества для поколений, и всякий, кто исправляет себя, пусть знает, что это — их силой. Лишь, как сказано, «избирающий пути их» — и тем самым совершает подобное их деяниям. Поэтому каждый, в ком есть эти качества, — из учеников Авраама, отца нашего: когда тот сказал «я — прах и пепел», он отменил себя, а с ним и всё своё потомство, перед Всевышним. И точно так же, «это напротив того»: нечестивый Бильам проложил путь лжи для поколений, являя ложное смирение, как мы объясняли в другом месте от имени деда моего, благословенной памяти. Ибо в самом том смирении, когда он сказал: «Если бы дал мне Балак» и т.д., — было лишь стремление возвеличить самого себя.