Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

4 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כבר כ' במ"א ענין קי"ס. כי ביצ"מ היו בנ"י נוגעין. שהיו בצרת מצרים. ולכן לא נמשכו אחר הארת הנסים. ובקי"ס שכבר היו בני חורין קיבלו הארת הנסים. וזה ענין ויאמינו בה' ואח"כ הבינו למפרע כל ההנהגה. שהי' כל ירידתם למצרים ג"כ לטובה. וירא כו' היד הגדולה אשר עשה ה' במצרים הוא הגלות והגאולה. ואז שייך לשיר השירה:
English translation not yet available
Мы уже писали в другом месте о сути рассечения моря. При Исходе сыны Израиля были «заинтересованной стороной» — находились в беде египетской. Потому не последовали за свечением чудес. А при рассечении моря, будучи уже свободными, они приняли свечение чудес. В этом суть «и уверовали в ЙХВХ». И затем они поняли задним числом всё управление — что само нисхождение в Египет тоже было во благо. «И увидел... великую руку, которую сделал ЙХВХ в Египте» — это и изгнание, и избавление. И тогда подобало петь Песнь.
בפסוק התיצבו וראו את ישועת ה' אשר יעשה. הל"ל ותראו כי עדיין לא נעשה להם. אכן י"ל כי מרע"ה המשיך להם כח רוה"ק לראות מה שעתיד הש"י לעשות עמהם. וראו עתה בעיניהם ונתחזקו בלבותם. וז"ש התיצבו. כמ"ש במדרש שמות שלשון זה על רוה"ק נאמר. כמ"ש ויתיצב ה' כו' ע"ש. וכמו שמצינו באלישע שפקח עיני הנער לראות ע"ש. [שוב מצאתי מפו' כן במכילתא]. כן הראה משה לבנ"י עתה. וכמ"ש חז"ל כי על הים ראתה שפחה מה שלא ראו נביאים. וז"ש וירא ישראל את היד כמ"ש היתה עלי יד ה' והוא לשון נבואה:
English translation not yet available
В стихе: «Стойте и смотрите спасение ЙХВХ, которое Он совершит». Следовало бы сказать «и увидите» — ведь ещё не было совершено для них. Но можно сказать, что Моше-рабейну привлёк к ним силу пророческого духа — увидеть то, что Всевышний намеревался совершить с ними. И они увидели теперь собственными глазами и укрепились в сердцах своих. Вот что значит «стойте» (гитйацву) — как сказано в мидраше на книгу Шмот, что это выражение относится к пророческому духу, как написано: «И предстал (ва-йитйацев) ЙХВХ...». Подобно тому как мы находим у Элиши, который открыл глаза юноше, чтобы тот увидел, — так Моше показал сынам Израиля теперь. И как сказали мудрецы: служанка на море увидела то, чего не видели пророки. Вот что значит: «И увидел Израиль руку» — как сказано: «Была на мне рука ЙХВХ» — это выражение пророчества.
בפרשת המן הנני ממטיר כו' למען אנסנו הילך בתורתי. כי הי' אכילת המן הקדמה לקבלת התורה. וזה הי' התרוממות גופם של בנ"י עד שאכלו לחם שמלאכי השרת אוכלין. א"כ הי' גופם מזוכך מן הגשמיות. כי קודם החטא של העגל היו בנ"י מוכנים לקבל התורה בקדושתה למעלה בשמים. ואז הי' המדרגה כדעת ר' גמליאל כל שאין תוכו כברו אל יכנוס לבה"מ. ואח"כ אחר החטא נפסקה הלכה והעמידו תלמידים הרבה. היינו שיתקדשו הגופים אח"כ ע"י התורה. ורמז לענין המן דאיתא במשנה אם אין קמח אין תורה ואם אין תורה אין קמח. והמן הי' קמח שקודם התורה. אח"כ הכניסה לא"י ואכלת ושבעת כו'. בחי' לחם מן הארץ. הי' הקמח שאחר התורה. כי יש לחם ויש לחם. ולחם מן השמים הוא שורש המזון קודם שבא לעוה"ז. כמ"ש במ"א פי' דבר יום ביומו שהוא ההנהגה בשורשה העליון. ולכן כ' ראו כי ה' נתן לכם השבת. כי היו דבקים בשורש העליון. וראו בעין בחי' השבת. לכן ניתן להם ביוה"ש לחם יומים. כי בהטבע אין ניכר הפרש בין ימי המעשה ליום השבת. אבל לאשר המן הי' למעלה מהתחלקות השפע לעולמות הנפרדים. לכן ניכר שם השינוי ולא ירד המן בשבת:
English translation not yet available
В разделе о мане: «Вот, Я дождём пошлю... дабы испытать его — пойдёт ли по Торе Моей». Ибо вкушение мана было подготовкой к принятию Торы. Это было возвышение тел сынов Израиля — до того что они ели хлеб, которым питаются ангелы служения. Значит, их тела были очищены от материальности. Ибо до греха золотого тельца сыны Израиля были готовы принять Тору в её святости — наверху, в небесах. И тогда уровень соответствовал мнению рабби Гамлиэля: «Тот, чья внутренность не соответствует внешности, — пусть не входит в дом учения». А после греха закон был установлен: «И поставьте множество учеников» — то есть тела будут освящаться уже через Тору.

Намёк на ман содержится в Мишне: «Если нет муки — нет Торы; если нет Торы — нет муки». Ман был «мукой до Торы». А потом, при вхождении в Землю Израиля, «и будешь есть и насытишься...» — аспект «хлеба из земли» — это «мука после Торы». Ибо есть хлеб и есть хлеб. «Хлеб с небес» — это корень пищи, прежде чем она приходит в этот мир, как объяснено в другом месте о «дневной порции в свой день» — управление в его высшем корне.

Потому написано: «Смотрите — ЙХВХ дал вам субботу» — ибо они были связаны с высшим Корнем и видели воочию аспект субботы. Потому в шестой день им давался хлеб на два дня: в природе не различим Шабат от будней, но поскольку ман был выше разделения потока по отдельным мирам, там различие было заметно — и ман не падал в субботу.

וכתיב ויענך וירעיבך ויאכילך את המן כו'. נותנין שבח גם על הרעבון. הענין הוא כי בוודאי לפי מדרגת המזון כך הוא הרעבון. ויל"ד על תלונת בנ"י להמית כו' כל הקהל כו' ברעב. וכי לא ידעו כי הש"י נותן לחם לכל בשר. וגם לא נזכר בקרא שלא הי' להם לחם כמ"ש ולא הי' מים כו'. ויתכן לפרש כנ"ל שהרגישו רעבון אחר שלא היו יכולין להפיק רצונם בלחם הגשמיי וכמ"ש לעתיד לא רעב ללחם כו' כ"א לשמוע כו' דברי ה'. והשיב להם הש"י כי כפי הרעבון הזה מוכנים לקבל מזון. והוא לחם מן השמים. כי בוודאי הש"י נותן מזון לכל ברי' כפי הצריך לו והחסר לו. ולכן מי שמשתוקק וצמא למים שהוא התורה. משפיע אליו הש"י להפיק את רצונו בזה. וזה משביע לכ"ח רצון. כ"א מה שהוא רצונו. ולכן הי' רעבון זה הקדמה והכנה לקבל הלחם מה"ש כנ"ל:
English translation not yet available
И написано: «И смирил тебя, и томил тебя голодом, и кормил тебя маном...». Хвалу воздают и за голод. Суть в том, что, безусловно, каков уровень пищи, таков и голод. И следует объяснить ропот сынов Израиля: «Уморить голодом... всё общество...» — разве они не знали, что Всевышний «даёт хлеб всякой плоти»? И в Писании не упомянуто, что у них не было хлеба (в отличие от «и не было воды...»).

Возможно объяснить, как сказано выше: они ощутили голод оттого, что не могли утолить своё желание материальным хлебом, — подобно тому как сказано о будущем: «Не голод по хлебу... но жажда слышать слова ЙХВХ». И Всевышний ответил им, что по мере этого голода они готовы принять пищу — хлеб с небес. Ибо, безусловно, Всевышний даёт пищу каждому творению согласно его нужде и недостатку. Потому кто жаждет и алчет воды — то есть Торы — тому Всевышний изливает поток, чтобы утолить его желание. Вот что значит «насыщает всякое живое по желанию его» — каждого согласно его желанию. Потому этот голод был подготовкой и введением к принятию хлеба с небес, как сказано выше.