Sefat Emet / Exodus

ספר שמות

3 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש כי אני הכבדתי א"ל. כובד אבן כו' כעס אויל כבד כו'. פי' יותר הפלא ופלא מה שנותן הבורא ית' יכולת להרשעים לעשות נגד רצונו ית'. והש"י מתפאר בזה הכח כי אני הכבדתי כו'. שבריאת העולם אינו פלא. כי הוא כל יכול. ומזה מובן כח גבורתו ית' איך נותן יד לפושעים ונק' יגיעה כביכול בזה שעושין נגד רצונו ית'. וע"ז נק' השי"ת מלך עלוב. והוא לחזק לבבות בנ"י לידע כי כל הסתר בכללות ובפרטות כל נפש ישראל. הכל מכח הבורא ית' ולכבודו. ולכן אל יפול לב אדם עליו בראותו כח היצר ותחבולותיו כי רבים המה אבל כולם מאת נורא עלילה ית"ש. וז"ש בא כו' כי אני הכבדתי. וחיזק לב מרע"ה שמכל אלה הדברים יהי' כבוד שמו ית' מתרבה. ושיהי' נעשה מזה פרשיות התורה כמ"ש למען שתי כו' תספר באזני בנך כו'. ואם כי הבורא ית' במכה אחת הי' יכול להוציאם. והוא ממש כמו דאיתא בעשרה מאמרות נברא העולם והלא במ"א יכול להבראות רק להפרע מרשעים ולתת שכר טוב לצדיקים. כן ממש בזה שהראה הבורא ית' חיבת ישראל וביקש לעסוק בגאולתן של ישראל באריכות עשרה מכות ולהפרע מרשעים המצערין את בנ"י שנגאלו בעשר מכות וליתן שכר טוב למקיימים ומחזקים שורש אמונת בנ"י. וכמו כן בכל נפש ישראל בעצמו לידע איך גדול כח כללות בנ"י לבטל עצמו אל הכלל. וגאולת מצרים הי' הכנה לכל ד' מלכיות לכן יש ד' לשונות של גאולה ולכך הי' הגאולה ע"י עשר מכות להיות הכנה לכל מיני הצרות שלא יבאו כי עשר כולל הכל. וז"ש ולמען תספר באזני בנך ובן בנך כו' כי הוא שורש גאולה לכל הדורות הבאים כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Ибо Я отяжелил», — сказал ему: «Тяжесть камня... гнев глупца тяжелее...» Смысл: ещё более удивительно то, что Творец, благословен Он, даёт нечестивым возможность действовать вопреки Его воле, благословен Он. И Всевышний, можно сказать, гордится этой силой: «Ибо Я отяжелил...» Ибо сотворение мира — не чудо, ибо Он всемогущ. Из этого понятна сила Его могущества, благословен Он, — как Он даёт руку преступникам. И это называется «трудом», так сказать, — то, что действуют вопреки Его воле, благословен Он. За это Всевышний называется «униженным Царём». И это для укрепления сердец сынов Израиля — знать, что всё сокрытие, в общем и в частности каждой еврейской души, — всё от силы Творца, благословен Он, и ради Его славы. Поэтому пусть не падает духом человек, видя силу дурного побуждения и его ухищрения, ибо их много, но все они — от Грозного в деяниях, да будет благословенно Его Имя. Об этом сказано: «Войди... ибо Я отяжелил». И Он укрепил сердце Моше, учителя нашего: от всего этого слава Его Имени, благословен Он, умножится. И из этого возникнут главы Торы, как сказано: «Чтобы Я поместил [знамения]... чтобы ты рассказал в уши сына твоего...» И хотя Творец, благословен Он, мог бы вывести их одной казнью — это в точности подобно тому, что сказано: «Десятью речениями создан мир, а ведь одним мог быть создан. Но для того, чтобы взыскать с нечестивых и дать добрую награду праведникам». Точно так и здесь: Творец, благословен Он, показал любовь к Израилю и пожелал заниматься их избавлением пространно — десятью казнями, и взыскать с нечестивых, притесняющих сынов Израиля. Ибо они были избавлены десятью казнями — и дать добрую награду утверждающим и укрепляющим корень веры сынов Израиля. Так же и в каждой еврейской душе в отдельности — знать, сколь велика сила общности Израиля, дабы упразднить себя перед общностью. И избавление из Египта было подготовкой ко всем четырём царствам, поэтому есть четыре выражения избавления. И потому избавление пришло через десять казней — чтобы быть подготовкой ко всем видам бедствий, которые не наступят, ибо десять включает всё. Об этом сказано: «И чтобы ты рассказал в уши сына твоего и сына сына твоего...» — ибо это корень избавления для всех грядущих поколений, как сказано выше.
בשם מו"ז ז"ל כי העשרה מאמרות ועשר מכות ועשרת הדברות הכל אחד כו'. כי המאמרות היו בכלל. ואח"כ בפרטות לתקן ולהעמיד כ"ד על מקומו ואז יש גלות ויגיעות רבות לברר כל הפרטים. ואח"כ חזר וכלל. וכלל האחרון אחר הפרט הוא קיים לעד. וניתקנו אח"כ העשרה מאמרות ונעשה מהם דיברות כי דיבור הוא מפורש ומבורר יותר ממאמר. ולכן בשבת ניתנה תורה. ושבת ניתן אחר יצ"מ כי אחר הגאולה נתגלה בחי' השבת שהוא התגלות האמת אשר לו המלוכה. כמ"ש במד' הנ"ל במה אני ייגע כו'. וכיון שזה נק' יגיעה ממילא השבת שנק' מנוחה נתבטל בו כעס אויל. לכן כל שבת הוא זכר ליצ"מ שקודם יצ"מ לא הי' יכול להתגלות בחי' השבת כנ"ל:
English translation not yet available
От имени моего деда, благословенной памяти: десять речений, десять казней и Десять заповедей — всё одно... Ибо речения были в общем. Затем — в частном, чтобы исправить и утвердить всё на своём месте, и тогда есть изгнание и великие труды для прояснения всех частностей. А затем снова обобщил. И последнее обобщение, приходящее после раскрытия частностей, пребывает вовеки. И были исправлены десять речений, превратившись в Десять заповедей (дибурим), ибо «дибур» (речение-слово) более явно и прояснено, чем «маамар» (речение-изречение). Поэтому Тора была дана в Шаббат. А Шаббат был дан после исхода из Египта, ибо после избавления раскрылся аспект Шаббата — раскрытие истины, что Ему принадлежит Царство. Как сказано в вышеупомянутом мидраше: «Чем Я утруждаюсь?..» И поскольку это названо «трудом», то Шаббат, называемый «покоем», упраздняет «гнев глупца». Поэтому каждый Шаббат — память об исходе из Египта, ибо до исхода аспект Шаббата не мог раскрыться, как сказано выше.
במדרש משכו ידיכם מע"ז שהי' קשה להם לפרוש מע"ז כו'. והנה מיד אח"ז נאמר וגם צידה לא עשו להם. ודרשו ע"ז הפ' זכרתי לך חסד נעוריך כו'. יש ללמוד מזה שבחן של בנ"י שעצם בנ"י לעולם להתמשך אחר הבורא ית' רק החושך יכסה ארץ. ותיכף ברגע אחת שנגאלו. מיד נתעורר כח אהבתם להשי"ת. לכן כ' משכני אחריך נרוצה. שהגם שבגלות האהבה מסותרת. מ"מ ע"י רמז מעט שימשוך אותנו הבורא ית'. אנו מוכנים לרוץ אחריו בכל לב. וז"ש הוציא כו' על צבאותם. ולהיות מתהפך ברגע א' מכלל עבדי פרעה להכנס בכלל צבא ה' אינו דבר קטן. להגיד שבחן של בנ"י כי עצם לבות בנ"י לעולם אינו משתנה כמ"ש המשל לגבור שהעמיד הקורה וזורק בהם חצים כו' חצי כלים והם אינם כלין. וכיון שהכין הבורא את בנ"י והכניסם באלה המלכיות. בטח יהי' לבם כי יוכלו לגבור נגדם כמ"ש יצב ג"ע למספר בנ"י. וזה ג"כ שאמר הקב"ה למרע"ה בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים כו' פי' שיתהפכו מיד למדרגתם הטובה כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: «Отведите руки от идолопоклонства» — ибо им было трудно отстраниться от идолопоклонства... И вот, сразу после этого сказано: «И провизии не приготовили себе». И толковали на это стих: «Помню тебе милость юности твоей...» Отсюда следует учить о достоинстве сынов Израиля: суть сынов Израиля — всегда стремиться к Творцу, благословен Он. Лишь тьма покрывает землю. И в тот самый миг, когда они были избавлены, тотчас пробудилась сила их любви к Всевышнему. Поэтому написано: «Влеки меня — за тобою побежим». Ибо хотя в изгнании любовь сокрыта, всё же через малый намёк, которым Творец, благословен Он, привлекает нас, мы готовы бежать за Ним всем сердцем. Об этом сказано: «Вывел... по воинствам их». Превратиться в одно мгновение из рабов фараона и войти в число воинства Господа — это немалое дело. Это свидетельствует о достоинстве сынов Израиля, ибо сердцевина сердец сынов Израиля никогда не меняется. Как сказано в притче: подобно богатырю, который поставил бревно и бросает в них стрелы... стрелы кончаются, а они не кончаются. И коль скоро Творец подготовил сынов Израиля и ввёл их в эти царства, несомненно их сердце выстоит — они смогут одолеть их, как сказано: «Установил границы народов по числу сынов Израиля». В этом же смысл слов Святого, благословен Он, к Моше, учителю нашему: «Когда выведешь народ из Египта, послужите Всесильному...» — смысл: они тотчас обратятся к своей доброй ступени, как сказано выше.