ספר בראשית
5 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תרס"א - תרס"ב
English translation not yet available
5661-5662 (1901-1902)
במדרש יודע ה' ימי תמימים כו'. דעיקר כח האבות היה לתקן הזמן שהוא תחת הטבע וזהו השלשה תפלות שתקנו לפי שינוי הזמנים. דאיתא תורה נק' חיי עולם ותפלה חיי שעה שהתורה עצם עץ החיים. ותפלה חיי שעה. שיש עתים וזמנים שהחיות מתגלה גם בעוה"ז כמ"ש לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים. ובאמת זה החיות מתעורר רק ע"י תשוקות התחתונים. לכן נק' חיי שעה מלשון רצון ותשוקה. וכ"כ לכל חפץ תחת השמים וזה מרוב הרצון ותשוקת האבות במס"נ. מצאו גם תחת השמים אלה התיקונים והוא תיקון חטא האדם. וז"ש מתחלה אלקי השמים ועתה אלקי הארץ. שהמשיכו חלק אלקות גם בארץ. וקבעו זמנים למצוא החיות כמ"ש ונחלתם לעולם תהי':
English translation not yet available
В мидраше: «Знает Господь дни непорочных...» Главная сила праотцев состояла в исправлении времени, подчинённого природе. И в этом суть трёх молитв, которые они установили соответственно изменениям времени. Сказано: «Тора называется жизнью вечной, а молитва — жизнью часа». Тора — сама суть Древа Жизни. А молитва — жизнь часа, ибо есть моменты и времена, когда жизненная сила раскрывается и в этом мире, как сказано: «Всему время и пора всякому желанию под небесами» (Коэлет 3:1). И поистине эта жизненная сила пробуждается лишь через стремление нижних существ. Потому она называется «жизнью часа» — от слова «желание» (рацон) и «стремление». И написано «всякому желанию под небесами» — благодаря великому желанию и стремлению праотцев с самоотверженностью они нашли и «под небесами» эти исправления. И это исправление греха Адама. Вот что означает: «Вначале — Бог небес, а теперь — Бог земли» (ср. Берешит 24:3,7) — что они привлекли долю Божественности также на землю. И установили времена для обретения жизненной силы, как сказано: «И наследие их — навеки» (Теилим 37:18).
במדרש יפה שיחתן של עבדי אבות מתורתן של בנים שהשרץ מגופי תורה וניתן ברמז ופרשתו של אליעזר אומרו וכופלו. דיש בחי' בן ועבד. עבד בחי' תיקון הגוף וע"ז כתיב ששת ימים תעבוד. והוא שצריך לצאת מכלל ארור לכלל ברוך. כי הנשמה בחי' בן. וז"ש עבד משכיל ימשול בבן מביש. כשהגוף משרת הנשמה באמונה. אז גם הוא יש לו תיקון. כי סוף הנשמה לעלות לשרשה ויכול להעלות גם הגוף להיות בתוך אחים יחלק נחלה. ונקראת הנשמה בן מביש שהיא חלק אלקות. והוא מבייש כל העולם. רק שנשתלחה בעוה"ז להיות מתלבש בגוף. וכתיב תמשילהו במעשה ידיך מעשה ידיו של הקב"ה הנשמה. אבל הגוף מושל עליו בעוה"ז. וכשהוא עבד משכיל מצליח ומתעלה גם הוא. וכמו כן בביטול ימי המעשה אל השבת מושך ברכה מן השבת כמ"ש ויברך את יום השביעי את הטפל עמו כמ"ש במ"א. ובמדרש מי בכם ירא ה'. דורש ב' פירושים. א' על אברהם. שומע בקול עבדו שהקב"ה שמע בקול עבדו. פי' ב' על אליעזר ששמע בקול עבדו של מקום. ופי' הב' על הגוף כשמכניע עצמו אל הנשמה עבדו של מקום יכול לבטוח בה' גם בתוך החושך כמ"ש הלך חשכים יבטח בשם ה' כו'. והפי' הראשון על מעלת נשמה גדולה שמעלית גם הגוף. וזוכה שגם קול עבדו של הגוף מתקבל לפני הקב"ה. וזה נאמר על צדיקים גדולים כענין האבות שנעשו מרכבה למקום ב"ה. אך בכל איש ישראל נמצא ב' הבחי'. ובשבת קודש שיש הארה מנשמה יתירה יש עלי' גם אל הגוף כמ"ש למען ינוח עבדך שורך חמורך כמ"ש במ"א מזה:
English translation not yet available
В мидраше: «Хороша беседа рабов праотцев более, чем Тора сыновей, ведь закон о шереце — из основ Торы и дан лишь намёком, а рассказ Элиэзера — изложен и повторён». Ибо есть аспект «сына» и аспект «раба». Раб — аспект исправления тела, и об этом написано: «Шесть дней работай» (Шмот 20:9). Суть в том, что нужно выйти из категории «проклятого» в «благословенного». Ибо душа — аспект сына. И вот что означает: «Раб разумный будет властвовать над сыном позорящим» (Мишлей 17:2) — когда тело служит душе с верой, тогда и оно имеет исправление. Ибо в конце концов душа поднимется к своему корню и сможет поднять также тело, чтобы «среди братьев разделило наследие». Душа называется «сыном позорящим», ибо она — часть Божественного, и она посрамляет весь мир. Только она послана в этот мир, чтобы облачиться в тело. И написано: «Ты поставил его владыкой над делами рук Твоих» (Теилим 8:7) — «дела рук» Святого, благословен Он, — это душа. Но тело властвует над ней в этом мире. И когда тело является «рабом разумным», оно преуспевает и возвышается тоже. Подобным же образом: через подчинение будних дней Субботе — привлекается благословение от Субботы, как сказано: «И благословил день седьмой» — вместе с тем, что подчинено ему, как мы писали в другом месте. В мидраше на стих «Кто среди вас боящийся Господа» (Йешаяу 50:10) — два толкования. Первое — об Аврааме: «Слушающий голос раба Его» — что Святой, благословен Он, слушал голос Своего раба. Второе — об Элиэзере: он слушал голос раба Вездесущего. Второй смысл — о теле: когда оно подчиняет себя душе, рабу Вездесущего, — может уповать на Господа даже среди тьмы, как сказано: «Ходящий во мраке — да уповает на имя Господа». Первый же смысл — о достоинстве великой души, возвышающей также тело. И удостаивается, что даже голос его «раба» — тела — принимается пред Святым, благословен Он. Это сказано о великих праведниках, подобных праотцам, ставшим Колесницей (Меркава) для Вездесущего, благословен Он. Однако в каждом еврее присутствуют оба аспекта. А в святую Субботу, когда есть свечение дополнительной души (нешама йетера), имеется подъём и для тела, как сказано: «Дабы отдохнул раб твой, бык твой и осёл твой» (Дварим 5:14), как мы писали в другом месте об этом.
וכתיב אדם לעמל יולד ואמרו חז"ל ע"ז אשרי מי שעמלו בתורה. והוא בחי' עבד משכיל כמ"ש באליעזר כבר קללתו בידו כו'. כמו כן הגזירה אחר החטא לעבוד את האדמה אשר לוקח משם והוא הגוף שנלקח מאדמה. וכשהגוף משכיל לשרת את הנפש באמונה יוצא מכלל ארור לכלל ברוך וכן הכנת ימי השבוע אל השבת שהשבת נותן ברכה לכל ימי השבוע לצאת מכלל ארור. ולכן סעודת שבת נק' סעודתא דמהימנותא. כי לפי האמונה שמאמינין בשבת ומבטלין כל המעשים אל השבת כך מקבלים ממנו הברכה כנ"ל:
English translation not yet available
И написано: «Человек для труда рождён» (Иов 5:7), и сказали мудрецы: «Блажен тот, чей труд — в Торе». Это аспект «раба разумного», как сказано об Элиэзере: «Проклятие его уже при нём...» Подобно этому, приговор после греха — «возделывать землю, из которой взят» (Берешит 3:23) — это тело, взятое из земли. И когда тело разумно служит душе с верой — оно выходит из категории «проклятого» в «благословенного». Так же и подготовка дней недели к Субботе — Суббота даёт благословение всем дням недели, чтобы они вышли из категории «проклятого». Потому субботняя трапеза называется «трапезой веры» (сеудата де-мехейманута). Ибо в меру веры, с какой верят в Субботу и подчиняют все дела Субботе, — так и получают от неё благословение, как сказано выше.
במדרש יודע ה' ימי תמימים כו' שחביב שנותיהן של צדיקים לפני הקב"ה בעוה"ז ובעוה"ב. לפי שהצדיקים גם בעוה"ז כל מגמתם ותשוקתם להכין עצמם לעוה"ב כדאיתא העוה"ז כפרוזדור לפני עוה"ב ומתאחד להם עוה"ז עם עוה"ב. ובמדרש תנחומא איתא על שרה זממה שדה ותקחהו על מערת המכפלה. לומר שכל ימי חייה הי' כל מגמתה להכין לעצמה מקום בקבר. כדאיתא על זאת יתפלל כו' לעת מצוא זו מיתה וקבורה. עד שהוציאה מכח אל הפועל ומצאה זה המקום המובחר מכל המקומות. וכדאיתא בזוה"ק על רשב"י ע"ה עד דברירנא לי מקום אוריכו לי עד השתא. ואיתא בזוה"ק ויקם שדה עפרון שהי' קימה למערת המכפלה שעד עתה היתה תחת יד עפרון ונכנסת עתה בקדושה וגם הי' קימה לאדם וחוה ע"ש. דכמו שהביאו מיתה לעולם אדם וחוה. כמו כן אברהם ושרה הביאו תחיית המתים בעולם. ומצד תחיית המתים יש קוסטא דחיותא מנפש בגוף גם בקבר. ולכן נעשה תיקון זה לאדם וחוה עתה כמ"ש שם בזוה"ק. דבאמת כל אלה הדברים מיתה ותחיה היו מוכנים להיות. שמכל זה נתברר העדות על הקב"ה. כדאיתא במשנה הילודים למות והמתים להחיות והחיים לידון והכל כדי לידע להודיע שהוא היוצר הבורא הדיין כו'. רק שע"י הצדיקים יצא הדבר מכח אל הפועל. הילודים למות על ידי אדם וחוה. והמתים להחיות על ידי אברהם ושרה. וכן רמזו ג"כ חז"ל תחה"מ מן התורה מנין דכתיב למען ירבו כו' לתת להם כימי השמים כו'. שנשבע הקב"ה לאבות שיתן להם הארץ בתחיית המתים. כימי השמים רומז לשנות האבות כמו מהלך עץ החיים ת"ק שנה שהוציאו האבות כח עץ החיים בעולם. ונאמר עוד החיים לידון בחי' יצחק מדה"ד הוא הדין הגדול אחר התחי'. לידע להודיע להוודע זה תכלית האחרון בחי' יעקב וישראל וישורון שאז יתברר דעת שלימה כמ"ש ומלאה הארץ דעה והוא תיקון השלם נחלה בלי מצרים שיהי' לעתיד לבוא. ויתכן עוד לומר שאלה הד' תיקונים בחי' קרית ארבע הוא תיקון עץ הדעת דכתיב בי' ומשם יפרד והיה לד' ראשים ויתוקן הדעת בד' בחי' אלו ע"י התמימים. וזהו יודע ה' ימי תמימים. והנה שבת הוא מעין עוה"ב נחלת יעקב וסהדותא אקרי בחי' לידע להודיע. וכ' בי' לדעת כי אני ה' מקדישכם. כמו שנמצא הדעת בנפשות הצדיקים. לפי שהם בני עוה"ב מתנוצץ בהם הארה גם בעוה"ז. כמו כן בזמן בשבת שהוא מעין עוה"ב:
English translation not yet available
В мидраше: «Знает Господь дни непорочных... дороги годы праведников пред Святым, благословен Он, и в этом мире, и в Мире Грядущем». Поскольку праведники и в этом мире — всё их устремление и вся их тоска в том, чтобы подготовить себя к Миру Грядущему, как сказано: «Этот мир подобен прихожей перед Миром Грядущим» (Авот 4:16), — и для них этот мир объединяется с Миром Грядущим. В мидраше Танхума сказано о Саре: «Задумала о поле и приобрела его» (Мишлей 31:16) — о пещере Махпела. Этим говорится, что все дни её жизни всё её устремление было — подготовить себе место в могиле. Как сказано: «Об этом да помолится каждый благочестивый... ко времени нахождения» (Теилим 32:6) — «это смерть и погребение». Пока она не перевела это из потенциального в реальное и не нашла это место, избранное из всех мест. Как сказано в Зоар ѓа-Кадош о рабби Шимоне бар Йохае, мир ему: «Пока не выберу себе место — продлите мне жизнь до сих пор». И сказано в Зоар ѓа-Кадош: «И встало поле Эфрона» (Берешит 23:17) — что произошёл подъём пещеры Махпела, которая до того была под властью Эфрона, а теперь вошла в святость. И это был также подъём для Адама и Хавы, смотри там. Ибо подобно тому как Адам и Хава привнесли смерть в мир, так Авраам и Сара привнесли воскрешение мёртвых в мир. И со стороны воскрешения мёртвых есть «искра жизни» (коста де-хаюта) от души в теле даже в могиле. Потому это исправление совершилось для Адама и Хавы теперь, как сказано там, в Зоар ѓа-Кадош. Ибо поистине все эти вещи — смерть и воскрешение — были уготованы заранее, чтобы через всё это выяснилось свидетельство о Святом, благословен Он. Как сказано в Мишне: «Рождённые — для смерти, и мёртвые — для воскрешения, и живые — для суда, и всё для того, чтобы знать, извещать и ведать, что Он — Создатель, Творец, Судья...» (Авот 4:22). Только через праведников это переходит из потенциального в реальное. «Рождённые для смерти» — через Адама и Хаву. «Мёртвые для воскрешения» — через Авраама и Сару. И мудрецы также намекнули: «Откуда воскрешение мёртвых из Торы? Написано: "Дабы множились... дать им, как дни небесные"» (Дварим 11:21) — что Святой, благословен Он, поклялся праотцам дать им Землю при воскрешении мёртвых. «Как дни небесные» намекает на годы праотцев, подобные пути Древа Жизни в 500 лет, ибо праотцы вывели силу Древа Жизни в мир. И далее: «Живые для суда» — аспект Ицхака, мера суда — великий суд после воскрешения. «Знать, извещать и ведать» — это конечная цель, аспект Яакова, и Израиля, и Йешуруна, когда выяснится полное знание, как сказано: «И наполнится земля знанием» (Йешаяу 11:9), и это полное исправление — «наследие без границ», которое будет в будущем. Можно ещё сказать, что эти четыре исправления — аспект Кирьят-Арба («город четырёх»). Это исправление Древа Познания, о котором написано: «И оттуда разделяется и образует четыре начала» (Берешит 2:10), и познание будет исправлено в этих четырёх аспектах через непорочных. Вот что означает: «Знает Господь дни непорочных». Суббота же — подобие Мира Грядущего, наследие Яакова, и именуется «свидетельством» (саѓадута), аспект «знать и извещать». И написано о ней: «Дабы знать, что Я Господь, освящающий вас» (Шмот 31:13). Подобно тому как знание обретается в душах праведников — ибо они принадлежат Миру Грядущему, и в них мерцает свечение и в этом мире, — так же и во времени: в Субботу, которая есть подобие Мира Грядущего.
במדרש עבד משכיל כו'. פי' משכיל בעבודתו שאינו ע"מ לקבל פרס רק נותן נפשו להצליח בשליחותו וזו המעלה יתירה שיש לבנ"י גם בבחי' עבדות כמ"ש עבדי הם כי בבחי' בנים אין שייכות לשום אומה. וזה רמז בן מביש שבקבלת התורה שנקראו בני ישראל בנים ביישו את כל העולם. אבל בגלות בבחי' עבדות עדות יתירה על בנ"י שהם עבד משכיל. ומעין זה בימי המעשה עם השבת כי שבת בחי' בנים שמתגלה כח הנשמה ירא שבת ירא בשת שהארת הנשמה מבייש לכל אוה"ע כי אין נשמה רק לבנ"י. ובימי המעשה בחי' עבד. אבל כשהעבדות בהשכל שלא על מנת לקבל פרס ימשול בבן מביש. ולכן כפי עבודת ימי המעשה כך זוכין להנשמה בשבת:
English translation not yet available
В мидраше: «Раб разумный...» Имеется в виду: разумный в своём служении — не ради награды, а отдающий всю душу, чтобы преуспеть в своей миссии. И в этом особое достоинство сынов Израиля даже в аспекте рабства, как сказано: «Рабы Мои они» (Ваикра 25:55). Ибо в аспекте сыновства никакой народ не причастен. На это намекает «сын позорящий» — что при получении Торы, когда сыны Израиля были названы «сыновьями», они посрамили весь мир. Но в изгнании, в аспекте рабства, — это ещё большее свидетельство о сынах Израиля, что они «раб разумный». Подобное — в будних днях и Субботе, ибо Суббота — аспект сыновства, когда раскрывается сила души; «трепещущий пред Субботой — трепещет пред стыдом» (ирэ Шаббат — ирэ бошет) — ибо свечение души посрамляет все народы мира, ведь душа (нешама) есть только у Израиля. А в будние дни — аспект раба. Но когда рабство — с разумением, не ради награды, — тогда «будет властвовать над сыном позорящим». Потому в меру служения в будние дни — так удостаиваются дополнительной души в Субботу.
ברש"י שני חיי שרה כולן שוין לטובה. עפ"י מ"ש במדרש למה שני חיי שרה באחרונה לומר לך שחביבין חייהם של צדיקים לפני הקב"ה בעוה"ז ובעוה"ב. ובאמת זה בחי' מדת ההשתוות לצדיקים הגדולים כאבות ואמהות שהנשמה שנשתלחה בעוה"ז לא קיבלה שום שינוי כמו שהיתה בעולם העליון כך היתה בעוה"ז. ועושית שליחות הקב"ה בשלימות. ז"ש כולן שוין לטובה. החיות בעוה"ז והחיות שלעולם הבא. וע"ז כתיב חי חי יודוך. חיי עולם וחיי שעה. כמ"ש לעיל מזה וזה ההשתוות הוא מדריגה גדולה מאוד:
English translation not yet available
У Раши: «Годы жизни Сары — все равны к добру». Согласно мидрашу: «Почему "годы жизни Сары" сказано в конце? — Чтобы сказать тебе, что дороги жизни праведников пред Святым, благословен Он, и в этом мире, и в Мире Грядущем». Поистине, для великих праведников, подобных праотцам и праматерям, это аспект равновесия (ѓиштавут) — что душа, посланная в этот мир, не претерпела никакого изменения: какой она была в высшем мире, такой пребывала и в этом мире. И исполняла миссию Святого, благословен Он, в совершенстве. Вот что означает: «Все равны к добру» — жизнь в этом мире и жизнь Мира Грядущего. И об этом написано: «Живой, живой — возблагодарит Тебя» (Йешаяу 38:19) — жизнь вечная и жизнь часа, как сказано выше. И это равновесие есть ступень чрезвычайно великая.