Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בספרי הואיל משה באר דורש לשון שבועה. דאיתא בשבעים לשון פי' להם. דכ' יצב גבולות עמים למספר בנ"י. כי הנה יש בבנ"י שורש של כל הע' לשונות. ולכן כפי הבירור בנפשות בנ"י כן ניתקן ונתרפאו כל הלשונות. לכן כתי' ויהי בארבעים שנה כו' מכלל שמקודם לא הי' עוד ביכולת לבאר בע' לשון. וזהו ענין תורה שבע"פ התיקון שנעשה בפה ולשון של בנ"י. וזהו ס' משנה תורה דכתיב אלה הדברים אלה פסל את הראשונים. והענין ע"פ המד' מוכיח אדם אחרי שהוכיח כביכול את הבורא. אח"כ הוכיח לבנ"י. וכן הי' הנהגת מרע"ה בכל הד' חומשים התיקונים שעשה מרע"ה בשמים לרצות הבורא ית' לבנ"י והורדת התורה משמים. ועתה התחיל להמשיך לבות בנ"י התחתונים להשי"ת. וזה אלה הדברים שהי' זה נחשב מדרגה תחתונה לפי רוממות מדרגת מרע"ה איש האלקים חציו אלהים וחציו איש. וכן צריך להיות מקודם התיקון בשורש הנשמות אח"כ להוכיח נפשות התחתונים וזה מוכיח אדם אחרי. וחז"ל דרשו הדברים דברי תוכחות פי' שעשו פירות והמשיכו לבות בנ"י. וזה נק' דברים כשמנהיגין את השומעין להיות נפעלים ונמשכין אחריהם זה פי' דיבור מלשון הנהגה וכתי' אל כל ישראל היינו כל האדם. ולכך בירכן אח"כ שקיבלו התוכחות וע"י שנמשכו לגמרי אחר הדברים הוא נק' שבועה ועי"ז תיקנו כל הע' לשון שהכל תלוי בתיקון השלם שנעשה בכלל ישראל כמ"ש:
English translation not yet available
В Сифри толкуется: «Начал (хоиль) Моше разъяснять» — слово «хоиль» толкуется в значении клятвы. И сказано, что на семидесяти языках истолковал им. Ибо написано: «Поставил границы народов по числу сынов Израиля». В сынах Израиля заключён корень всех семидесяти языков. Поэтому в той мере, в какой происходит прояснение в душах Израиля, — так исправляются и исцеляются все языки. Потому и написано: «И было на сороковом году» — из этого следует, что прежде ещё не было возможности разъяснить на семидесяти языках. И в этом суть Устной Торы — исправление, совершаемое устами и языком сынов Израиля. Таков смысл книги Мишне Тора, о которой написано: «Вот слова» — «эле» (вот) отвергает прежнее. Суть по мидрашу: «Увещевающий человека — после» — после того как он, так сказать, «увещевал» Творца, затем увещевал сынов Израиля. Такова была линия поведения Моше рабейну: во всех четырёх книгах — исправления, которые Моше совершал на небесах, умилостивляя Творца, да будет Он благословен, ради сынов Израиля, и низведение Торы с небес. А теперь он начал привлекать сердца нижних сынов Израиля к Всевышнему. И это «вот слова» — что считалось низшей ступенью по сравнению с возвышенностью уровня Моше рабейну, мужа Божьего, «половина его — Бог и половина — человек». И так должно быть: сначала исправление в корне душ, а затем увещевание низших душ — это и есть «увещевающий человека — после». Мудрецы истолковали, что слова (дварим) — это слова увещевания, то есть они принесли плоды и привлекли сердца сынов Израиля. Это называется «дварим», когда ведут слушающих к тому, чтобы они подчинялись и следовали за ними — в этом смысл «дибур» от корня «руководство, ведение». И написано «ко всему Израилю» — то есть ко всему человечеству. Потому он благословил их затем, что они приняли увещевание. И через то, что они полностью последовали за словами, — это называется клятвой. И тем самым были исправлены все семьдесят языков, ибо всё зависит от полного исправления, совершённого во всём Израиле, как сказано.
בפסוק ותאמרו בשנאת ה' כו' ע"ז דרשו חז"ל נתנה עלי בקולה כו'. וזה גרם כל החורבן. מכ"ש שיש לנו ללמוד שמדה טובה המרובה כשבנ"י מקבלין יסורי הגלות באהבה ומאמינים כי הוא חסד הש"י כמ"ש אשר יאהב ה' יוכיח לכן בנ"י המה מדוכאים בעולם. יוכל להיות זאת מפתח של הגאולה. כמו שהי' חטא זה התחלת הגלות שבאמת השי"ת אהב את דור המדבר ומ"מ עי"ז החטא שהיו אומרים בשנאת. נהפך ונאמר ע"כ שנאתי'. מכ"ש בתוכחות על עון. הגם שהיו יסורי משפט ודין. יכולין בנ"י להפוך ליסורים של אהבה על ידי קבלת התוכחות באהבה כנ"ל:
English translation not yet available
В стихе «и сказали вы: по ненависти Господа» и далее — на это истолковали мудрецы: «Подала на Меня голос свой» и далее. И это вызвало всё разрушение. Тем более мы должны извлечь урок из меры добра, которая многократно больше: когда сыны Израиля принимают страдания изгнания с любовью и верят, что это милость Всевышнего, как сказано: «Кого любит Господь, того наставляет», — поэтому сыны Израиля угнетены в этом мире. Это может стать ключом к избавлению. Подобно тому как этот грех стал началом изгнания — ведь в действительности Всевышний любил поколение пустыни, но через этот грех, что говорили «по ненависти», обратилось это, не дай Бог, и было сказано: «Потому возненавидел Я её». Тем более в увещеваниях за грехи: хотя это были страдания суда и справедливости, сыны Израиля способны обратить их в страдания любви, принимая увещевание с любовью, как сказано выше.
במדרש שלשה שאמרו איכה כו' בשלוותן ובפחיזתן ובנוולתן כו'. ע"ש במדרש איכה. הענין הוא כי באמת כל הנהגת בנ"י הוא באופן משונה. ואין לשער גודל רוממות מדרגת בנ"י. ואין לשער ג"כ גודל החטאים שנעשו בבנ"י לפי התקרבתם להבורא ית' כענין סביביו נשערה. ואין לשער ג"כ גודל היסורים ועונשים שעובר על בנ"י עד שיגאלנו השי"ת במהרה. והכל הוא בדרך תמהון. ולכן ראה מרע"ה מיד לפי רוממות מדרגתם כמ"ש הרים אתכם על גבי דייניכם. וכי לא הוטב בעיני מרע"ה טובתן של בנ"י. רק שראה שצריכין שמירה מאוד לפי הנהגה שלהם שלא בדרך טבע. לפום גמלא שיחנא. והיו צריכין באמת להתחזק בימים הטובים להכין על ימי הירידה. כי אם הי' מתוקן אז הכל לא הי' נצמח אח"כ החטאים הגדולים. ואמרו חז"ל בפ' וייראו מכם ונשמרתם. ומה כשהם יראים מכם כתי' ונשמרתם. כ"ש כשאתם יראים מהם כו' דהיינו בימי הגלות. והכוונה לרמוז כי זה הי' סימן ורמז על ימי הירידה ולכן הוכיחן מרע"ה במה שנאמר להם ונשמרתם שזה סימן שלא נתקנו כראוי:
English translation not yet available
В мидраше сказано: трое произнесли «Эйха» — в благоденствии, в легкомыслии и в бесчестии и далее. Суть в том, что всё управление судьбой сынов Израиля необычно. Невозможно измерить величие их уровня, и невозможно измерить также тяжесть грехов, совершённых в Израиле, — по мере их приближения к Творцу, да будет Он благословен, как сказано: «Вокруг Него бушует буря». И невозможно измерить также тяжесть страданий и наказаний, выпадающих на долю сынов Израиля, пока Всевышний не избавит нас вскоре. И всё это — путём изумления. Поэтому Моше рабейну сразу увидел, сообразно их возвышенному уровню, как сказано: «Возвысил вас над вашими судьями». Разве Моше рабейну не радовался благу Израиля? Но он видел, что им необходима величайшая охрана, ибо их путь — не по законам природы. «По верблюду — груз». И им действительно нужно было укрепляться в дни блага, чтобы подготовиться к дням падения. Ибо если бы тогда всё было исправлено, впоследствии не произросли бы великие грехи. Мудрецы сказали о стихе: «И будут бояться вас — и остерегайтесь». Если уж когда они боятся вас, написано «остерегайтесь», тем более когда вы боитесь их — то есть в дни изгнания. Смысл в том, чтобы указать: это было знаком и намёком на дни падения. И потому Моше рабейну упрекал их тем, что им было сказано «остерегайтесь» — знак того, что они не были исправлены как подобает.