Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מפ' דברים ות"ב
English translation not yet available
С Божьей помощью. Из главы Дварим и Девятое ава.
כ' ה' בדד ינחנו כו'. אפילו בגלות דכ' איכה ישבה בדד. אעפ"כ גם שם ידך תנחני שאין לבנ"י הנהגה רק מאתו ית"ש. כמ"ש ואין עמו אל נכר. בדד ר"ת בכל דרכיך דעהו. בכל אפי' בגלות שהוא דרך מעוקם. עכ"ז איש ישראל צריך לידע כי הכל הנהגתו ית"ש. ועי"ז והוא יישר אורחותיך שכל אלה דרכים העקומים שנשתלחו בנ"י בהם סופם להתיישר. והנה ש"ק הוא עדות ע"ז שבנ"י נמשכין רק אחר הנהגת הבורא כדכ' ביני ובין בנ"י אות היא לכן שבת דוחה ת"ב:
English translation not yet available
Написано: «Господь один ведёт его» и далее. Даже в изгнании, о котором написано «как сидит одиноко», — тем не менее и там «рука Твоя ведёт меня», ибо у сынов Израиля нет иного управления, кроме как от Него, да будет благословенно Его имя. Как сказано: «И нет с Ним чужого бога». «Бадад» (одиноко) — начальные буквы: «Бехоль дерахеха даэу» (во всех путях твоих познавай Его). Во всех — даже в изгнании, которое есть извилистый путь. Тем не менее каждый еврей должен знать, что всё — Его управление, да будет Он благословен. И тем самым «Он выпрямит пути твои» — все эти извилистые пути, по которым были посланы сыны Израиля, в конце концов выпрямятся. Святой Шаббат — свидетельство тому, что сыны Израиля следуют лишь за управлением Творца, как написано: «Между Мною и сынами Израиля — знак он». Потому Шаббат отодвигает Девятое ава.
במדרש איכה לכן כאכול קש לשון אש וכי דרכו של קש לאכול אש. אש אוכל הקש. אלא קש בית עשו. לשון אש בית יעקב. שרשם כמק אלו האבות. פרחם כאבק השבטים ע"ש. ואין מובן מה תי' על הקושיא. ונראה דבאמת אין האש יכול להתקיים על הקש ומיד נכלה. ז"ש אכול קש לשון אש. והענין כי בנ"י נק' בית יעקב אש שהתורה שנאמר עלי' כה דברי כאש הם בקביעות בבנ"י וכדאיתא בזוה"ק אע"ג דכ' אש אוכלה הוא אתם הדבקים בה' אלקיכם. והם הפתילה שתחת האש ואינם ניזוקין ע"ש פ' בראשית. אבל הרשעים אין אש התורה יכול להתקיים בהם. ואפי' לשון אש שהיא איזה רשימה מן התורה שיש לכל הלשונות אחיזה בתורה ומצד זה החזיר הקב"ה התורה לע' אומות ולא יכלו לקבלה. ואפי' זה הלשון אש א"י להתקיים בבית עשו שהוא לקש ונאכל מיד האש ואין לו קיום אפי' שעה א'. אבל בנ"י דבקים בתורה תמיד. ולזה הוכיח הנביא כשהרבינו עוונות ונסתלקה הקדושה הרי הם דומים כאכול קש כנ"ל. שרשם כמק פרחם כאבק פי' שאין נמשכים אחר מדרגות האבות והשבטים שהיו מרכבה להקב"ה. והשכינה בקביעות. ז"ש על עזבם את תורתי שאיש ישראל צריך להיות קבוע בתורה תמיד שע"ש זה נקרא בית יעקב אש שהוא בקביעות אצלם תמיד כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше «Эйха»: «Как солома пожирается языком огня». Разве обычно солома пожирает огонь? Огонь пожирает солому! Но «солома» — дом Эсава. «Язык огня» — дом Яакова. «Корень их — как гниль» — это праотцы. «Цвет их — как пыль» — это колена. И непонятно, что этим разрешается. Представляется, что в действительности огонь не может удержаться на соломе и тотчас сгорает. В этом смысл «пожирается солома языком огня». Суть в том, что сыны Израиля названы «домом Яакова — огнём», ибо Тора, о которой сказано «Разве слово Моё не как огонь», пребывает в сынах Израиля постоянно, как сказано в Зоар а-Кадош: хотя и написано «огонь пожирающий Он» — но «вы, прилепившиеся к Господу Богу вашему», подобны фитилю под огнём и не повреждаются (глава «Берешит»). Однако в злодеях огонь Торы не может удержаться. Даже «язык огня» — то есть некий отпечаток от Торы, ибо у всех языков есть связь с Торой, и со стороны этого Святой, благословен Он, предлагал Тору семидесяти народам, но те не смогли принять, — даже этот «язык огня» не может удержаться в доме Эсава, ибо он подобен соломе, и огонь тотчас его пожирает — нет ему существования даже на час. А сыны Израиля прилеплены к Торе постоянно. Потому пророк упрекал: когда умножились грехи и удалилась святость — они стали подобны «как солома пожирается», как сказано выше. «Корень их — как гниль, цвет их — как пыль» — то есть не следуют за ступенями праотцев и колен, которые были колесницей для Святого, благословен Он, и Шхина пребывала в них постоянно. Потому сказано: «За то, что оставили Тору Мою» — ибо каждый еврей должен быть постоянно укоренён в Торе, ибо потому и назван «домом Яакова — огнём» — что огонь постоянно при них, как сказано выше.