Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

3 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש הלשון אדם מישראל שיש לו מנורה של פרקים כו'. כי בריאת האדם הי' לחבר ולקשר כ"ד לשורשו. שכל העולם יש לו חיבור ושייכות להקדושה. וזה המנורה של פרקים נר ה' נשמת האדם. ובשבת מתגלה הארה הפנימיות בכל דבר וא"צ רק הרצון לקבל ההארה. וז"ש ז"ל המענג שבת נותנין לו משאלות לבו ואמר אא"ז ז"ל לראות עכ"פ להיות משאלות הלב לטוב ולשמים. ואפשר לומר שגם זה הפי' שנותנין לכל אדם מישראל רצון ומשאלות לב לטובה. אמת גם ע"ז שייך משאלות לב לבקש רצון אמת:
English translation not yet available
В мидраше, выражение: «У человека из Израиля, у которого есть менора из частей (звеньев)…». Ибо сотворение человека было для того, чтобы соединить и связать всё с его корнем: весь мир имеет связь и отношение к святости. Это менора из частей — «свеча Господня — душа человека». В Субботу раскрывается внутреннее свечение в каждой вещи, и нужно лишь желание принять это свечение. Потому мудрецы сказали: «Наслаждающему Субботу дают желания сердца его». Дед мой, учитель наш, блаженной памяти, говорил: нужно хотя бы позаботиться, чтобы желания сердца были к добру и к Небесам. И можно сказать, что и в этом смысл — что каждому еврею дают желание и стремление сердца к добру. Воистину и об этом самом уместно «желание сердца» — просить истинного стремления.
אא"ז מו"ר ז"ל הגיד פי' הכ' כי תאמר כו' רבים הגוים כו'. אף שיאמרו כן יזכרו ביצ"מ. וזה לכל איש ישראל אף שיש לו כמה הסתרות צריך להתחזק עצמו לבטוח בהשי"ת ושלא לירא מהם. וזה הבטחה אף למי שיש לו מורך לב כו'. וי"ל עוד פשוט כי תאמר כפשוטו כי מקודם צריך האדם לידע כי מעצמו אין לו זכות וצריך לירא מהם. רק עכ"ז לא יירא מהם ע"י שיזכור מיצ"מ כנ"ל. איכה אוכל להורישם היינו מצד עצמו לא הי' בכחו לולי הקב"ה עוזרו כנ"ל:
English translation not yet available
Дед мой, учитель наш, блаженной памяти, объяснял стих «Если скажешь… эти народы многочисленнее…»: даже если скажут так — пусть вспомнят об исходе из Египта. И это касается каждого еврея: даже когда у него множество сокрытий, он должен укрепляться и уповать на Всевышнего, и не бояться их. Это обещание даже тому, у кого слабое сердце… Можно сказать ещё проще: «Если скажешь» — буквально: сначала человеку необходимо знать, что своими силами у него нет заслуг и он должен бояться их. Но тем не менее пусть не боится их — через память об исходе из Египта, как сказано выше. «Как смогу я изгнать их» — со своей стороны он не в силах, если бы не Святой, благословен Он, помогающий ему, как сказано.
מה ה"א שואל כו' כ"א ליראה כו'. אף שחושב עוד כמה מעלות. רק שע"י יראה אמיתית יכולין לבא לכל השאר. וחז"ל למדו מכאן הכל ביד"ש חוץ מיראת שמים. הפי' שיראה הקדמה לכל דבר. ובאמת הכל מהשי"ת רק שע"י יראה יוכל האדם להרגיש הארת השי"ת שיש בכל דבר. וחז"ל אמרו על יראה שנק' מפתחות החיצוניות. שהחיצוניות מסתיר הפנימיות והעצה לזה שע"י היראה נופל פחד על החיצוניות ומתגלה הפנימיות כנ"ל. וכל דבר שמבקשין מהאדם נכלל בהקדמת היראה שעי"ז עוזר השי"ת על השאר. וכן אז"ל אל תקרי מה אלא מאה ולמדו ק' ברכות כו'. שיש בכל דבר ברכה מהשי"ת ורק ע"י הכנעת האדם לידע כי מה הוא וע"י השפלות והיראה מתדבק בהאחדות והוא כח השי"ת וזה פי' הברכה לדבק כל דבר בשורשו שהוא רק מהשי"ת. וזה א"ת מה אלא מאה כנ"ל:
English translation not yet available
«Чего Господь, Бог твой, просит от тебя — лишь бояться…». Хотя далее перечислены ещё несколько ступеней, однако через истинный страх можно прийти ко всему остальному. Мудрецы вывели отсюда: «Всё в руках Небес, кроме страха Небес». Смысл в том, что страх — предпосылка всего. В действительности всё — от Всевышнего; лишь через страх человек может ощутить свечение Всевышнего, присутствующее в каждой вещи. Мудрецы говорили о страхе, что он называется «внешними ключами»: внешнее скрывает внутреннее, и средство — через страх: на внешнее нисходит трепет, и раскрывается внутреннее, как сказано. Всё, что требуется от человека, заключено в предпосылке страха — через неё Всевышний помогает с остальным. Мудрецы также говорили: «Не читай "ма" (что), а "меа" (сто)» — и вывели сто благословений. Ибо в каждой вещи есть благословение от Всевышнего, и лишь через смирение человека — знать, что он есть «что» (ничто), — через приниженность и страх прилепляется к единству, которое есть сила Всевышнего. Таков смысл благословения: прилепить каждую вещь к её корню, который лишь от Всевышнего. Об этом «не читай "ма", а "меа"», как сказано выше.