Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה
With G-d's Blessing
С Б-жьей помощью.
(ליל א) אא"ז מו"ר זצלה"ה אמר מה שמברכין שעשה נסים על ראיית נר חנוכה. כי הארת הנסים הם בהנרות. ובאמת כ' הנרות הללו קודש הם. ונראה כי מאחר שהיה הדלקת המנורה בימים אלו עפ"י נס אף שלא הי' שמן לבנ"י להדליק. א"כ גם עתה אף שאין לנו מנורה ושמן טהור. ג"כ שייך ההדלקה עפ"י הנס. מאחר שנס זה נשאר לדורות. רק הכלי להדלקה הזו הוא מצות הדלקת נר חנוכה דכתיב נר מצוה ותורה אור. הפי' נר הוא כלי לקבל שמן ופתילה ואור. כן המצות נגד רמ"ח איברים ויראה ואהבה גי' נר כ"כ בתיקונים. והוא שהמצות הם במעשה. ואור התורה נתלה בהם. שהרי המצות כתובים בתורה ועי"ז יתוקן המעשה ג"כ. והוא תיקון גוף איברי האדם. והתורה להביא דעת וחכמה לאדם. וגם לשון נר חנוכה שתיקנו חז"ל בברכת המצוה ג"כ כנ"ל דלא כ' להדליק נר בחנוכה. רק שיש נר חנוכה. ועל ידי קיום המצוה מדליקין זה הנר הידוע. ובאמת הלא המשכן נגנז וכן המנורה וא"כ בימים האלו שהי' ההדלקה אז עפ"י נס גם עתה היא דולקת. וכעין זה אמר אא"ז מו"ר זצלה"ה על נר מערבי כיון שדולק בנס. דולק גם עתה במקום שנגנז כנ"ל. ורק לעורר ולהדליק זה ע"י מצות נר חנוכה שתקנו חז"ל. שע"י המצוה נזכר הארת הנס. [וכן הלשון בטור להזכיר הנס ולא לזכור ע"ש סי' תרע"ט] וכל אלו הענינים משכן ומנורה הם נמצאים ברמז בכל איש מישראל שזה מה שיש לכל אחד מישראל חלק בתורה [והארת המנורה שגנוזים כמו כן באדם ובימים הללו יכולין לעורר ההארות הנ"ל שהם בחי' המדות]:
(First Night) My master, my elder, my teacher, may the memory of the tzadik be for the world to come, said the reason why we bless "that made miracles" when we see the light of Chanukah. This is because the clarification of the miracles happens through the lights. And in truth it is written "these lights are holy". And it seems that after that there was the lightning of the menorah in those days through a miracle, even if there was no oil for the children of Israel to kindle. And now, even though at this moment when we do not have the menorah and the pure oil, it is still relevant to kindle because of the miracle, since this miracle remains for the generations. Yet the vessel for this kindling is the mitzvah of kindling the candle of Hanukkah as it is written "the candle is a mitzvah and Torah is light" (Prov. 6:23), meaning, the candle is the vessel to receive oil and wick and light. So too, the [positive] mitzvot corresponding to the 248 members of the body, plus awe plus love sum up 250, as candle (ner) does, as it is written in the Tikkunim. And it is important that the mitzvot are in action, and the light of the Torah hangs on them, and the mitzvot are written in the Torah and through them the deeds are also fixed. And this is also the fixing of the members of the body of a person. And the Torah brings awareness and wisdom to a person. And also the language "light of Chanukah", that was fixed by our sages z"l, in the blessing of the mitzvah, also, is explained as above, since they did not write "to kindle a light on Chanukah." There is the light of Chanukah. And through the fulfillment of the mitzvah we kindle this known light. And truly, the Tabernacle was hidden, and the menorah was hidden, and after that in those days there was the kindling - and then, through a miracle, even today the light shines. And regarding this my teacher, my master, my father, my elder, may the memory of the tzadik be for the world to come, said that since the western light shines due to a miracle, it also shines in the darkness, where it is hidden, as explained. And our sages fixed this, that we are to arouse and kindle that light through the mitzvah of the light of Chanukah, since through this mitzvah the revelation of the miracle comes about. [And see that the language used in the Tur is "to remind" and not "to remember", see there on paragraph 679 (Tur, Orach Chaim 682:1)]. And all those issues, the Tabernacle and the Menorah, they are found as a hint inside every person in Israel, in that there is in every person in Israel a piece in the Torah [and the revelation of the Menorah, that is hidden, also happens to a person, and in the days of the festival it can also be revealed, through the aspect of character traits].
Первый вечер. Мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, говорил: почему благословляют «совершившего чудеса» при виде ханукальной свечи? Потому что озарение чудес пребывает в свечах. И поистине сказано: «Эти свечи святы». Представляется, что, поскольку зажигание Меноры в те дни было по чуду — хотя у Израиля не было масла для зажигания, — значит и ныне, хотя у нас нет Меноры и чистого масла, зажигание тоже осуществимо по чуду, ибо это чудо осталось для поколений. Только инструментом для этого зажигания служит заповедь ханукальной свечи, как написано: «Свеча — заповедь, а Тора — свет». Смысл: свеча — это сосуд для масла, фитиля и света. Так и заповеди соответствуют 248 органам, а трепет и любовь в числовом значении равны «нер» (свеча), как написано в Тикуним. Заповеди — в действии, и свет Торы держится на них, ведь заповеди написаны в Торе, и через это исправляется также действие — исправление тела, органов человека. А Тора — чтобы принести знание и мудрость человеку. Также формулировка «нер Ханука», которую мудрецы установили в благословении, — как сказано выше: не написано «зажигать свечу в Хануку», а что есть «свеча Хануки». Через исполнение заповеди зажигают эту известную свечу. В действительности Скиния была сокрыта, и Менора тоже — значит, в те дни, когда зажигание было по чуду, и ныне она горит. Подобное этому говорил мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, о западной лампаде: раз она горит чудесным образом, она горит и ныне, в месте, где сокрыта, как сказано выше. Нужно лишь пробудить и зажечь это через заповедь ханукальной свечи, установленную мудрецами. Через заповедь пробуждается память озарения чуда. И в формулировке Тура сказано: «Чтобы напомнить чудо», а не «чтобы помнить», смотри там, параграф 679. Все эти предметы — Скиния и Менора — присутствуют в намёке в каждом сыне Израиля, ибо у каждого есть доля в Торе. И озарения Меноры, сокрытые подобным образом и в человеке, — в эти дни можно пробудить те озарения, которые суть качества (мидот).
בספר קדושת לוי פי' בזמן הזה ממש עתה שיש בכל שנה הארה מהנסים שהי' אז ע"ש. אך מ"מ להרגיש הארת הנס צריך האדם להיות נפרש מהטבע. וכפי מה שאינו משוקע בטבע וגשמיות יכולין להרגיש. כי נס הוא למעלה מהטבע. ומ"מ ע"י המצוה נ"ח להיות נדבק במה שלמעלה מהטבע. שזה עיקר בחי' המצות לדבק ולחבר האדם במה שלמעלה מן הטבע. אף שעושה עניני עוה"ז מ"מ יוכל להיות נדבק ע"י אור המצות שהם בבחי' עשי' גשמיות כנ"ל. ואא"ז מו"ר זצלה"ה אמר קבעום ימים טובים בהלל והודאה. שתקנו שע"י הלל והודאה יעורר האדם הארת הימים שיהיו נפתחים ומאירים לו. וכן פירש זכר עשה לנפלאותיו להיות נזכר הארת הנסים והנפלאות בכל שנה בימים ההם עכ"ד ז"ל:
In the book Kedushat Levi the explanation for " at this time" is that it is really now, that there is in every year a revelation of the miracles that were then, see there. However, in any instance, to feel the revelation of a  miracle one needs to be separated from nature. And according to the level that one is not stuck in nature and physicality, is the ability to feel, since a miracle is above nature. And yet, in any instance, through the mitzvah of kindling the light of Chanukah a person clings onto what is above nature, since the essence of the mitzvah is to cling and connect with what is above nature. Even when a person is doing things, dealing with daily actions and preoccupations, one can still be connected through the light of the mitzvah since they are in the aspect of doing in the physical, as explained. And my master, my elder, my teacher, may the memory of the tzadik be for the world to come, said that we determine holy days through Hallel and Thanks, since they fixed that a person reveals the days through Hallel and Thanks so that the days will open and illuminate for the person. And so he explained "a memory God made for God's wonders" (Ps. 111:4) - that a person should be reminded of the revelation of miracles and wonders in every years on those days, these are his words, may his memory be for a blessing....
В книге «Кдушат Леви» объяснено: «В это время» — буквально сейчас, ибо каждый год есть озарение от чудес, бывших тогда, смотри там. Однако, чтобы ощутить озарение чуда, человек должен быть отделён от природы. И насколько он не погружён в природу и материальность, настолько может ощущать. Ибо чудо — выше природы. Тем не менее через заповедь ханукальной свечи можно прилепиться к тому, что выше природы. Ибо главная суть заповедей — привязать и соединить человека с тем, что выше природы, даже если он занимается делами этого мира. Всё же он может быть привязан через свет заповедей, которые совершаются в материальном действии, как сказано выше. Мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, говорил: «Установили их днями праздничными с Галлелем и благодарением» — мудрецы установили, чтобы через Галлель и благодарение человек пробуждал озарение этих дней, чтобы они открылись и засияли для него. Также он объяснил «память сотворил чудесам Своим» — чтобы озарение чудес и знамений вспоминалось каждый год «в те дни». Таковы его слова, да будет благословенна память праведника.
(ליל ב) כתיב נר ה' נשמת אדם חופש כו' חדרי בטן. ובגמ' חיפוש מנרות. נר מנר. אחפש ירושלים בנרות כו' ע"ש. כי ענין המשכן וביהמ"ק נמצא בכל איש ישראל ג"כ כענין ושכנתי בתוכם. וכפי מה שמברר האדם אצלו כי כל החיות מהנשמה שאומרים כל יום נשמה שנתת בי טהורה כו'. והיינו שיש נקודה א' טהורה בכל איש ישראל רק שהיא נסתרת וגנוזה באמת. ובזמן שהיה ביהמ"ק קיים הי' זה נגלה כי כל החיות מהשי"ת. וזה ענין השראת השכינה עדות הוא שהשי"ת שורה בישראל. ועתה שהמשכן נגנז. מ"מ יכול להיות נמצא ע"י חיפוש בנרות כנ"ל. ופי' נרות המצות כמ"ש לעיל והיינו כשמחפשין בכל לב ונפש לעשות המצוה בכל החיות. שנר הוא נפש רוח וג"כ רמ"ח איברים העושין המצוה בדחילו ורחימו שגי' נר כנ"ל. אז הוא הכנה וכח למצוא ע"י בחי' המשכן שהוא לבוא לנקודה הגנוזה כנ"ל. ומכש"כ בימים הללו שנעשה נסים שיהי' להדליק הנרות עפ"י נס אף שגם בחי' הנרות הי' חסר לבנ"י אז. ממילא ההארה גם עתה למצוא סיוע ע"י מצות נר חנוכה למצוא ע"י הנרות בחי' הנגנז. ועיקר גניזה הוא בחושך שצריכין נרות לחפש ולמצוא כנ"ל. ובספר קדושת לוי פי' חנוכה בחי' כה כי משה נתנבא בזה הדבר והיא הארה המבוררת. ונביאים בכה אף שנסתר הוא אספקלריא דלא נהרא. ובחנוכה יש הארה גם לבחי' כה להיות מנוחה גם במקום החושך וההסתר כנ"ל. ועכ"פ מאחר דכתיב אחפש כו' בנרות. מבואר כי יש למצוא גם עתה בחי' ביהמ"ק וירושלים ע"י החיפוש. וכ"כ דורש אין לה מכלל דבעי דרישה. והוא ע"י כח המצות שאדם עושה בכל החיות נתעורר החיות הפנימיות שהיא נקודה הטהורה ועליה נאמר חופש כל חדרי בטן שיוכל למצוא בכח הפנימיות הארה הגנוזה בכל חדרי בטן כנ"ל. [וזה ענין כאלו קדוש שרוי בתוך מעיו. וכשאדם מתקן עצמו כן. נאמר ועשו לי כו' ושכנתי בתוכם ממש כנ"ל]:
(Second night) It is written "the candle of Ad-nai is the soul of a person, searching all one's inner parts" (Prov. 20:27). And in the Gemarah: "a search from candles. One candle from one candle" "I will search Yerushalayim with candles" (Pesachim 7b and Zeph. 1:12) see there. The issue is that the Tabernacle and the Temple are found inside every person in Israel, just as the verse "and I will dwell in them" (Ex. 25:8). And according to what a person clarifies for themselves, that all aliveness of the soul, about which we say every day "the soul You gave me is pure" - that is, that there is one pure point inside every person of Israel, just that this point is truly hidden and concealed. And in the time that the Temple was standing, it was revealed that all aliveness comes from the Holy One of Blessing. And this is the issue of the inspiration of the Shechinah, which is a proof that the Holy One of Blessing soaks Israel completely. And now, that the Tabernacle is hidden, in any instance a person can find this through searching with the candles, as explained. And the explanation is that the candles are the mitzvot, as explained above, and when we search with all our heart and soul [exert ourselves] to do a mitzvah with all aliveness, since the candle [ner] is soul, spirit and also the 248 parts of the body with which we do a mitzvah with awe and love, since the gematria of candle [ner] is as above, then this preparation and strength enables a person to find through the aspect of Tabernacle, and to arrive to that hidden point we spoke about before. And all the more so in those days, in which miracles were made that lights were kindled through a miracle, even though the aspect of candles was then missing from the Children of Israel. And also now, there is an immediate help through the mitzvah of the Hanukkah light to find, through the aspect of hidden [light], since the essence of hiddenness is darkness, in which we need candles to search and find, as explained. And the book Kedushat Levi explaines that Hanukkah is in the aspect of Koh, since Moshe received his prophetic powers through this word, and it is the most clarified inspiration. And the prophets in "Koh", even though it is concealed, it is a lens that is not seen. And in Hannukah there is a revelation also of the aspect Koh, which is set also in the dark and hidden place, as explained. And in any instance, since it is written "I will search ... with candles" it is explained that one can find, even today, the aspect of the Temple and Yerushalayim through searching. And so it is written "from 'no one seeks her' can be inferred that it requires seeking" (Sukkah 41a quoting Jeremiah 30:17). And this happens through the strength that a person has when they do mitzvot with all their aliveness, they will awaken the inner aliveness that is the pure point, and about which is said "searching all inner parts", that one is able to find with the force of innerness the Hidden Light that is in all inner parts, as explained. [And this is the issue of "one should consider oneself as having a holy object in one's innards" (Taanit 11b). And when a person fixes themselves like this, the verse about them is "and they will make Me a sanctuary and I will dwell in them" (Exodus 25:8). In them, really, as explained.]
Второй вечер. Написано: «Свеча Г-сподня — душа человека, обыскивающая... все тайники чрева». В Гемаре: обыск — свечами. Свеча от свечи. «Обыщу Иерусалим со свечами» и т.д., смотри там. Ибо Скиния и Храм пребывают в каждом сыне Израиля тоже, по сказанному: «И буду обитать в них». Насколько человек выясняет у себя, что вся жизненная сила — от души, как говорят каждый день «душа, которую Ты дал мне, — чиста» и т.д., — то есть в каждом сыне Израиля есть одна чистая точка, но она поистине скрыта и сокрыта. Когда Храм стоял, это было раскрыто — что вся жизненная сила от Всевышнего. Это смысл обитания Шхины — свидетельство, что Всевышний пребывает в Израиле. А ныне, когда Скиния сокрыта, всё же можно найти её через обыск свечами, как сказано выше. «Свечи» означают заповеди, как я писал выше: когда ищут всем сердцем и душой исполнить заповедь со всей жизненной силой. «Нер» (свеча) — это нефеш (душа) и руах (дух), а также 248 органов, исполняющих заповедь в трепете и любви, числовое значение которых — «нер», как сказано выше. Тогда это подготовка и сила найти через них качество Скинии — прийти к сокрытой точке, как сказано выше. Тем более в эти дни, когда совершались чудеса, чтобы было чем зажечь свечи чудесным образом — хотя даже качество свечей отсутствовало у Израиля тогда. Значит, озарение и ныне — найти помощь через заповедь ханукальной свечи, чтобы обнаружить через свечи то, что сокрыто. Главное сокрытие — во тьме, поэтому нужны свечи, чтобы искать и находить, как сказано выше. В книге «Кдушат Леви» объяснено: Ханука — качество «ко» (так), ибо Моше пророчествовал словом «зе» (это) — озарение ясное. А пророки — словом «ко» (так), хотя и сокрыто, — это неясное зеркало. В Хануку есть озарение и для качества «ко» — чтобы покой был и в месте тьмы и сокрытия, как сказано выше. Во всяком случае, раз написано: «Обыщу... свечами», ясно, что и ныне можно найти качество Храма и Иерусалима через поиск. И написано: «Требующий — никого нет у неё» — из этого следует, что она нуждается в требовании. Через силу заповедей, которые человек исполняет со всей жизненной силой, пробуждается внутренняя жизненная сила — чистая точка. О ней сказано: «Обыскивающая все тайники чрева» — через силу внутреннего можно найти сокрытое озарение во всех тайниках чрева, как сказано выше. И в этом смысл: «Как будто Святой пребывает внутри него». Когда человек исправляет себя таким образом, исполняется: «И сделают Мне... и буду обитать в них» буквально, как сказано выше.
(ליל ג) נר חנוכה משמאל מזוזה מימין. דכתיב אורך ימים בימינה בשמאלה עושר וכבוד. פירוש שמאל מה שאיננו עיקר רק טפל להימין שהוא עיקר. ולכך עוה"ז נקרא שמאל ועוה"ב ימין. כי עיקר בריאת עוה"ז והבליו הוא רק כדי לדחותם ולהכניעם להיות טפלים להימין שהוא חיות הקדושה. [שיש גם בעוה"ז מעין עוה"ב רק שנסתר ובשבת נתגלה] ולאשר כי העיקר הרצון בעוה"ז הוא לדחותם נקרא שמאל כנ"ל. ומזוזה בימין כי כל מצוה צריך להיות בימין שהוא עיקר החשיבות. ולכך חד מ"ד סובר שגם נ"ח בימין. אבל הלכתא נר חנוכה משמאל כי עיקר ענין נר חנוכה הוא להיות גם האור בחושך ולדחות ההסתר ועי"ז מכניעים השמאל. וכ' ימינך ה' נאדרי כו' ופרש"י כשעושה נקמה ברשעים גם השמאל נעשה ימין. והוא כנ"ל שכשמבערין החיצונים ומכניעים השמאל א"כ נעשה משמאל ימין. ואדרבה זה תוספות כבוד. ולכן נר חנוכה בשמאל כי ע"י נ"ח נעשה גם בשמאל ימין כנ"ל. ובמזוזה כתיב למען ירבו ימיכם שהוא אורך ימים בימינה כנ"ל. ובנר חנוכה עושר וכבוד משמאלה שהוא להכניע השמאל כנ"ל. וזה נקרא עושר כי מה שהשי"ת נותן אינו בחי' עושר וכ' איזה עשיר השמח בחלקו ופי' מהר"ל בד"ח כי מה שאדם מרויח ע"י פעולותיו נקרא עשירות כדכתיב יגיע כפיך כו' שהעשירות הוא תוספות כבוד מההכרח. ולכך חיים שהשי"ת נותן שוה לכל. אבל להיות בחי' עושר וכבוד זהו לבני ישראל ע"י שבמעשיהם הטובים מרויחים ומכניעים ההסתר ודביקין בו ית' זה בחי' דחיות השמאל. שזה ניתן לאדם לתקן [כדכתיב הארץ נתן לבני אדם. ארציות. וגם הארץ בחי' תורה שבע"פ כנודע] בעוה"ז לדחות החיצוניות כמ"ש במשנה שנברא העולם בעשרה מאמרות כדי ליתן שכר כו' ולכך בימים הללו שהי' בחי' ניצוח שהכניעו הקמים עליהם נקרא שמאל ג"כ ימין כנ"ל. והוא בחי' עושר וכבוד [ובמ"א הארכנו]:
(Third night of Chanukah) The halacha states that Chanukah candles are placed on the left of the door, with the mezuzah on the right, surrounding you with mitzvot. This aligns with the pasuk (Mishlei 3:16), "Length of days are in her right hand; in her left hand are riches and honor." The left side, representing this world, is secondary to the right, which symbolizes the world to come and holiness. The purpose of this world is to subjugate its material aspects and prepare for the spiritual world to come.The mezuzah is on the right, as all mitzvot are primary and thus placed on the right. However, Chanukah candles are placed on the left to bring light into darkness and subdue hiddenness, turning the left into right. Rashi explains that when Hashem takes revenge on the wicked, His left becomes right, signifying that by subduing the left, it transforms into right, enhancing respect. Therefore, lighting the Chanukah candles on the left symbolizes turning darkness into light.The mezuzah promises "length of days," aligning with "length of days are in her right hand." Chanukah candles, associated with "riches and honor," symbolize subduing the left. Riches, as explained by the Maharal, refer to what one earns beyond needs. The life Hashem gives is equal for all, but "riches and honor" are earned through good deeds, subduing hiddenness, and clinging to Hashem. This mission, subduing the left, is given to us in this world, making it a vessel for divine light. During Chanukah, overcoming adversaries transforms the left into right, symbolizing "riches and honor."
Третий вечер. Ханукальная свеча — слева, мезуза — справа. Написано: «Долгие дни — в правой её руке, в левой — богатство и почёт». Смысл: «левое» — то, что не главное, а лишь дополнение к правому, которое главное. Потому этот мир называется «левым», а будущий мир — «правым». Ибо главное предназначение этого мира и его суеты — лишь отторгнуть и подчинить их, чтобы они стали дополнением к «правому», которое есть жизненная сила святости. В этом мире тоже есть подобие будущего мира, только оно сокрыто, а в субботу раскрывается. Поскольку главное стремление в этом мире — отторгать суетное, он называется «левым», как сказано выше. Мезуза справа — ибо каждая заповедь должна быть справа, на стороне главного значения. Поэтому одно мнение считает, что и ханукальная свеча — справа. Но закон: ханукальная свеча слева, ибо главная суть ханукальной свечи — чтобы свет был и во тьме, и отторгнуть сокрытие, и через это подчиняется левое. Написано: «Десница Твоя, Г-споди, величественна» и т.д. — Раши объясняет: когда совершает возмездие над нечестивыми, и левая становится правой. По сказанному выше: когда изгоняют внешние силы и подчиняют левое, оно превращается в правое. Напротив, это прибавление почёта. Поэтому ханукальная свеча слева — ибо через неё и левое становится правым, как сказано выше. О мезузе написано: «Дабы продлились дни ваши» — это «долгие дни в правой её руке», как сказано выше. А ханукальная свеча — «богатство и почёт в левой», ибо она подчиняет левое, как сказано выше. Это называется «богатством», ибо то, что Всевышний даёт, — не в качестве богатства. И сказано: «Кто богат? Довольный своей долей». Магараль в «Дерех хаим» объяснил: то, что человек зарабатывает своими трудами, называется богатством, как написано: «Труд рук твоих» и т.д. Богатство — это прибавление сверх необходимого. Поэтому жизнь, которые Всевышний даёт, — равны для всех. Но быть в качестве богатства и почёта — это для сынов Израиля: своими добрыми делами они зарабатывают и подчиняют сокрытие, прилепляясь к Нему, благословенному, — это отторжение левого, данное человеку для исправления. Как написано: «Землю дал сынам человеческим» — земное. И также «земля» — качество Устной Торы, как известно. В этом мире — отторгать внешнее, как сказано в Мишне: мир сотворён десятью речениями, чтобы дать награду и т.д. Поэтому в эти дни, когда была победа — подчинили восстающих против них, — и левое стало правым, как сказано выше. И это качество богатства и почёта. В другом месте я писал об этом подробнее.
ענין הלל והודאה. ולכאורה אחד הוא. ומאא"ז מו"ר זצלה"ה שמעתי קיצורי דברים כי הם נגד יהודה ויוסף. והוסיף לי ביאור כי הלל הוא באור נגלה ובהיר. ולא שמעתי יותר. ויראה לפרש כי לשון הודאה הוא על מה שהי' נראה לא טוב והאדם מודה שהוא טוב וחסד [שהרי גם על וידוי חטא נק' הודאה]. והנה כ' אודה ה' בכל לבב פי' בשני יצריך א"כ נראה כי הודיה הוא אחר התיקון שהאדם גבר על היצה"ר ולא נדבק בעוה"ז אף שהי' לו כמה נסיונות. ואז מודה גם על הנסיון שהיה צר לו אז מודה עתה. כענין אודך כי עניתני שרואה למפרע שזה הי' חסד עליון. אבל הלל הוא מי שמופרש מעוה"ז. ומשבח ע"י שרואה גבורת ה' ונפלאותיו [וזה ענין יהודה ויוסף כמובן] ומודים מכלל דפליגי. שמה שהי' נראה שאינו חסד ועתה נתברר. שייך לשון הודאה כנ"ל. וכן בנס דחנוכה שגברו על היונים יש הלל על גוף הנס וההצלה וגם נס הנרות שכ"ז חסד נגלה. והודאה הוא על כל הגלות יון שאחר שגברו והרויחו עי"ז נתגלה שכל הגלות הי' לטובה כדי לדחות בחי' מלכות יון לגמרי להיות תיקון הכולל לדחות ד' מלכיות לברר כי לה' המלוכה כנ"ל. וזהו הלל והודאה כנ"ל:
To better understand the idea of Hallel and Hoda’a (praise and gratitude), the Chidushei Harim explains concisely that they parallel Yehuda (Hoda’a) and Yosef (Hallel), adding that Hallel is a more revealed and clear light. Hoda’a is giving thanks for something that initially seemed negative but is later realized to be for the best. This is evident from the fact that vidui (confession of sins) is also called Hoda’a. The pasuk (Tehillim 111:1) states, “I thank You Hashem with all my heart - לבב,” using the plural form to refer to both the positive and negative inclinations. Hoda’a comes when one is grateful for overcoming temptations and tests, realizing and appreciating what was difficult at the time.Hallel, on the other hand, is for those who are separated from worldly temptations and praise Hashem when they see His power and wonders. These two elements parallel Yehuda and Yosef. The idea of Hoda’a, giving thanks for something that initially seemed not to be kindness but is later recognized as good, is seen in the gemara (Eiruvin 12b), “They agree - מודים (connected to the word הודאה) (on this), implies that they argue (on something else).”The miracle of Chanukah incorporates both elements. There are open miracles of defeating the Greeks and the oil, expressed in Hallel. Yet, there is also the element of the exile during the Kingdom of Yavan. Once they defeated this power, they realized it was part of the greater plan to defeat all kingdoms, demonstrating that the true Kingdom is Hashem’s. These are the two elements of Hallel and Hoda’a.
О Галлеле и благодарении. На первый взгляд они кажутся одним и тем же. От моего деда и учителя, да будет благословенна память праведника, я слышал краткие слова: они соответствуют Йегуде и Иосифу. И он добавил разъяснение: Галлель — это открытый и ясный свет. Больше я не слышал. Но представляется объяснение: «благодарение» (годаа) — за то, что казалось дурным, но человек признаёт, что это добро и милость. Ведь и исповедание греха (видуй) называется «годаа». Написано: «Благодарю Г-спода всем сердцем» — «обоими побуждениями». Значит, благодарение — после исправления, когда человек превозмог дурное побуждение и не прилепился к этому миру, хотя имел многие испытания. Тогда он благодарит и за испытание, которое было ему тяжёлым тогда, — благодарит теперь. Подобно: «Благодарю Тебя, что Ты смирил меня» — видя задним числом, что это была высшая милость. Но Галлель — для того, кто отделён от этого мира и восхваляет, видя мощь Г-сподню и чудеса Его. Это суть Йегуды и Иосифа, как понятно. «И признают» — значит, было расхождение: то, что казалось не милостью, а теперь выяснилось, — к этому применимо выражение «годаа», как сказано выше. Так и в чуде Хануки — победе над греками: есть Галлель за само чудо, спасение и чудо свечей — ибо всё это явная милость. А благодарение — за всё греческое изгнание: после победы и выигрыша раскрылось, что всё изгнание было к добру — чтобы полностью отторгнуть царство Греции и совершить всеобщее исправление, отторгнуть четыре царства и выяснить, что «Г-споду принадлежит царство», как сказано выше. Таковы Галлель и благодарение, как сказано выше.
(ליל ד) אא"ז מו"ר זצלה"ה פי' טמאו השמנים שבהיכל רמז על המחשבות שבמוח. וי"ל ז"ש ופרצו חומות מגדלי וטמאו כו' כי עיקר שמירת המחשבה ע"י שמאמר השי"ת אצל האדם כחומה כדכתיב אני חומה כו'. וע"י שהאמונה קבועה בישראל עי"ז חוקות השי"ת כחומה להם. וביונים נאמר שביקשו להעבירם מעל חוקי רצונך והיינו שלא יהי' האמונה קבוע רק לעשות עפ"י רצון האדם וכ"כ המהר"ל באו"ח כי ענין יון הוא נגד החכמה [והפי' שעיקר החכמה הוא הביטול והחכמה מאין תמצא. והוא לבטל חכמתו ושכלו. זה עיקר החכמה באמת] אבל יון הי' חכם להרע דהיינו לילך רק אחר חכמתו וע"י שקלקלו האמונה נטמאו המחשבות. וכשגברו. העיקר האמונה. ואפשר זה שם חנוכה שבחי' כה היא אמונה. כלומר כה תעשו ולא בשום שינוי. רק להיות נמשך אחר השי"ת אף מה שאינו מובן בשכל [והמשכיל יבין שהוא בחי' תושבע"פ שהוא אמונה] וז"ש ז"ל בפסיקתא ובמדרש ילמדנו מותר השמן כו' א"ת איני מקיים מצות זקנים כו'. שעיקר ענין חנוכה אמונת חכמים להאמין שיש בכל דבר נקודה חיות מלמעלה מהטבע. וממילא יש בכח חכמים שדביקים בשורש לתלות מעשה תחתונים בלמעלה מהטבע. ולכן אסור להשתמש בנר חנוכה שהיא קודש כנ"ל. וי"ל ג"כ שם חנוכה כמו חנוך לנער עפ"י דרכו והיינו להאמין לחכמים כענין שאל אביך ויגדך לשמוע דבריהם אף במה שאין משיגים עפ"י השכל:
(Fourth night of Chanukah) The Chidushei Harim explained that "they contaminated all the oils" in the sanctuary refers to the thoughts in one's mind. When they "pierced the walls and contaminated," it meant disrupting the protective "walls" of emuna (faith) that keep Hashem's words clear and firm. The Greeks aimed to "remove Bnei Yisrael from the laws of Your will," eroding our emuna and promoting human will over divine wisdom.The Maharal explains that the Greeks opposed true chochma (wisdom), which involves self-nullification to Hashem's wisdom, as indicated by the pasuk (Iyov 28:12), "From where (מאין) can chochma be found?" The Greeks' wisdom rejected higher understanding, leading to a deterioration in emuna and true chochma. Defeating the Greeks restored our emuna, symbolized by the word Chanukah (חנוכה) and the letters כה, which imply following Hashem with emuna even without intellectual understanding.The Psikta (Psikta Rabti 3) calls the mitzvah of Chanukah "the mitzvah of our sages," emphasizing emuna in their words and the Oral Torah, which connects us to the divine above nature. This is why we cannot use the Chanukah candles for personal benefit—they are holy. The word Chanukah also relates to חנוך (education), as in (Mishlei 22:6), "educate the youth in his way," meaning emuna in the sages' teachings, even when beyond our understanding, as stated in (Devarim 32:7), "Ask your father and he will teach you."
Четвёртый вечер. Мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, объяснил: «осквернили масла, что в Храме» — намёк на мысли, пребывающие в мозгу. Можно сказать, что в этом смысл слов: «И пробили стены башен моих, и осквернили» и т.д. Ибо главная охрана мысли — тем, что речение Всевышнего у человека — как стена, как написано: «Я — стена» и т.д. Через то, что вера укоренена в Израиле, установления Всевышнего служат им стеной. О греках сказано: хотели «отвести их от установлений воли Твоей» — чтобы вера не была укоренена, а поступали бы лишь по воле человека. Так писал Магараль в «Ор хадаш»: суть Греции — против мудрости. Смысл: главная мудрость — самоотречение, «мудрость из ничего (аин) обретается». Отменить свою мудрость и разум — в этом поистине главная мудрость. Но Греция была «мудра на зло» — следовать лишь собственной мудрости. Через то, что испортили веру, осквернились мысли. А когда превозмогли — главное — вера. Возможно, в этом название Ханука: качество «ко» (так) — это вера. То есть: «так делайте» — без всяких изменений, лишь следовать за Всевышним, даже в том, что непостижимо разумом. Понимающий поймёт, что это качество Устной Торы, которая есть вера. Об этом мудрецы сказали в Песикте и мидраше «Ялмедену»: «Остаток масла» и т.д. — «не скажешь: не буду исполнять заповеди старцев» и т.д. Главная суть Хануки — вера мудрецам, верить, что в каждой вещи есть точка жизненной силы свыше, выше природы. Тогда в силах мудрецов, привязанных к корню, связать нижние дела с тем, что выше природы. Поэтому запрещено пользоваться ханукальной свечой — она свята, как сказано выше. Также название «Ханука» — подобно «наставляй юношу по пути его» (ханох ла-наар) — верить мудрецам, как сказано: «Спроси отца твоего, и он расскажет тебе» — слушать их слова даже в том, что непостижимо разумом.
(ליל ה) אא"ז מו"ר זצלה"ה פי' הרגיל בנר להביא ההארה והתחדשות אל ההרגל וכן פי' שתכלה רגל. דכליא רגלא דתרמודאי. שהוא ג"כ להסיר ההרגל והטבע. וכ"פ נר לרגלי דבריך. טובל בשמן רגלו. ודפח"ח. ועפ"י זה נראה לפרש שם חנוכה ג"כ על ההתחדשות כי היו תחת יד מלכות יון בגלות וכל ד' מלכיות הם בהטבע וגשמיות. וכתיב אין כל חדש תחת השמש. אבל בנס שהוא למעלה מן הטבע ממילא בא התחדשות וזה חינוך והתחדשות כנ"ל. ובאמת כל גלות הוא רק כדי להיות תמיד ההתחדשות וכן פי' בזוה"ק וישב ילד מסכן שהיצ"ט ע"י שהוא תמיד בסכנה שהיצה"ר עושה תמיד תחבולות להפיל האדם. ע"י זה יש לו התחדשות תמיד ונקרא ילד נער כו' ע"ש. אבל כשאין מורא מביא הרגל. ולכך יצה"ר נקרא מלך זקן ע"ש. וכל הגלות תמיד רק כדי שיהי' אח"כ התחדשות כנ"ל. ולכך אחר שיצאו ממלכות יון נתחדש אצלם מלכות שמים מחדש ויצאו מן הרגילות והטבע כנ"ל. והנס מסייע בימי חנוכה להביא הארה ממה שלמעלה כנ"ל. וחז"ל כתבו טעם ההלל בחנוכה הללו עבדי ה' ולא עבדי יון ע"ש במגילה. והפי' לברר שאלו הד' מלכיות אין להם שורש ויסוד רק כדי להביא התחדשות ולהיות אח"כ הגאולה ביותר תוקף ועוז. וכ' רבת את ריבם כו'. ונראה שהיו בנ"י אז במדריגה שפלה עד שסבלו הטבע ולא יצאו לריב כלל עם היונים. בפרט לנקום לא הי' להם כח כלל. לכך נקראו חלשים. ואעפ"כ רב ה' ריבם ע"י שגלוי לפניו ית' שכ"ז ע"י שנתן אותנו בגלות ותחת יד מלכות יון. אבל בל"ז היו דביקים במלכותו ית' כמקודם. ולכך רבת את ריבם. ונמצא עי"ז נתברר שהם מיוחדים למלכות שמים ולא למלכות אחרת כלל. שאף שנתן אותם בגלות ת"י. מ"מ זה רק מטעמים הכמוסים ולהביא התחדשות ונ"ר כנ"ל. אבל כאשר שולטים בכל תוקף על בני ישראל. אז דוקא. בני ישראל יוצאין מרשותם לגמרי כנ"ל. ולכך הללו עבדי ה'. כי כל זמן שהיו תחת יד מלכות יון היו כמו עבדים שא"י לקבל מלכות שמים כראוי כמ"ש בזוה"ק בהר. ועתה נעשו בנ"ח וקיבלו מלכות שמים מחדש. ומלכות שמים מביא התחדשות שדביקין בשורש חיות השי"ת ולא בהטבע. לכך נק' חנוכה. [וזה שאמרו ז"ל שחנוכה הוא ישועה לבנ"י בגלות כנ"ל. שמברר שהגלות הוא רק כדי להביא התחדשות כנ"ל. ובזה נ"ל לפרש מה ששמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה נכון לבו בטוח בה' סמוך ס"ת חנוכה. ונראה הפי' שבחנוכה מתחזקין בנ"י בגלות ובטוחים בהשי"ת שגם זה רק לטובה וסמוך לבם עד אשר יראו בצריהם שהיא הגאולה כנ"ל. וזהו ענין הודאה כמ"ש לעיל]:
Zot [THIS IS] Chanukah. It’s not clear what is meant by “Zot (THIS].” I heard from my teacher (acronym not known by translator) that the meaning in the Midrash is that following the word Zot, comes Aaron [the High Priest] like in the words “with THIS I have faith.” The Kingdom of Heaven is called Zot which is everything. The point that gives everything life is called Zot which is the life-force in all things. On Chanukah we clarify this point that all comes from the blessed Hashem. It’s written that “Aaron did (כן) thus” and Rashi explains this means that Aaron did not sleep. The meaning of כן is like Zot.
Пятый вечер. Мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, объяснил: «привычный к свече» — привнести озарение и обновление в привычку. Так же объяснил «до исчезновения ноги (регель)» — «пока не исчезнет нога тармодеев» — также убрать привычку (регилут) и природу. И так объяснил «светильник ноге моей — слово Твоё». «Окунает в масло ногу свою». И слова его изумительны и верны. На основании этого представляется объяснение названия «Ханука» — также об обновлении. Ибо были под рукой греческого царства в изгнании. Все четыре царства — в природе и материальности. Написано: «Нет ничего нового под солнцем». Но через чудо, которое выше природы, само собой приходит обновление — это хинух (воспитание, посвящение) и обновление, как сказано выше. В действительности всякое изгнание лишь для того, чтобы постоянно было обновление. Так объяснено в Зогаре (Ваешев): «дитя бедное» — доброе побуждение: из-за того, что оно постоянно в опасности, ибо дурное побуждение постоянно строит козни, чтобы сбросить человека, — благодаря этому у него есть обновление постоянно, и оно называется «дитя, отрок» и т.д., смотри там. Но когда нет опасности, привычка берёт верх. Поэтому дурное побуждение называется «старым царём», смотри там. Всё изгнание — лишь для того, чтобы потом было обновление, как сказано выше. Потому, когда вышли из-под греческого царства, царство Небес обновилось у них заново, и они вышли из привычки и природы, как сказано выше. Чудо помогает в дни Хануки привлечь озарение свыше, как сказано выше. Мудрецы писали, что причина Галлеля в Хануку: «Хвалите, рабы Г-сподни — а не рабы Греции», смотри там, трактат Мегила. Смысл: выяснить, что четыре царства не имеют корня и основы — лишь чтобы принести обновление, и чтобы потом избавление было ещё крепче и сильнее. Написано: «Ты вёл тяжбу их» и т.д. Представляется, что сыны Израиля были тогда на низкой ступени, настолько, что терпели природу и вовсе не выходили на спор с греками. Тем более отомстить — у них не было сил вовсе. Поэтому назывались «слабыми». И тем не менее Г-сподь вёл их тяжбу — ибо перед Ним, благословенным, открыто, что всё это из-за того, что Он дал нас в изгнание и под руку греческого царства. Но без этого они были бы привязаны к Его царству, благословенному, как прежде. Поэтому «Ты вёл тяжбу их». И через это выяснилось, что они предназначены исключительно для царства Небес и ни для какого другого царства. Хотя Он дал их в изгнание под чужую руку, тем не менее это лишь по сокрытым причинам — чтобы принести обновление и удовольствие, как сказано выше. Но когда чужое царство властвовало над Израилем во всю силу — тогда именно сыны Израиля полностью выходили из-под их власти, как сказано выше. Потому: «Хвалите, рабы Г-сподни». Ибо всё время, пока были под рукой греческого царства, были как рабы, неспособные принять царство Небес как подобает, как сказано в Зогаре (Бегар). А теперь стали свободными и приняли царство Небес заново. Царство Небес приносит обновление, ибо привязаны к корню жизненной силы Всевышнего, а не к природе. Потому называется Ханука. Мудрецы сказали, что Ханука — это спасение для Израиля в изгнании, как сказано выше: она выясняет, что изгнание — лишь ради обновления, как сказано выше. В этом ключе я объясняю слышанное от моего деда и учителя, да будет благословенна память праведника: «Твёрдо сердце его, уповает на Г-спода, укреплено» — конечные буквы (софей тевот) составляют слово «Ханука». Смысл: в Хануку сыны Израиля укрепляются в изгнании и уповают на Всевышнего, что и это лишь к добру. И укреплено сердце их, пока не увидят врагов своих — это избавление, как сказано выше. И в этом суть благодарения, как я писал выше.
זאת חנוכה. אין מובן הפי' מה זאת. שמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה פי' המדרש אחרי בזאת יבוא אהרן בזאת אני בוטח כו'. כי מלכות שמים נק' זאת ע"ש כי היא הכל. ודפח"ח. כי הנקודה המחיה כל נק' זאת והיא החיות שיש בכל דבר. ובחנוכה ג"כ רק לברר זה כי הכל מהש"י. וכתיב ויעש כן אהרן ופרש"י שלא שינה. פי' כן. ג"כ כמו זאת. ורמז לדבר כנים אנחנו לא היינו מרגלים. פי' ההיפוך מהרגילות. והוא התחדשות ע"י שנדבק תמיד בנקודה הפנימיות וזהו כנים [מכונים] [מוכנים] לרצונו ית'. וע"ז מבקשים תמיד שמרה זאת ליצר מחשבות לבב עמך כו' [כענין שמרה נפשי]. ובאמת השי"ת שומר נקודה זו להיות נשאר בבני ישראל. וזה ג"כ החיזוק בגלות ע"י שיודעין שגם ההסתר רק מחיות השי"ת ושזה לטובה. וז"ס זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל. ע"י שיודעין שגם זאת מהשי"ת כנ"ל. וזה ענין חנוכה. ורמז שא' אא"ז מו"ר זצלה"ה בפסוק נכון לבו בטוח בה' סמוך ס"ת חנוכה כמ"ש לעיל. וכן במזמור שיר חנוכת. כי דליתני הגיד אא"ז מו"ר זצלה"ה בשם הרב מפרשיסחא זלה"ה כי פי' דליתני הגבהתני וגם לשון שפלות והוא העלי' כמו שהוא בשפלות ודפח"ח. וכן סוף המזמור הפכת מספדי כו' פתחת שקי כו' שכל ההסתר רק מהופך כמ"ש במד' בחוקותי שקללות אינם סדר מסודר רק מהופך ע"ש. ופתחת שקי כשנוטל הקליפה וההסתר ומתגלה הפנימיות. תאזרני שמחה כי גם ההסתר רק קליפה ומחיצה כנ"ל. וזה ענין חנוכה ימי הנסים כשהיו בנ"י בשפלות מאוד ועזר להם השי"ת וזה לחיזוק לידע כי לפי גודל ההסתר גודל הטובה כי הכל מהשי"ת לטוב. וכפי שיודעין זה ובטוחין בו ית'. כן נתברר ומתגלה הפנימיות לטוב כנ"ל:
(Eighth night of Chanukah) The term "זאת חנוכה" (Zos Chanukah) refers to the eighth and final day of Chanukah and is derived from the Torah reading of that day. The word "זאת" (this) requires explanation, as it is not immediately clear. The Chidushei Harim explained that "זאת" signifies the kingdom of Heaven, which encompasses everything. This concept is seen in the Midrash on the verse “בזאת יבוא אהרן” (Vayikra 16:3) and “בזאת אני בוטח” (Tehilim 27:3), indicating that "זאת" represents the life force in everything, and on Chanukah, we clarify that everything is from Hashem.The Torah states, “ויעש כן אהרן” (Bamidbar 8:3), and Aharon did so, meaning he did not deviate from Hashem's command. This idea of "כן" (so) is similar to "זאת," signifying adherence to divine will without change. This is also hinted at in the words of Yosef’s brothers, “כנים אנחנו, לא היינו מרגלים” (Bereishit 42:11), meaning they were truthful and not spies (מרגלים, related to רגילות, routine). The idea is to find renewal by being connected to the internal point, which aligns with Hashem's will.We pray, “שמרה זאת ליצר מחשבות לבב עמך” (Divrei Hayamim I 29:18), asking Hashem to guard this intention in our hearts. Hashem protects this point within Bnei Yisrael, giving us strength even in exile, knowing that hiddenness is from Hashem and for our good. This concept is also expressed in “זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל” (Eicha 3:21), meaning recognizing that everything, even hiddenness, is from Hashem, leads to hope. This is the essence of Chanukah, reinforcing our trust in Hashem during times of darkness, knowing it is ultimately for our benefit.The Chidushei Harim noted that the final letters of “נכון לבו בטוח בה' סמוך” spell “חנוכה,” indicating that Chanukah strengthens Bnei Yisrael's trust in Hashem during exile. Similarly, the phrase “כי דליתני” (Tehilim 30:2) in the chapter of Chanukah means both lifting up and being in a low state, highlighting that even in lowliness, Hashem elevates us. The end of the chapter, “הפכת מספדי” (Tehilim 30:12), signifies that all hiddenness is merely a reversal of order, and when the external layer is removed, the internal good is revealed, bringing joy.Chanukah, the days of miracles, occurred when Bnei Yisrael were at their lowest, and Hashem helped them. This teaches us that the greater the hiddenness, the greater the good that follows, as everything from Hashem is for the good. As much as we recognize and trust in this, the internal good will be revealed, affirming that all is ultimately for our benefit.
Зот Ханука (восьмой день). Непонятен смысл: «что это» (ма зот). Я слышал от моего деда и учителя, да будет благословенна память праведника, его объяснение мидраша: «После этого (бе-зот) войдёт Аарон» — «на это (бе-зот) я уповаю» и т.д. Ибо царство Небес называется «зот» (это), как сказано — потому что она есть всё. Слова его изумительны и верны. Ибо точка, оживляющая всё, называется «зот», — это жизненная сила, пребывающая в каждой вещи. И в Хануку тоже нужно лишь выяснить, что всё от Всевышнего. Написано: «И сделал так Аарон» — Раши объясняет: «не изменил». Смысл слова «кен» (так) — подобно «зот». Намёк: «кеним анахну» (мы правдивы) — «мы не были соглядатаями». Смысл: противоположность привычности. Это обновление через постоянную привязанность к внутренней точке. «Кеним» — подготовленные, направленные к воле Его, благословенного. Об этом постоянно просят: «Сохрани это для помысла сердца народа Твоего» и т.д. — подобно «сохрани душу мою». В действительности Всевышний хранит эту точку, чтобы она оставалась в сынах Израиля. Это же укрепление в изгнании — через знание, что и сокрытие лишь от жизненной силы Всевышнего, и что это к добру. И в этом тайна: «Вот что (зот) я верну к сердцу своему — потому буду уповать». Через знание, что и «зот» — от Всевышнего, как сказано выше. Таков смысл Хануки. Намёк, о котором говорил мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, в стихе: «Твёрдо сердце его, уповает на Г-спода, укреплено» — конечные буквы составляют «Ханука», как я писал выше. Так и в псалме «Песнь при посвящении (ханукат)»: «Ибо Ты вознёс меня (далитани)» — мой дед и учитель, да будет благословенна память праведника, передал от имени ребе из Пшисхи, да будет благословенна память праведника: «далитани» означает и «вознёс», и «унизил» — восхождение в самом состоянии униженности. Слова его изумительны и верны. И конец псалма: «Обратил плач мой... развязал вретище моё» — всё сокрытие лишь перевёрнуто, как сказано в мидраше на «Бехукотай»: проклятия — не упорядоченный строй, а лишь перевёрнутое, смотри там. «Развязал вретище моё» — когда снимает скорлупу и сокрытие и раскрывается внутренняя суть. «Препоясал меня радостью» — ибо и сокрытие — лишь скорлупа и перегородка, как сказано выше. Таков смысл Хануки — дней чудес: когда сыны Израиля были в великом унижении, и Всевышний помог им, — и это для укрепления: знать, что по мере сокрытия — мера блага, ибо всё от Всевышнего к добру. И насколько знают это и уповают на Него, благословенного, настолько выясняется и раскрывается внутренняя суть к добру, как сказано выше.