Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עשאום י"ט בהלל והודאה. הלל מיוחד לבני ישראל כמ"ש עם זו יצרתי כו' תהלתי יספרו. והודאה הוא אשר זכו בנ"י ליקח חלק שאר האומות כי באמת הכל צריכים להודות אליו ית"ש. וכ' אורך ימים בימינה למיימינים בה ולמשמאילים עושר וכבוד. ולכן יפת וכורש היו ראוים לעושר וכבוד שהי' מסייע לביהמ"ק. אבל כאשר החמיצו תולדות יפת ועמד מלכות יון להשכיח אותנו תורת ה' ומצותיו. ניתן לנו חלק השמאל ג"כ. וזה מזוזה בימין ונ"ח משמאל. ולכן נק' חנוכה שזה חלק הבא מחדש לבנ"י וצריכין לחנכו בקדושה כי זה כל ירידת בנ"י לגלות ליקח הנצוצי קדושה שנמצא בשמאל. וזה הודאה כמ"ש בשם יהודה שקראתו יהודה על שם שלקחה יתר מחלקה כמו כן הודאה על חלק נ"ח משמאל. וע"ז כ' העם ההולכים בחושך שבנ"י ירדו לכל אלה המקומות. זכו לראות אור גדול. ואיתא יון זה חושך שהחשיכו עיניהן של ישראל. דכתיב נר מצוה. ובנ"י א"י להיות בעוה"ז בלי מצות. והם שגזרו לבטל המצות בזה החשיכו עיניהם של ישראל. ואותו הדור היו צדיקים וחשכו עיניהם בביטול המצות. ובאמת הפי' חושך על הפרצות שעשו במקדש דאיתא מן ביהמ"ק יוצא אורה לכל העולם. כמ"ש במד' בראשית מהיכן נברא האורה מביהמ"ק ע"ש. וזה הי' ע"י שבנו בני ישראל בית קדוש ונבדל מכל האומות לכן שרתה שכינה ביניהם. וכ"כ במדרש שהי' במקדש חלונות שקופים אטומים צרות מבפנים ורחבות מבחוץ. הרמז כפי מה שהי' נסתר ונעלם מעיני הרשעים כך נגלה שם האור והאיר לכל העולם. וע"י שפרצו פרצות בחומה ואמרו כי גם הם שייכים לזה מיד נחשך האור וזה עדות שאור ביהמ"ק מוכן רק לבנ"י. לכן אח"כ באו בניך וטהרו מקדשך והדליקו נרות. פי' שחזר האור למקומו. וכן איתא במדרש כי המשכן וביהמ"ק הי' טובה לכל העולם. ואם היו מניחין בנ"י במקדשם היה יוצא משם אורה לכל העולם. ובהתקרבותם למקדש וימנע מרשעים אורם ובזה החשיכו גם לבני ישראל:
English translation not yet available
Установили праздником с ѓалелем и благодарением. Ѓалель принадлежит Израилю, как сказано: «Народ этот, который Я создал... хвалу Мою возвестит» (Йешаяѓу 43:21). Благодарение (ѓодаа) — это то, что Израиль удостоился взять долю прочих народов. Ибо поистине все должны благодарить Его, благословенного. Написано: «Долгота дней — в деснице её, в шуйце её — богатство и слава» (Мишлей 3:16). Потому Яфет и Кир были достойны «богатства и славы» за то, что помогали Храму. Но когда потомки Яфета испортились и царство Греции восстало, чтобы заставить нас забыть Тору Бога и Его заповеди, нам была дана и доля левой стороны. Это смысл «мезуза справа и ханукальная свеча слева». Потому и названо «Ханука» — ибо эта доля приходит заново к Израилю и её нужно освятить (ханох) святостью. В этом весь смысл нисхождения Израиля в изгнание — собрать искры святости, находящиеся в «левой стороне». Это и есть благодарение (ѓодаа), подобно имени Йеѓуда, данному потому, что [Лея] взяла больше своей доли. Так и благодарение за долю ханукальной свечи слева. Об этом сказано: «Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий» (Йешаяѓу 9:1) — Израиль сошёл во все эти [тёмные] места и удостоился увидеть великий свет. Сказано: «Греция — это тьма, затмившая глаза Израиля» (Берешит Раба 2:4). Написано: «Свеча — заповедь» (Мишлей 6:23), и Израиль не может быть в этом мире без заповедей. [Греки], запретившие заповеди, тем самым затмили глаза Израиля. То поколение было праведным, и глаза их потемнели от отмены заповедей. Поистине, смысл «тьмы» — проломы, сделанные в Храме. Ибо сказано, что из Храма исходит свет на весь мир, как в мидраше: «В начале» — откуда был сотворён свет? Из Храма. Это было потому, что Израиль построил святой дом, отделённый от всех народов, потому Шхина обитала среди них. Сказано в мидраше, что в Храме были окна «широкие снаружи и узкие изнутри» — намёк: в меру того, насколько [свет] был сокрыт и скрыт от глаз злодеев, настолько он раскрывался и освещал весь мир. Когда же сделали проломы в стене и объявили, что и они причастны к этому, — тотчас свет померк. Это свидетельство, что свет Храма уготован только для Израиля. Потому затем «пришли сыны Твои и очистили Храм Твой и зажгли свечи» — свет вернулся на место. Так сказано в мидраше: Скиния и Храм были благом для всего мира, и если бы оставили Израиль в их Храме, оттуда исходил бы свет всему миру. Но приблизившись к Храму, [злодеи] «отняли свет у нечестивых» (Ийов 38:15) и тем затмили и самих сынов Израиля.
וכתיב ימין ושמאל תפרוצי זרעך גויים יירש. כי הימין מיוחד לבני ישראל כו) ולפי שעשו היונים פרצה במקדש. כמ"ש ובאו בה פריצים לכן כשגברה מלכות חשמונאי עשו פרצה בהם ונעשה גם משמאל ימין כמשרז"ל כשישראל זכאין אף השמאל נעשה ימין. וזהו הבינו חכמי הדור שהיו בלשכת הגזית שהוא עת לפרוץ בשמאל ולירש נחלת גוים. וע"ז כתיב לא תסור כו' אשר יגידו לך ימין ושמאל ודרשו חז"ל אפילו יאמרו לך על שמאל שהוא ימין. כי לכל זמן ועת. והם הבינו כי הוא עת להמשיך אור גם בשמאל. וזה כח תורה שבע"פ. ורמזו מזוזה בימין נ"ח משמאל. מזוזה בחי' תורה שבכתב בחי' מרע"ה שהוריד תורה מן השמים ונתנבא בזה הדבר אספקלריא המאירה. ונ"ח משמאל בחי' יהושע שהי' מכבש ארץ שבעה אומות שורש תורה שבע"פ. ונביאים שנתנבאו בכה אמר ה' אספקלריא שאינה מאירה. וב' אלו הם בחי' זרח ופרץ. שכ' ז"ל שפרץ רומז ללבנה שלפעמים פרוצה והיא מלכות בית דוד שעושה פרצה באומות עעכו"ם:
English translation not yet available
Написано: «Направо и налево распространишься, и потомство твоё наследует народы» (Йешаяѓу 54:3). Ибо правая сторона принадлежит Израилю. Поскольку греки сделали пролом в Храме, как сказано: «И вошли в него злодеи» (Йехезкель 7:22), — когда усилилось царство Хасмонеев, они сделали пролом в них, и левая сторона тоже стала правой, как сказали мудрецы: «Когда Израиль праведен — и левая сторона становится правой». Это поняли мудрецы поколения, заседавшие в Палате тёсаных камней (Лишкат ѓа-газит): что настало время прорваться влево и унаследовать удел народов. Об этом написано: «Не отступай... от того, что скажут тебе, направо и налево» (Дварим 17:11). Мудрецы толковали: «Даже если скажут тебе, что левое — это правое» (Сифрей). Ибо каждому [времени] есть свой срок и час, и они поняли, что настало время привлечь свет и в левую сторону. Это сила Устной Торы. На это намекали: «мезуза справа, ханукальная свеча слева». Мезуза — аспект Письменной Торы, аспект Моше, рабейну, который низвёл Тору с небес и пророчествовал через «это слово» — светящее зеркало. Ханукальная свеча слева — аспект Йеѓошуа, завоевавшего землю семи народов, корень Устной Торы. Пророки, пророчествовавшие через «так сказал Бог» — нелучащееся зеркало. Оба этих аспекта — Зерах и Перец. Сказали мудрецы, что Перец намекает на луну, которая иногда ущербна (пруца), — это царство дома Давида, делающее пролом в народах-идолопоклонниках.
מצות חנוכה נר איש וביתו. שצריך לקבל הארת החנוכה להתלהב הלב לעבודת השי"ת בימים הללו שנעשה לנו נסים לקיים מצותיו. וכאשר חכמים הגידו הי' תפוס נ"ח ועומד לא עשה כלום. כי צריכין להיות מוסיף והולך ע"י הנ"ח כמ"ש לכו ונלכה באור ה'. ולמ"ד פוחת והולך הוא בבחי' סור מרע:
English translation not yet available
Заповедь Хануки — «свеча на человека и дом его» (Шаббат 21б). Нужно принять свечение Хануки, чтобы сердце воспламенилось для служения Святому, благословен Он, в эти дни, когда нам были явлены чудеса для исполнения Его заповедей. Как сказали мудрецы: если держал ханукальную свечу и стоял [неподвижно] — ничего не сделал (Шаббат 22б). Ибо нужно «прибавлять и идти» благодаря ханукальной свече, как сказано: «Пойдём и будем ходить в свете Бога» (Йешаяѓу 2:5). А по мнению «убавляющего и идущего» — это в аспекте «удаляйся от зла».
בחנוכה קורין בנשיאים. דכ' זאת חנוכת המזבח כו' המשח אותו מאת נשיאי ישראל. העיד הכתוב כי חל קדושה על המשכן בכח התקרבות הנשיאים. כי כל בנין המשכן ומקדש היה עדות שיש למעשה בנ"י חלק בקדושה עליונה כמ"ש בגמ' מחוץ לפרוכת העדות וכי לאורה צריך כו' עדות הוא שהשכינה שורה בישראל מה עדות נר מערבי כו'. והענין הוא כי כל הנהגת בני ישראל במדבר למעלה מן הטבע. ה' הולך לפניהם. ולכן אמרו וכי לאורה צריך ומה הי' נצרך להיות נס בנר מערבי להיות דולק כל היום. והלא יכול להיות נר מאיר מעצמו במשכן עפ"י נס. רק שזה העדות שחל מעשה הנס כפי הכנת בנ"י כמ"ש יערוך אותו כו'. וזה רמז נר מערבי להיות התערבות מעשה נסים בהכנת האדם. זה עדות שהשכינה שורה בישראל דייקא. וזה עצמו הי' ג"כ בנס דחנוכה שנשאר שמן על יום אחד ונעשה בו נס דייקא. וזה עיקר העדות שבהדלקת הכהן נעשה נס. ומיושב קושית הב"י כי לא הי' נס בלילה הראשונה. ואדרבה זה עיקר העדות שלא הי' דולק בנס רק בהשתתפות מעשה הכהן. וכן הי' בענין המלחמה מסרת גבורים ביד חלשים כו'. הגם כי לא הי' עפ"י טבע א"כ הי' יכול להיות שיהי' להם מפלה ומיתה במקומותיהם. רק שרצה הקב"ה להיות נעשה הישועה באמצעיות בנ"י. וזה עצמו שם חנוכה כמו חנוך לנער עפ"י דרכו. כי הקב"ה עושה הנס באמצעיות בנ"י להרגילם להתמשך אחר הנהגה עליונה. משל המלך שאוחז יד בנו ועושה בידו בעצמו נקמה בשונאיו. וכן גם עתה מתעורר הנס בשמים במצות הדלקת נר חנוכה. ולכן מברכין להדליק נר חנוכה ולא אמרו להדליק נר בחנוכה. רק שיש למעלה נר חנוכה. ובנ"י מדליקין אותו הנר בכח מעשיהם למטה כנ"ל:
English translation not yet available
В Хануку читают [раздел о] князьях (несиим). Написано: «Вот освящение (ханукат) жертвенника... когда помазан был, от князей Израиля» (Бемидбар 7:84). Писание свидетельствует, что святость снизошла на Скинию силой приближения князей. Ибо всё строительство Скинии и Храма было свидетельством того, что деяния Израиля причастны к высшей святости, как сказано в Гемаре (Шаббат 22б): «Вне завесы свидетельства» — разве Он нуждается в свете? Свидетельство, что Шхина пребывает в Израиле — западная свеча и т.д. Суть в том, что всё управление Израилем в пустыне было сверхъестественным — «Бог идёт пред ними» (Шмот 13:21). Потому спрашивали: разве нуждается в свете? И зачем нужно было чудо западной свечи, горевшей целый день? Ведь свеча могла светить сама по себе чудесным образом в Скинии! Но свидетельство в том, что чудо совершается по мере подготовки Израиля, как сказано: «Будет устраивать его» (Ваикра 24:3). Намёк «западной свечи» (нер маарави) — смешение (эрув) чудесного действия с подготовкой человека. Свидетельство, что Шхина пребывает именно в Израиле. Так же было и в чуде Хануки: осталось масла на один день, и чудо произошло именно [на этой основе]. Главное свидетельство: при зажигании коѓена совершилось чудо. Это разрешает вопрос Бейт Йосефа: почему не было чуда в первую ночь? Напротив — в этом главное свидетельство: [свеча] горела не чудом, а при участии действия коѓена. Так было и в войне: «предал сильных в руки слабых» и т.д. Хотя это было не по естеству, [враги] могли бы пасть и погибнуть на месте. Но Святой, благословен Он, хотел, чтобы спасение произошло через посредство Израиля. В этом смысл слова «Ханука» — подобно «наставь (ханох) отрока по пути его» (Мишлей 22:6). Святой, благословен Он, совершает чудо через посредство Израиля, чтобы приучить их следовать высшему водительству — подобно царю, который берёт руку сына и его рукою вершит возмездие врагам. Так и ныне чудо пробуждается на небесах через заповедь зажигания ханукальной свечи. Потому благословляют «зажечь ханукальную свечу», а не «зажечь свечу в Хануку» — ибо ханукальная свеча существует наверху, а Израиль зажигает её силой своих дел внизу.