Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מצות נר חנוכה היא תורה שבע"פ ובמד' שלא תהא מצות זקנים קלה בעיניך אמר הקב"ה אף עלי גוזרין ואני עושה דכתיב ותגזר אומר כו'. פי' בכל מצות חכמים כמו שגוזרין על בנ"י לעשותה כן כביכול גוזרין על הקב"ה בשמים שיסכים עמהם. וע"ז אמרו קבעום ועשאום יו"ט שנקבע גם בשמים להיות ימים טובים. ומברכין אשר קדשנו וצונו. א"כ הוא מצות השי"ת בעצמו. כי הי' גלוי וידוע לפניו מה שעתידין לתקן ואמר ועשית על פי הדברים אשר יגידו לך. על פי התורה אשר יורוך. פי' כי התורה היא תמימה וסתומה. וחכמים הפותחין בתורה פותחין פי הבאר של התורה זה כח תורה שבע"פ. וע"ז נאמר פתחו לי כחודה של מחט ואני אפתח לכם כפתחו של היכל ואולם. כי תורת ה' תמימה והיא תורת אמת שיש בכל אות כלל כל התורה. ולכן החכמים המכוונים המצוה לאמיתה של תורה הרי במצוה זו כל התורה. וכמו שכל תרי"ג מצות תלוין בכל מצות התורה כמו כן במצות חכמים. ולא עוד שנכתב על כל מצות חכמים מ"ע ול"ת ועשית על פי הדבר. לא תסור מן הדבר. והקב"ה רצה שיהיו המצות האלו על פי דברי חכמים שהם יוציאו מכח אל הפועל מצות אלו. ולכן חביבין דברי סופרים מדברי תורה שהיא חיבה יתירה שרצה בנו שיהי' הציווי והמעשה הכל על ידינו. וזה הברכה להדליק נר חנוכה כי באמת נר חנוכה הוא תיקון בעולמות שלמעלה ובימים האלו המצוה עלינו להדליק זה הנר. והוא מקום וכלי אל ההתחדשות. וע"י הדלקת נר חנוכה יכולין לקבל מזה ההתחדשות:
English translation not yet available
Заповедь ханукальной свечи — из Устной Торы. В мидраше сказано: «Да не будет заповедь старцев легка в твоих глазах. Сказал Святой, благословен Он: и на Меня они выносят постановления, и Я исполняю, как написано: «Решишь слово — и оно исполнится для тебя» (Ийов 22:28)». Смысл в том, что во всякой заповеди мудрецов, как они постановляют Израилю исполнять её, так, образно говоря, они постановляют Святому, благословен Он, на небесах согласиться с ними. Потому сказано: «Установили и сделали их праздником» — утвердилось и на небесах, что это праздничные дни. Благословляют: «Который освятил нас и заповедал нам» — значит, это заповедь Самого Святого, благословен Он. Ибо было открыто и известно Ему, что они установят в будущем, и Он сказал: «И поступай по слову, которое скажут тебе» (Дварим 17:10), «По Торе, которой научат тебя» (Дварим 17:11). Смысл в том, что Тора совершенна (тмима) и запечатана. Мудрецы, открывающие Тору, открывают уста колодца Торы — это сила Устной Торы. Об этом сказано: «Откройте Мне как игольное ушко, и Я открою вам как врата Храма и притвора» (Шир ѓа-Ширим Раба 5:2). Ибо Тора Бога совершенна (Теѓилим 19:8), она — Тора истины, и в каждой букве содержится вся Тора. Потому мудрецы, направляющие заповедь к истине Торы, — в этой заповеди содержится вся Тора. Как все 613 заповедей зависят от каждой заповеди Торы, так и в заповедях мудрецов. Более того, о всякой заповеди мудрецов написаны повелительная и запретительная заповеди: «И поступай по слову» и «Не отступай от слова». Святой, благословен Он, пожелал, чтобы эти заповеди зависели от слов мудрецов — чтобы они извлекали эти заповеди из потенции в действие. Потому «дороже слова писцов (софрим), чем слова Торы» (Санѓедрин 88б) — это особая любовь: Он пожелал, чтобы и повеление, и исполнение — всё было через нас. В этом смысл благословения «зажечь ханукальную свечу»: поистине, ханукальная свеча — это исправление (тикун) в высших мирах, и в эти дни заповедь на нас — зажечь ту свечу. Это место и сосуд для обновления. Через зажигание ханукальной свечи можно принять от этого обновления.
אא"ז מו"ר ז"ל אמר הפסוק הדר כבוד הודך הוא בחנוכה שהוא תיקון בחי' הוד ונתקן בהלל והודאה כדכתיב ודברי נפלאותיך אשיחה ולכן נמצא בגמ' מהדרין ומהדרין מן המהדרין בעבור ג' הלשונות הדר כבוד הודך עכ"ד ז"ל. והענין שהאור יורד ממדריגה אחר מדריגה בג' עולמות עד שמתגלה הארה מהוד כבוד מלכותו ית"ש בעולם הזה והמהדרין זוכין להרגיש ממדריגה גבוה מזה וכן בנר יש ג' בחי' שמן פתילה ואור. וגם באש עצמו יש ג' נהורין תכלא חיוורא כו'. והכל לרמוז כי האור א"י להתגלות בעולם רק בהשתלשלות המדריגות. ואהרן הכהן בהדלקת המנורה המשיך מזה האור לעולם שלמטה. וזה הרמז שאמרו אבן הי' ובו שלש מעלות שעלי' הכהן עומד ומטיב הנרות רמז על ג' בחי' הנ"ל:
English translation not yet available
Дед мой, учитель наш, благословенной памяти, сказал: стих «Великолепие славы величия Твоего» (ѓадар кевод ѓодеха — Теѓилим 145:5) относится к Хануке, которая есть исправление аспекта ѓод (великолепие), и исправляется через ѓалель и благодарение (ѓодаа), как написано: «И дивные дела Твои буду изрекать» (там же). Потому в Гемаре упоминаются «украшающие» (меѓадрин) и «украшающие из украшающих» (меѓадрин мин ѓа-меѓадрин) — в соответствии с тремя выражениями: ѓадар, кавод, ѓод. Конец его слов, благословенной памяти. Суть в том, что свет нисходит со ступени на ступень через три мира, пока не раскрывается свечение от «великолепия славы царства Его», благословенного, в этом мире. «Украшающие» удостаиваются ощутить более высокую ступень, и так далее. В свече тоже три аспекта: масло, фитиль и свет. В самом огне тоже три сияния: синее, белое и т.д. Всё намекает на то, что свет может раскрыться в мире лишь через цепь ступеней (ѓиштальшелут). Аарон-коѓен при зажигании Меноры притягивал от этого света в нижний мир. Намёк: сказано, что был камень с тремя ступенями, на котором стоял коѓен, устраивая свечи, — намёк на три вышеуказанных аспекта.
מזוזה בימין נ"ח משמאל. כי המצוה להדליק על הפתח מבחוץ. כי הפתח משמש כניסה ויציאה. ומזוזה דרך ביאתך מימין ונר חנוכה דרך יציאה משמאל. כי צריכין שמירה בביאה ויציאה. כדכ' ה' ישמר צאתך ובואך. ונר חנוכה הוא להיות מרגיש קצת הארה אפילו כשאנו מבחוץ. וזה ענין הודאה שתקנו כי ההלל מיוחד לבנ"י בכל הישועות. והודאה הוסיפו לפי שראו שנס הזה הוא להשאיר הארה גם לימי הגלות כשיהיו מבחוץ. ובאמת בביהמ"ק כשאדם נכנס בו יצא משם טעון ברכות והי' נשאר לו רשימה מביהמ"ק בכל מקום שהלך. וכמו כן כשיצאנו לגמרי מבית מקדשינו הניח לנו הקב"ה רשימה וזכר מהארת ביהמ"ק שלא נשכח לגמרי הארת ביהמ"ק. וזהו בחי' הודאה כי ההלל הי' בביהמ"ק. ועתה יש לנו להודות ולהאמין כי עוד יש בנו הארה מביהמ"ק אפילו שאין מרגישין בזה זהו בחי' הודאה:
English translation not yet available
Мезуза — справа, ханукальная свеча — слева. Ибо заповедь — зажигать у входа снаружи. Вход служит для входа и выхода. Мезуза — «по пути входа твоего», справа. Ханукальная свеча — по пути выхода, слева. Ибо нужна охрана при входе и выходе, как написано: «Бог хранит выход твой и вход твой» (Теѓилим 121:8). Ханукальная свеча — чтобы ощущать некое свечение даже когда мы снаружи. В этом смысл благодарения (ѓодаа), которое установили. Ибо ѓалель принадлежит Израилю при всех спасениях. Благодарение же добавили, увидев, что это чудо призвано оставить свечение и на дни изгнания, когда будут снаружи. Поистине, в Храме, когда человек входил, он выходил оттуда нагруженный благословениями, и отпечаток Храма оставался с ним повсюду. Так и когда мы полностью вышли из Храма нашего, Святой, благословен Он, оставил нам отпечаток и память от свечения Храма, чтобы мы не забыли совершенно его свечение. Это аспект благодарения: ведь ѓалель был в Храме. Теперь же мы должны благодарить и верить, что в нас ещё есть свечение от Храма, даже если мы этого не ощущаем, — это и есть аспект благодарения (ѓодаа).
הנס והישועה בחנוכה נעשה ע"י הכהנים. כי מדת הכהן לקרב בני ישראל להקב"ה כדאיתא באהרן אוהב את הבריות ומקרבן לתורה. ולפי שעמדה מלכות יון הרשעה להשכיח תורה ומצות מבני ישראל. לכן הכ"ג מסר את נפשו ועלתה בידו. והתקין עוד הכנה לדורות בימי חנוכה שהימים מסייעים לקרב לבות בנ"י לשמים. וזה מזוזה בימין ונ"ח משמאל הוא בחי' שני שדיך זה משה ואהרן. משה רע"ה הוריד התורה מן השמים וכביכול נתלבש אלקותו ית"ש בצמצום אותיות התורה. וכן מזוזה היא פרשה מן התורה וחקוק שם שדי שצימצם להשרות שכינתו בבנ"י. וביהמ"ק הי' בחי' אהרן הכהן להיות בית מיוחד שבנ"י מפרישין ומבדילין מקום מיוחד אליו ית"ש. וכמו כן בכל איש ישראל להיות דירה בלבו ליראת ה' ואהבתו. ואהרן מסר נפשו לקרב בנ"י לאביהם שבשמים והשפיל עצמו לשפלים מבנ"י לקרב לבם. וכמו כן מתתיהו כ"ג אחריו הניח הארה לדורות השפלים. ועליו נרמז ושם דרך המדליק נרות במבואות האפלים שבשביל זה זכו למלוכה בני חשמונאי כמ"ש בשאול בשביל שהדליק זקנו נרות במבואות האפלים:
English translation not yet available
Чудо и спасение Хануки были совершены через коѓенов. Ибо качество коѓена — приближать сынов Израиля к Святому, благословен Он, как сказано об Аароне: «Любящий людей и приближающий их к Торе» (Авот 1:12). Поскольку злодейское царство Греции восстало, чтобы заставить забыть Тору и заповеди, — первосвященник (коѓен гадоль) отдал душу свою, и ему удалось. И установил ещё подготовку на поколения в дни Хануки, когда эти дни помогают приблизить сердца Израиля к небесам. Мезуза справа и ханукальная свеча слева — это аспект «двух грудей твоих» (Шир ѓа-ширим 4:5), то есть Моше и Аарон. Моше, учитель наш, низвёл Тору с небес, и, образно говоря, Божественность Его, благословенного, облачилась в сжатие (цимцум) букв Торы. Так и мезуза — отрывок из Торы, на котором начертано имя Шаддай — Тот, Кто сузил [Себя], чтобы поселить Шхину в Израиле. А Храм — аспект Аарона-коѓена: особый дом, который Израиль отделяет и выделяет как особое место для Него, благословенного. Так же в каждом еврее — быть обителью в сердце для трепета пред Богом и любви к Нему. Аарон отдал душу, чтобы приблизить Израиль к Отцу их Небесному, и снизошёл к низшим из Израиля, чтобы приблизить их сердца. Так и Матитьяѓу, первосвященник после него, оставил свечение для низших поколений. О нём намекается: «И указывающий путь — зажигающий свечи в тёмных переулках» (Теѓилим 50:23 по мидрашу). За это сыны Хасмонеев удостоились царства, как сказано о Шауле: за то, что его дед зажигал свечи в тёмных переулках.
כתיב נר מצוה וכתיב נר ה' נשמת אדם. והענין כי נר הוא כלי אל האור. והנה הגוף הוא בציור אברים כפי כחות הנמצאים בנשמה. ולכן ניתן רמ"ח מצות לתקן כל אבר להיות כלי אל אור הנשמה המיוחד לזה האבר. וע"י המצות נגמר הכלי להיות הארות הנשמה מתגלין בגוף וזהו בחי' נר מצוה. אכן באמת גם הנשמה בעצמה וכל הכחות הנרשמים בה הכל רק הכנה וכלי לקבל חיות אלקות. וזה נר ה' נשמת אדם כי הגוף כלי אל נר"נ. נפש לרוח. רוח לנשמה. ונשמה לקבל אור עליון. והקב"ה נתן זה התקשרות שיהי' הגוף מקושר לנפש ונשמה וכפי תיקון הגוף מתעורר כח הנשמה. אכן כמו כן ע"י התעוררות הבא מלמעלה. הנשמה מעורר את הגוף. ובחי' נר מצוה הוא בימי המעשה וגם נר חנוכה שהיא מבחוץ. אבל נר ה' הוא בשבת שמתגלה הארת הנשמה ומעלה את הגוף. והוא בחי' חירות. לכן כתיב חופש כל חדרי בטן ואז"ל מלשון לחפשי ישלחנו. כי כשמתגלה הארת הנשמה נעשה גם הגוף בן חורין להתדבק ברוחניות ולהבדל מן הגשמיות. לכן כתיב כי אתה תאיר נרי ופ"א כ' אתה נרי. והיינו לא זו כי נר ה' נשמת האדם שע"ז כ' אתה נרי. אך גם זה הנר מעלה את הגוף ג"כ כנ"ל שהוא בחי' נר מצוה. לכן כתיב תאיר נרי שנר ה' יעלה את נר מצוה כנ"ל:
English translation not yet available
Написано: «Свеча — заповедь» (Мишлей 6:23) и написано: «Свеча Бога — душа человека» (Мишлей 20:27). Суть в том, что свеча — сосуд для света. Тело создано в облике органов по силам, заложенным в душе. Потому даны 248 заповедей — исправить каждый орган, чтобы стал сосудом для света души, предназначенного этому органу. Через заповеди завершается сосуд, и свечения души раскрываются в теле — это аспект «свеча-заповедь» (нер мицва). Но поистине и сама душа со всеми начертанными в ней силами — лишь подготовка и сосуд для принятия Божественной жизненности. Это «свеча Бога — душа человека»: тело — сосуд для нефеш, руах и нешама; нефеш — для руаха; руах — для нешамы; нешама — для принятия высшего света. Святой, благословен Он, установил эту связь: тело привязано к нефеш и нешаме, и по мере исправления тела пробуждается сила нешамы. Но так же и через пробуждение свыше нешама пробуждает тело. Аспект «свеча-заповедь» действует в будние дни, а также ханукальная свеча, которая снаружи. Но «свеча Бога» — в Шаббат, когда раскрывается свечение нешамы и возвышает тело. Это аспект свободы (херут). Потому написано: «Обыскивает все покои чрева» (хофес коль хадрей батен — Мишлей 20:27), и мудрецы толковали от слова «отпустить на свободу» (ле-хофши йешалхену). Когда раскрывается свечение нешамы, тело тоже становится свободным, чтобы прилепиться к духовному и отделиться от материального. Потому написано: «Ибо Ты осветишь свечу мою» (Теѓилим 18:29), а в другом месте — «Ты — свеча моя» (Шмуэль II 22:29). То есть не только «свеча Бога — душа человека» (об этом сказано «Ты — свеча моя»), но и эта свеча возвышает тело — аспект «свеча-заповедь». Потому написано «осветишь свечу мою» — свеча Бога возвышает свечу-заповедь.
בחנוכה קורין בנשיאים. דכתיב זאת חנוכת המזבח. זאת הוא דבר שקיים לעולם ואיתא במדרש נשא כי הראה הקב"ה לכל שבט מה שיהי' בו עד לימות המשיח. לכן זה קרבן הנשיאים היה הכנה לכל הדורות. ואיתא במד' בהעלותך כי ניחם הקב"ה לאהרן ושבטו שלא היו בחנוכה וא"ל שקרבנם הי' לשעה ושלך לעולם קיימת. פי' שאהרן ושבט לוי שהם הנבחרים מכל השבטים הם תקנו זו החנוכה של הנשיאים להיות קיים לעולם. שבאמת הנשיאים מעצמם הקריבו כמ"ש במדרש קח מאתם. מאתם הי' דבר זה. אבל אהרן העלה את קרבנם לשורש שיהי' דבר המתקיים לעד. ולכן ע"י נרות חנוכה מתעורר הארה מזו החנוכה:
English translation not yet available
В Хануку читают [раздел о] князьях (несиим). Написано: «Вот освящение (ханукат) жертвенника» (Бемидбар 7:84). «Вот» (зот) — нечто, стоящее вечно. Сказано в мидраше к главе Насо, что Святой, благословен Он, показал каждому колену, что произойдёт с ним до дней Машиаха. Потому жертвоприношение князей было подготовкой для всех поколений. Сказано в мидраше к главе Беѓаалотха, что Святой, благословен Он, утешил Аарона и его колено за то, что они не участвовали в освящении [жертвенника], и сказал ему: их жертвоприношение — на время, а твоё пребудет вечно. Смысл в том, что Аарон и колено Леви, избранные из всех колен, — они установили это освящение князей, чтобы стояло вечно. Поистине, князья сами от себя принесли [жертвы], как сказано в мидраше: «Возьми от них» (Бемидбар 7:5) — от них самих исходило это. Но Аарон возвёл их жертвоприношение к корню, чтобы стало вечным. Потому через ханукальные свечи пробуждается свечение от того освящения.