Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שם חנוכה הוא התחדשות שע"י הנס נעשו כברי' חדשה כדאיתא כל שעושין לו נס ואומר שירה בידוע שנמחלו לו כל עונותיו א"כ נעשה כברי' חדשה. והנה בקי"ס שירה חדשה שיבחו גאולים פי' חדשה שאינה מתיישנת לעולם. והרי מתחדשת השירה בכל יום בבנ"י. ועתה בחנוכה מצאו התחדשות בשמונה ימים אלו ע"י הלל והודאה שנתמלאו בשמחה ע"י הנס:
English translation not yet available
Название «Ханука» — обновление: через чудо стали как новое творение. Сказано: «Всякий, для кого совершается чудо, и он произносит песнь, — известно, что прощены ему все грехи» (мидраш), — значит, стал как новое творение. При рассечении Красного моря «песнь новую воспели избавленные» (Шмот 15:1) — «новую», не стареющую никогда. И песнь эта обновляется каждый день в Израиле. Ныне в Хануку нашли обновление в эти восемь дней через ѓалель и благодарение, исполнившись радостью от чуда.
איתא המהדרין נר לכל או"א. פרש"י המהדרין אחר המצות. והטעם כי עיקר הנס הי' לגבור על אותן הרשעים שרצו לבטל בנ"י מתורה ומצות. א"כ מי שמהדר ביותר אחר המצות מתפעל ביותר בימים אלו. ונראה שתקנה זו היתה גם אז. שהי' ג"כ בבנ"י כמה מדריגות. הגם שכולם שמחו בעשיות המצות. מ"מ מי שעושה המצוה מצד החיוב. ואונס רחמנא פטרי'. אינו מיצר כ"כ. אבל המהדרין ומשתוקקין לקיים מצות ה'. להם הי' נפש מרה בגזירת היונים. וכשנעשה הנס נתמלאו שמחה. ולכן הוקבע גם המצוה לפשוטים ולמהדרין. ומהדרין אחר המצות יכולין למצוא הארה ביותר בימים האלו. והנה חילקו מצות חנוכה. ומהדרין. ומהדרין מן המהדרין. משמע שיש ג' מדריגות בעבודת הבורא. והם בחי' מעשה דיבור ומחשבה. דכ' נר מצוה והוא בעשי'. תורה אור הוא למהדרין שמשתוקקין אחר המצות ועושין בהתלהבות והמצוה הוא להם תורה. וזה בחי' הדיבור. ובכל מצוה תיקנו ברכה לפני' בחי' דיבור. ובאמת הברכה אות הוא שהמצוה חביבה עליו ביותר. זהו בחי' מהדרין. ויש עוד דרך חיים תוכחות מוסר הוא התכלית של תורה ומצות שיתקן נפשו על ידיהם ומתעלה לדרך החיים והוא בכח המחשבה. לכן רמזו מהדרין מן המהדרין מוסיף והולך. כי הוא לאדם שהוא מהלך ומתעלה ע"י תורה ומצות. וזה ג"כ רמז מזוזה בימין ונ"ח בשמאל נר מצוה ותורה אור ובעה"ב מצויץ באמצע הוא עיקר התכלית שתורה ומצות יעשו רשימה בנפש האדם להדריכו בדרך חיים. וכ' נר לרגלי דבריך הוא המצות בעשי' שמתקן הגוף שיהי' מוכן ללכת בדרך החיים. ואור לנתיבתי שמאיר לו הדרך להיכן ילך ונפתחין לו נתיבות חכמה:
English translation not yet available
Сказано: «Украшающие (меѓадрин) — свеча на каждого» (Шаббат 21б). Раши объясняет: «Украшающие» — ищущие заповеди. Причина в том, что суть чуда — одолеть тех злодеев, хотевших отменить Тору и заповеди для Израиля. Значит, кто больше ищет заповеди, тот более впечатлён в эти дни. Видится, что это установление было уже тогда, ибо и среди Израиля были разные ступени. Хотя все радовались исполнению заповедей, тот, кто исполняет заповедь по обязанности (и «принуждённого Милосердный освобождает»), не так страдает [от их отмены]. Но «украшающие», жаждущие исполнять заповеди Бога, — для них указ греков был горек для души. Когда свершилось чудо, они наполнились радостью. Потому заповедь установлена и для простых, и для «украшающих». «Украшающие» могут найти большее свечение в эти дни. Заповедь Хануки разделена на три ступени: заповедь [для всех], «украшающие» и «украшающие из украшающих» — значит, есть три ступени в служении Творцу: действие, речь и мысль. «Свеча — заповедь» — в действии. «Тора — свет» — для «украшающих», жаждущих заповедей и исполняющих их с воодушевлением; заповедь для них — Тора. Это аспект речи. На каждую заповедь установлено благословение перед ней — аспект речи. Поистине, благословение — знак того, что заповедь ему особенно дорога. Это аспект «украшающих». Есть ещё: «Путь жизни — наставления нравственные» (Мишлей 6:23) — цель Торы и заповедей в том, чтобы человек исправил душу через них и поднялся на путь жизни. Это силой мысли. Потому намекнули: «украшающие из украшающих — прибавляющий и идущий» — это человек, идущий и возвышающийся через Тору и заповеди. Тот же намёк: мезуза справа и ханукальная свеча слева — «свеча — заповедь, и Тора — свет», а хозяин дома в цицит посредине — главная цель: чтобы Тора и заповеди оставили отпечаток в душе человека и вели его путём жизни. «Светильник ноге моей — слово Твоё» (Теѓилим 119:105) — заповеди в действии, исправляющие тело, чтобы было готово идти путём жизни. «И свет стезе моей» — освещает путь, куда идти, и открываются ему стези мудрости.
במדרש בהעלותך אל תהי מצות זקנים קלה בעיניך שגם עלי גוזרין ואני מקיים כו'. ומביא הפ' דברי חכמים כדרבונות שמכוין הפרה לתלמי'. וכמסמרות נטועים. יש להם כח ברזל ונטיעות השורש ע"ש. והענין הוא כי התקנות ומצות של אנשי כנה"ג הם תיקונים לנפש האדם. והם תיקונים למעלה. מסמרות למטה. ונטועים בשורש העליון. וכן בחנוכה איתא קבעום ועשאום ימים טובים. פי' קבעום למטה ועשאום למעלה והקב"ה מסכים עמהם. ולכן קורין פרשת נשיאים בחנוכה דכתי' ויקרבו הנשיאים כו' והקב"ה הסכים עמהם כמ"ש קח מאתם. כי בהקמת המשכן וכן במקדש שרה רוה"ק על הזקנים. וכל התקנות שלהם הם רצון הבורא ית"ש כמ"ש שאל אביך ויגדך הוא לשון המשכה. מסמרות. דרבונות. זקניך ויאמרו לך הוא שיאמרו לך רצון אביך שבשמים:
English translation not yet available
В мидраше к главе Беѓаалотха: «Да не будет заповедь старцев легка в глазах твоих, ибо и на Меня они выносят постановления, и Я исполняю» и т.д. Приводится стих: «Слова мудрых — как стрекала и как вбитые гвозди» (Коѓелет 12:11) — направляют корову к борозде, и подобны гвоздям: обладают силой железа и насаждения корня. Суть в том, что установления и заповеди мужей Великого Собрания — это исправления (тикуним) для души человека. Они — исправления наверху, гвозди — внизу, и насажены в высший корень. Так и в Хануке сказано: «Установили и сделали их праздничными днями» — «установили» внизу, «сделали» наверху, и Святой, благословен Он, согласился с ними. Потому в Хануку читают раздел о князьях (несиим): «И приблизились князья...» — Святой, благословен Он, согласился с ними, как сказано: «Возьми от них» (Бемидбар 7:5). Ибо при возведении Скинии и в Храме дух святости (руах ѓа-кодеш) нисходил на старейшин. Все их установления — воля Творца, благословенного, как сказано: «Спроси отца твоего, и расскажет тебе» (Дварим 32:7) — «расскажет» (ягедха) от «ѓамшаха» (притяжение). «Гвозди. Стрекала.» «Старцы твои — и скажут тебе» — скажут тебе волю Отца твоего Небесного.
ענין הלל והודאה הם שם א"ד ושם אהי"ה כי כל נפלאותיו של הקב"ה הם סתים וגליא. וכשנעשה נסים לאבותינו יש הלל על הישועה שבנ"י מרגישין ורואין. אבל עומק נפלאותיו אין לשער ולספר כמ"ש ולך עשית שם גדול וקדוש בעולמך וזה עיקר הישועה התיקון שנעשה למעלה וזה בחי' הודאה מה שאין רואין בעין. רק שמבינים מן הנגלה. הנסתר. וע"ז יש להודות. וזה הישועה הנסתרת הוא קיים לדורות שהוא למעלה מן הזמן. וזה שם אהי"ה. וכמו כן בהללוי' שאמרו חז"ל שהוא גדול שבכולן שכולל שם ושבח כאחד הוא ג"כ ב' שמות הנ"ל שם אדנ"י ואהי"ה גי' הללוי"ה. ובאותו הדור היו חכמים גדולים כמ"ש בני בינה כו' קבעו. והבינו שזה הנס יש בו דברים נסתרים. ולכן זכו להמשיך רשימה מזה הנס על כל השנים שזה מבחי' שם אהי"ה כנ"ל:
English translation not yet available
Суть ѓалеля и благодарения — имена А-донай и Эгье. Ибо все чудеса Святого, благословен Он, — сокрытые и явные. Когда для отцов наших совершались чудеса, есть ѓалель за спасение, которое Израиль ощущает и видит. Но глубину Его чудес невозможно оценить и исчислить, как сказано: «И Ты сотворил Себе имя великое и святое в мире Твоём» (Нехемья 9:10) — это главное спасение, исправление (тикун), совершённое наверху. Это аспект благодарения (ѓодаа) — то, что не видно глазом, но из явного понимают сокрытое. За это надлежит благодарить. Это сокрытое спасение пребывает на поколения, ибо оно выше времени. Это имя Эгье (Я буду). Также и в «ѓалелуЙа»: мудрецы сказали, что оно величайшее, ибо объединяет имя и хвалу воедино (Шаббат 118б). Это тоже два вышеупомянутых имени — А-донай и Эгье — по гематрии равны «ѓалелуЙа» (65+21=86). В том поколении были великие мудрецы, как сказано: «Сыны разумения... установили». Они поняли, что в этом чуде есть сокрытые вещи. Потому удостоились притянуть отпечаток от этого чуда на все годы — из аспекта имени Эгье, как сказано.
איתא בגמ' בפורים אין אומרים הלל דאכתי עבדי אחשורוש אנן. ויש להבין דגם בשאר יו"ט וחנוכה שהם זכר ליציאת מצרים ולמפלת מלכות יון מ"מ אכתי עבדי אדום אנן. ג"כ הללו עבדי ה' ולא עבדי מלכי אומות. אכן באותן הימים שנעשה גאולה כז) מתעורר חירות בנפשות בני ישראל. ונק' עתה עבדי ה' ולא עבדים אחרים. כי א"י לומר הלל בשלימות רק כשיש זמן חירות ולכן אותן הימים שיחיד גומר בהם את ההלל הם ימי חירות. בודאי לעולם בנ"י מהללין את הבורא כדכ' עם זו יצרתי כו' תהלתי יספרו. אבל לגמור ההלל בשלימות הוא בזמנים שיש חירות ואז חל עלינו מלכות שמים ואז מתמלאין שיר ושבח. וזה עצמו פי' עבדי ה' ולא עבדי פרעה. כי כל העבדים העבדות לעול ולמשא עליהם. אבל עבדי ה' מכח העבדות מתמלאין שיר וחדוה וזה האות על קבלת מלכות שמים וכמ"ש בזוה"ק על הפרות ארונא דעל גבייהו עביד להון לזמרא:
English translation not yet available
Сказано в Гемаре (Мегила 14а): в Пурим не произносят ѓалель, ибо «мы всё ещё рабы Ахашвероша». Нужно понять: ведь и в другие праздники и в Хануку, которые суть память об Исходе из Египта и падении царства Греции, — мы всё ещё рабы Эдома. Тем не менее — «восхвалите, рабы Бога, а не рабы царей народов». Однако в те дни, когда было совершено избавление, пробуждается свобода (херут) в душах Израиля. И мы зовёмся тогда «рабы Бога», а не рабы других. Ибо невозможно произнести полный ѓалель иначе как во время свободы. Потому те дни, когда отдельный человек завершает полный ѓалель, — это дни свободы. Несомненно, Израиль всегда восхваляет Творца, как написано: «Народ этот, который Я создал... хвалу Мою возвестит» (Йешаяѓу 43:21). Но завершить полный ѓалель — лишь в те времена, когда есть свобода. Тогда воцаряется над нами Небесное Царство, и мы наполняемся песнью и хвалой. В этом смысл «рабы Бога, а не рабы Паро»: у всех рабов рабство — ярмо и бремя на них. Но рабы Бога силой рабства наполняются песнью и радостью — вот знак принятия Небесного Царства, как сказано в Зоѓаре о коровах, [несших] Ковчег: Ковчег на них побуждал их петь.
בנוסח הברכה שעשה נסים בימים ההם בזמן הזה. כי כל הנסים שנעשו לנו לא היו במקרה. וכולם ישועה והכנה לדורות. ואיתא כי ימי חנוכה מאירים לימי טבת שהימים אלו הם חשוכים. והקב"ה מכין רפואה קודם למכה והזמין לנו אותן ההארות לישועה על הימים הבאים. ולכן צריכין לבקש לקבל הארה מימים אלו להיות נשאר בנפש האדם. ולכן אומרים שעשה נסים בזמן הזה. שנצרכים לאלה הנסים ביחוד בימים הללו. והנה שלשה מועדות בשנה מאירים לכל השנה. אבל אח"כ כשירדנו בגלות ונתרבו ימי החושך. הזמין לנו הקב"ה עוד מועדות חנוכה ופורים להאיר לנו לימי החושך כדכ' נפלאותיך ומחשבותיך אלינו:
English translation not yet available
В тексте благословения: «Совершивший чудеса отцам нашим в те дни, в это время». Ибо все чудеса, совершённые для нас, не были случайностью. Все они — спасение и подготовка на поколения. Сказано, что дни Хануки освещают дни тевета, ибо те дни темны. Святой, благословен Он, готовит лекарство прежде удара и уготовил нам те свечения как спасение для грядущих дней. Потому нужно стремиться принять свечение от этих дней, чтобы оно осталось в душе человека. Потому говорят: «Совершивший чудеса в это время» — эти чудеса нужны именно в эти дни. Три праздника в году освещают весь год. Но затем, когда мы спустились в изгнание и умножились дни тьмы, Святой, благословен Он, уготовил нам ещё праздники — Хануку и Пурим — чтобы освещать нам дни тьмы, как написано: «Чудеса Твои и замыслы Твои о нас» (Теѓилим 40:6).
אמו"ז ז"ל הגיד בשם הקדושים על הגמ' פתילות ושמנים שאין מדליקין בשבת מדליקין בחנוכה. שהוא רמז שאותן הנפשות שאין יכולין לעלות בש"ק מ"מ יש להם עלי' בחנוכה. ואמר כי נפש נוטריקון נר פתילה שמן. ומצאתי רמז לזה מן הפסוק סבוני כדבורים דועכו כאש קוצים ואיתא כי שלש כי אמילם רמז לג' מלכיות בבל מדי יון. א"כ דועכו כאש קוצים רומז על יונים. וכ"כ רש"י דחה דחיתני לנפול על יון ע"ש. ופי' דועכו כאש קוצים שלא הניחו אורן של ישראל להאיר בשלימות רק קופץ ממקום למקום כן פרש"י שם. וזה עצמו פסול הפתילות שהאור מסכסכת בהם. לכן הגם שביהמ"ק הי' קיים מ"מ לא הי' האור מאיר בשלימות ע"י גזירות אותן הרשעים. וכן הוא בפרט כל נפש. שנצרך נר פתילה שמן שיחול עליהם אור הקדושה. והם בחי' מעשה דיבור ומחשבה. וכשאין המדו"מ מתוקן. אין השמן נמשך והאור מסכסך. וכן הי' בימי חשמונאי אעפ"כ כתיב כי אמילם וזכו לגבור על חושך של יון. ולכן הימים הללו מסייעים לכל הנפשות אפילו פתילות שאור מסכסך בהם יכולין להתתקן ולהאיר:
English translation not yet available
Дед мой, учитель наш, благословенной памяти, передал от имени святых учителей толкование на Гемару (Шаббат 21а): «Фитили и масла, которыми нельзя зажигать в Шаббат, — зажигают в Хануку». Это намёк: те души, которые не могут подняться в святой Шаббат, тем не менее имеют подъём в Хануку. Он сказал, что «нефеш» (душа) — аббревиатура: «нер» (свеча), «птила» (фитиль), «шемен» (масло). Я нашёл намёк на это в стихе: «Окружили меня как пчёлы, угасли как огонь в колючках» (Теѓилим 118:12). Сказано, что «три раза сказано «ки» — я сокрушу их» — намёк на три царства: Вавилон, Мидию, Грецию. Значит, «угасли как огонь в колючках» намекает на греков. Раши комментирует: «Теснили, теснили меня» (118:13) — относится к Греции. «Угасли как огонь в колючках» означает: не позволяли свету Израиля светить полноценно, а он перескакивал с места на место — так объясняет Раши. Это и есть негодность фитилей: огонь мерцает (месахсехет) на них. Потому, хотя Храм стоял, свет не светил полноценно из-за указов тех злодеев. Так и в каждой отдельной душе: нужны свеча, фитиль и масло, чтобы свет святости снизошёл на них. Это аспекты действия, речи и мысли. Когда мысль, речь и действие не исправлены — масло не течёт и свет мерцает. Так было во дни Хасмонеев. Тем не менее написано: «Я сокрушу их» — и удостоились одолеть тьму Греции. Потому эти дни помогают всем душам: даже фитили, на которых свет мерцает, могут исправиться и засветить.
איתא כי היונים רצו לבטל חודש שבת ומילה. דכ' שער החצר הפנימית כו' ביום החודש יפתח וביום השבת יפתח. ובהם התגלות הפנימיות שנמסר רק לבנ"י. ולעומת זה ג"כ בנפש ברית הלשון וברית המעור. והרשעים עמדו לסתום אלה הפתחים. וגם ברית הלשון ע"י שכפו לתרגם התורה יונית. וכשנעקרו אותן הרשעים נגלה לבנ"י עוד הארה על הפתח גם מבחוץ:
English translation not yet available
Сказано, что греки хотели отменить новомесячье, Шаббат и обрезание. Написано: «Врата внутреннего двора... в день новомесячья откроются и в день Шаббата откроются» (Йехезкель 46:1). В них раскрывается внутреннее, вверенное только Израилю. Соответственно, в душе — завет языка (брит ѓа-лашон) и завет осязания (брит ѓа-маор). Злодеи восстали, чтобы закрыть эти входы. Также завет языка [нарушили], принудив перевести Тору на греческий. Когда те злодеи были искоренены, Израилю раскрылось ещё свечение у входа (петах) — даже снаружи.