ספר בראשית
11 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(ליל א) הט"ז כתב שהיה הנס שנשאר פך להיות שורה עליו הברכה כו'. וקשה כי נס אינו עפ"י הטבע בתורת ברכה ורוב נסים הם בלי הכנה של הטבע כלל. רק יש לומר שזה היה חיבה יתירה להיות נזדמן להם שמן עפ"י הטבע מצד הברכה ששורה על המעט שיהי' נחשב שעשו בני ישראל זה מעצמם. ובאמת הנס דחנוכה חביב מאוד והיא חיבה יתירה כי כל הנסים להצלת ישראל. אבל נס לעשות המצוה אף כי אונס רחמנא פטרי'. הוא הוראת חיבתן של ישראל שהקב"ה חפץ במעשיהם ועשה להם נס שיוכלו לקיים המצוה. וז"ש הלבוש שנתקן להלל ולהודות לא למשתה. כיון שהנס הי' לכבוד שמו ית' אף שהיה הצלה ג"כ. מ"מ זה הנס של הנרות חשוב יותר שהוא חיבה יתירה כנ"ל:
The mitzvah of lighting the Chanukah candles, known as נר איש וביתו, is performed by the head of the household with his family (Shabbos 21b). Unlike Shabbos candles, which promote peace and are fulfilled by simply having them lit, the Chanukah candles' mitzvah is in the act of lighting itself. If a deaf, senile person, or child lights them, the obligation is not fulfilled. This raises the question: why shouldn't each individual light their own candle?The answer lies in the collective strength of the family. By gathering all household members, one can perform the mitzvah with greater perfection. The Chanukah candles are lit outside, symbolizing the need to bring light into the darkest places through one's actions. Hashem created humans to bring the light of Torah into physical actions. Thus, a person should not isolate themselves but strive to elevate everything to Hashem. Bnei Yisrael are praised for accepting exile willingly, as it allowed them to bring light into darkness and fulfill Hashem's will.In the exile to Mitzrayim, Yaakov and his children came איש וביתו, each man and his household, preparing themselves with self-sacrifice to fulfill Hashem's will. Similarly, the Chanukah candles are lit outside, symbolizing this collective effort. The Mehadrin (Shabbos 21a) practice of lighting a candle for each family member represents an even higher level, addressing and elevating each detail connected to them. If only we could merit to achieve this general level of repair.
(Вечер 1-й) Таз написал, что чудо состояло в том, что остался кувшинчик, чтобы на нём пребывало благословение и т.д. Но возникает трудность: ведь чудо не по законам природы — в порядке благословения, и большинство чудес происходят вовсе без подготовки со стороны природы. Однако можно сказать, что в этом проявилась особая любовь: чтобы масло нашлось для них по законам природы, со стороны благословения, пребывающего на малом, — чтобы считалось, что сыны Израиля сделали это сами. И в действительности чудо Хануки чрезвычайно дорого — это проявление особой любви. Ибо все чудеса — для спасения Израиля. Но чудо ради исполнения заповеди, хотя «принуждённого Милосердный освобождает от обязанности», — это свидетельство любви к Израилю: Святой, благословен Он, желает их деяний и совершил для них чудо, чтобы они могли исполнить заповедь. Потому пишет Левуш, что установили Хануку для восхваления и благодарения, а не для пира, — поскольку чудо было во славу Его имени, да будет Он благословен. Хотя было и спасение, тем не менее это чудо свечей более значимо, ибо оно — проявление особой любви, как сказано выше.
אא"ז מו"ר ז"ל הראה הלשון בקצת נוסחאות [וכן הוא בבעל העטור ע"ש] מזוזה בימין ונר חנוכה בשמאל ובעל הבית בטלית מצויצת באמצע כו'. ואינו מובן כי אין ציצית בלילה ואיני זוכר דבריו. אבל נראה כי ע"י מצות נר חנוכה נשאר הארה להפתח. כמו מזוזה. להיות רשימו בפתח הבית בכל השנה כנ"ל:
English translation not yet available
Наш дед и учитель, благословенной памяти, показал формулировку в некоторых версиях [так это и у Бааль а-Итур, смотри там]: «Мезуза справа, ханукальная свеча слева, а хозяин дома в цицит посередине» и т.д. Это непонятно, ведь ночью нет обязанности цицит, и я не помню его слов. Однако представляется, что благодаря заповеди ханукальной свечи у входа остаётся сияние — подобно мезузе: чтобы отпечаток оставался у входа в дом на весь год, как сказано выше.
(ליל ב') מצוה להניחה ע"פ ביתו מבחוץ אא"ז מו"ר ז"ל פי' עפ"י הגמ' מי שאין בו יראת שמים אין לו מפתחות חצוניות כו'. נמצא מובן כי בחנוכה נפתח פתח של יראת שמים בכל איש ישראל ולכן קבעו מצות הנרות כי כשנפתח יראת ה' בלב האדם יכול לקבל אור התורה שהם הפנימיות. ופי' הלל והודאה נראה כי ע"י הנס דחנוכה נתקדש שם שמים כמ"ש ולך עשית שם גדול וקדוש שראו הכל נצחונו של השי"ת וגבורותיו ועי"ז נפל פחד השי"ת על הכל. ומכש"כ שבנ"י קיבלו יראת השי"ת כראוי ומצד נצחונו ית' הוא ההלל לשבח לפניו. ומצד קבלת היראה להודות לפניו להיות נכנע ולהבין שפלות עצמו הוא בחי' הודאה. ויש לומר שזה מחלוקת שמאי והלל אי העיקר הלל או הודאה וקי"ל כב"ה כי צריך להיות רצון האדם רק שיתקדש שמו ית'. אף שמקודם צריכין לגרש הרע ולתקן עצמו מ"מ אין הכוונה להיות מתוקן רק שנוכל עי"ז לקדש שמו ית' וע"י הרצון לזה ממילא נופל פחד השי"ת ויראתו על האדם וז"ש ימים הנכנסין והיוצאין והבן. ומעלין בקודש כו'. פי' כשיש ב' ענינים בחי' התגדלות קדושת השי"ת ונצחונו. ובחי' הכנעת האדם לעזוב הרע. יש להתדבק בצד הקדושה כנ"ל:
English translation not yet available
(Вечер 2-й) «Заповедь — поставить её у входа в дом снаружи». Наш дед и учитель, благословенной памяти, объяснил по Гемаре: «У кого нет страха Небес — нет у того внешних ключей» и т.д. Отсюда понятно, что в Хануку открывается вход к страху Небес в каждом еврее. Поэтому установили заповедь свечей, ибо когда в сердце человека открывается страх Господень, он может принять свет Торы, который представляет собой внутреннюю суть. Толкование же восхваления и благодарения представляется таким: через чудо Хануки освятилось Имя Небес, как сказано: «И Себе Ты сотворил имя великое и святое», ибо все увидели победу Всевышнего и Его могущество, и через это страх Божий пал на всех. Тем более сыны Израиля приняли страх Господень как подобает. Со стороны Его победы, да будет Он благословен, — это восхваление, славить Его. А со стороны принятия трепета — благодарить Его, быть смиренным и понять собственную малость — это уровень благодарения. Можно сказать, что в этом спор Шаммая и Гиллеля: что главное — восхваление или благодарение. И закон по школе Гиллеля, ибо желание человека должно быть лишь в том, чтобы освятилось Его имя, да будет Он благословен. Хотя прежде нужно изгнать зло и исправить себя, тем не менее намерение — не быть исправленным ради себя, а чтобы через это мы могли освятить Его имя, да будет Он благословен. И через это желание сам собой нисходит на человека страх Божий и трепет. В этом смысл слов «дни входящие и выходящие» — вдумайся. «И возвышают в святости» и т.д. — когда есть два аспекта: возвеличивание святости Всевышнего и Его победы, и смирение человека ради оставления зла, — следует прилепиться к стороне святости, как сказано выше.
בשם המגיד [בס' נר ישראל] מה שמדליקין עתה בפנים שמחזיקים עצמינו שפלים מאוד בגלות וגם בפנים נמצא חיצוניות ומתקיים פתח ביתו מבחוץ כנ"ל. והכלל לבקש רחמים מהשי"ת שע"י הדלקת הנרות נוכל לגרש מחשבות הרעות לפרוש מחיצוניות כנ"ל. וצריך האדם להאמין לחכמים שסמכו הרבה על נס הזה וקבעוהו לימים טובים לדורות:
English translation not yet available
От имени Магида [в книге «Нер Исраэль»]: то, что ныне зажигают внутри дома, — потому что мы считаем себя весьма низкими в изгнании, и даже внутри находится внешнее, и тем самым исполняется «у входа в дом снаружи», как сказано выше. Общее правило — просить милосердия у Всевышнего, чтобы через зажигание свечей мы могли изгнать дурные помыслы и отделиться от внешнего, как сказано выше. И человек должен верить мудрецам, которые придали великое значение этому чуду и установили его праздничными днями на все поколения.
(ליל ג) חנוכה מביא התחדשות כי כל נס מביא התחדשות משורש הטבע. כי גם הטבע שורשה למעלה לכן ע"י הנס נוכל להרגיש גם בעוה"ז מזה ההתחדשות. כתיב קוה קויתי ה' כו' ויעלני מבור שאון מטיט היון כו' ויתן בפי שיר חדש כו'. נראה דקאי על חנוכה. ונראה כי כח היונים הי' מתגבר מאוד על ישראל שהיו בחושך ומוטבעים בהרגל הטבע כמ"ש להשכיחם. להביאם בבחי' שכחה והרגל הטבע היפוך ההתחדשות. וכל הד' מלכיות הם בדרך אחד כ) להטביע את ישראל בהבלי עולם. ולכן בכל יציאה ממלכות אחד נשאר בימים אלו פתיחות הגאולה ונקרא חנוכה ע"ש חנוך לנער כדאיתא גר כקטן שנולד. וכן בגלות כאלו עע"ז כדכ' כי גרשוני כו' מהסתפח בנחלת ה' כו'. לכן כשעשה השי"ת הנס התחילו מחדש לקבל עול מלכותו ית' בלב שלם ונשאר מזה ההתחדשות לדורות וכשמתעורר אדם עצמו בימי חנוכה יש לו סיוע מהתחדשות החנוכה כנ"ל:
English translation not yet available
(Вечер 3-й) Ханука приносит обновление, ибо всякое чудо приносит обновление от корня природы. Ведь и у природы корень — наверху, потому через чудо мы можем ощутить это обновление даже в нижнем мире. Написано: «Надеждой надеялся я на Господа... и поднял меня из рва шумного, из грязи тинистой... и вложил в уста мои песнь новую» и т.д. Представляется, что это относится к Хануке. Ибо сила греков чрезвычайно усиливалась над Израилем: те пребывали во тьме и были погружены в привычку природы, как сказано: «Заставить их забыть» — привести их в состояние забвения и привычки природы, что противоположно обновлению. И все четыре царства действуют одним путём: погрузить Израиль в суету мирскую. Поэтому при каждом освобождении от одного царства в эти дни остаётся открытость к избавлению, и это называется «Ханука» — от «воспитай отрока», подобно тому как сказано: «прозелит — как новорождённый младенец». Так и в изгнании — как будто служили идолам, как написано: «Ибо изгнали меня... от приобщения к наследию Господа» и т.д. Поэтому, когда Всевышний совершил чудо, они заново начали принимать иго Его царства всем сердцем, и от этого осталось обновление на все поколения. И когда человек пробуждает себя в дни Хануки, ему помогает обновление Хануки, как сказано выше.
ראשית חכמה יראת ה' שכל טוב לכל עושיהם. לשון עושיהם אינו מובן. ויש לפרש לכל מעשי האדם כשמשתף עמה יראת ה' יש לה קיום כדאיתא בגמ' קב חומטין כו' ע"ש במס' שבת לכן כתיב יראת ה' היא אוצרו שהיא שומר כל המעשים וכל השגות של האדם שצריכין שמירה שלא יחטא על ידיהם וכדאיתא מי שיראתו קודמת לחכמתו כו' וכן פי' ראשית חכמה כו' שיהי' להאדם נחשב העיקר והראשית זו היראה וכשמשתף היראה עם החכמה יש להם קיום וז"ש לכל עושיהם [אח"כ מצאתי סיום הדברים הנ"ל ברד"ק ע"ש]:
English translation not yet available
«Начало мудрости — страх Господень; разум добрый у всех исполняющих их». Выражение «исполняющих их» непонятно. Можно объяснить: для всех деяний человека, когда он соединяет с ними страх Господень, они обретают устойчивость, как сказано в Гемаре: «Кав приправы» и т.д., смотри в трактате Шаббат. Потому написано: «Страх Господень — его сокровищница», ибо он хранит все деяния и все постижения человека, которые нуждаются в охране, чтобы человек не согрешил через них, как сказано: «Тот, чей страх предшествует мудрости» и т.д. Так и толкуется: «Начало мудрости» и т.д. — чтобы для человека главным и первым было это богобоязненность. И когда он соединяет страх с мудростью, они обретают устойчивость. В этом смысл слов «для всех исполняющих их» [впоследствии я нашёл завершение этих слов у Радака, смотри там].
(ליל ד) בגמ' כי ההלל ניתקן על גאולה מגליות כא) הללו עבדי ה' לא עבדי פרעה כו'. דכתיב עבדי הם ולא עבדים לעבדים. ואיך יוכלו האומות למלוך על ישראל רק ע"י שמסירים מלכות שמים מבני ישראל וכפי הסרת העול מ"ש מבנ"י כמו כן יש להם ממשלה. ובאמת שליטת הד' מלכיות ברצון השי"ת היא. ואם בני ישראל יודעין זאת וזוכרין שאין המלכות שלהם ח"ו. רק ממלך ממ"ה הקב"ה. אז יכולין עי"ז לצאת לגמרי מתחת ידם. ולזאת הגאולה ממלכות אחד הוא ראי' ובירור כי השעבוד הי' רק ברצון הקב"ה וכשהגיע העת גאל אותנו לכן מביא זאת אמונה בישראל שידעו שגם מלכות האחרת ששולטת עתה. ג"כ רק ברצון השי"ת. ועי"ז בא הגאולה. ואפשר זה ענין הלל והודאה הלל שמשבחין להשי"ת על הגאולה הראשונה ומודין על גלות של עתה שהוא בעונותינו שע"י גאולה ראשונה מבינים שהוא מהשי"ת בעבור שחטאנו כנ"ל. ולזאת צריכין להתחזק בקבלת מלכותו ית' וממילא יסור מאתנו שעבוד גליות כב) כדאיתא המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול מלכות כנ"ל:
English translation not yet available
(Вечер 4-й) В Гемаре сказано, что Алель был установлен по поводу избавления из изгнаний: «Восхваляйте, рабы Господа» — а не рабы фараона и т.д. Ибо написано: «Рабы Мои они» — а не рабы рабов. Но как могут народы править над Израилем? Лишь через то, что они снимают иго Царства Небесного с сынов Израиля. И в той мере, в какой снято иго с них, в той же мере народы имеют над ними власть. В действительности же владычество четырёх царств — по воле Всевышнего. И если сыны Израиля знают это и помнят, что царство принадлежит не им, упаси Боже, а Царю царей — Святому, благословен Он, — тогда они могут через это полностью выйти из-под их власти. Поэтому избавление от одного царства — это доказательство и прояснение того, что порабощение было лишь по воле Святого, благословен Он, и когда пришло время — Он избавил нас. Это приносит веру в Израиль: знать, что и другое царство, властвующее ныне, тоже лишь по воле Всевышнего. И через это приходит избавление. Возможно, в этом суть восхваления и благодарения: восхваление — за то, что славят Всевышнего за первое избавление, а благодарение — за нынешнее изгнание, которое по грехам нашим, ибо через первое избавление понимают, что оно от Всевышнего из-за того, что согрешили, как сказано выше. Поэтому нужно укрепиться в принятии Его царства, да будет Он благословен, и само собой спадёт с нас иго изгнания, как сказано: «Принимающий на себя иго Торы — снимают с него иго царства», как сказано выше.
בעל הנסים לא נזכר נס הנרות ומשמע שהודאה על נס המלחמה ומצות הנרות על נס הנרות [וכעין זה שמעתי ממו"ז ז"ל על שאין בהלל הגדול הודיה על נתינת התורה ואמר שהודי' שייך רק על הנאת הגוף כו'] אך מלשון הגמ' נס כל יומא איכא משמע שנתקן הברכה על נס הנרות. ואפשר שמהנרות מוכח שכל הנסים נמשכו ח' ימים:
English translation not yet available
В молитве «За чудеса» не упоминается чудо свечей, и следует, что благодарение — за чудо войны, а заповедь свечей — за чудо свечей [нечто подобное я слышал от деда, благословенной памяти, о том, что в Великом Алеле нет благодарения за дарование Торы, и он сказал, что благодарение относится лишь к телесному наслаждению и т.д.]. Однако из формулировки Гемары «чудо каждый день было» следует, что благословение было установлено и на чудо свечей. Возможно, что из свечей видно: все чудеса продолжались восемь дней.
(ליל ה) כתיב נר ה' נשמת אדם. שהאדם נברא להאיר בעוה"ז כמ"ש ככוכבים כו'. ולזאת בנ"י הדליקו המנורה וכ' במדרש כדי להעלותכם שמאירין למי שמאיר לכל העולם כו' פי' שבנ"י הם כלי לקבל הארה הבאה מהשי"ת ע"י התורה והם נר שהוא כלי לקבל האור. וז"ש עדות שהשכינה שורה כו'. וכן בימים אלו שנשאר מצוה בנרות הללו הוא רמז שבנ"י יאירו במעשיהם. והנה בימים אלו דלקו המנורה בנס במשהו שמן שהי' להם. ונקודה משהו יש בכל איש ישראל להשי"ת גם עתה. ואפשר זה ענין הלל ג"כ מלשון בהלו נרו עלי ראשי וכ"כ בפסיקתא בחנוכה הלל ע"ש שכ' אל ה' ויאר לנו כו'. ובנ"י מאירין ע"י השבח להשי"ת בכל לב כדכתיב התהללו בשם קדשו ג"כ הפי' כנ"ל:
English translation not yet available
(Вечер 5-й) Написано: «Свеча Господа — душа человека». Человек создан, чтобы светить в этом мире, как сказано: «Как звёзды» и т.д. Поэтому сыны Израиля зажигали менору. В мидраше написано: «Чтобы возвысить вас» — они светят Тому, Кто освещает весь мир и т.д. Это означает, что сыны Израиля — сосуд для принятия сияния, исходящего от Всевышнего через Тору, и они — свеча, то есть сосуд для принятия света. В этом смысл сказанного: «Свидетельство, что Шхина пребывает» и т.д. Так и в эти дни, когда осталась заповедь этих свечей, — это намёк на то, что сыны Израиля должны светить своими деяниями. В те дни менора горела чудесным образом на крохотном количестве масла, которое у них было. И крохотная точка есть у каждого еврея — для Всевышнего — и ныне. Возможно, в этом смысл и Алеля — от выражения «когда светил светильник его над головой моей». Так написано и в Песикте: в Хануку — Алель, потому что написано: «Бог — Господь, и Он осветил нам» и т.д. Сыны Израиля светят через хвалу Всевышнему всем сердцем, как написано: «Славьтесь именем святым Его» — тоже в этом смысле, как сказано выше.
מצות חנוכה נר איש וביתו. וקשה מה נשתנה מכל המצות ומה ענין המצוה להבית. ונר שבת שאני משום שלום בית. וגם שם המצוה רק להיות נר דולק אבל בכאן הדלקה עושה מצוה ואם הדליקה חש"ו פסול א"כ למה לא ידלק כל בר חיובא בפ"ע. וי"ל כי בהתאסף כל כחות האדם וב"ב השייכין אליו יוכל לקיים המצות בשלימות יותר. ומצות נר חנוכה מבחוץ והוא שיוכל האדם להביא במעשיו הארה במקום החושך ולזאת צריך האדם ליקח עמו כל התלוי בו. והשי"ת ברא האדם בעוה"ז כדי שיוכל להביא הארת התורה בכל מעשה גשמיי כשעושהו עפ"י התורה כראוי. ולזאת אין נכון לפרוש עצמו רק להיות הרצון לקרב הכל להשי"ת ומשבחין בני ישראל על זה שמקבלין הגלות ברצון כדי להמשיך הארה גם בחושך לקיים רצון השי"ת וכן בגלות מצרים שירדו יעקב ובניו כתיב איש וביתו באו שהכינו עצמם בקבלת מסירת נפש וכל אשר להם לרצונו ית' וכן נ"ח מבחוץ כנ"ל איש וביתו [ומהדרין נר לכל אחד הוא מדריגה גבוהה לתקן כל פרט ופרט מהתלוים בו. ואנחנו הלואי שנזכה לתקן בכלל] כנ"ל:
English translation not yet available
Заповедь Хануки — «свеча — человек и его дом». Возникает трудность: чем она отличается от всех заповедей и какое отношение заповедь имеет к дому? Субботняя свеча — другое дело, она ради мира в доме. К тому же там заповедь лишь в том, чтобы горела свеча, а здесь «зажигание составляет заповедь», и если зажёг глухонемой, слабоумный или малолетний — негодно. Тогда почему не зажигает каждый обязанный отдельно? Можно сказать: когда собираются все силы человека и домочадцы, относящиеся к нему, он может исполнить заповедь более совершенно. Заповедь ханукальной свечи — снаружи: чтобы человек мог внести своими деяниями свет в место тьмы. Для этого человеку нужно взять с собой всех, кто от него зависит. Всевышний сотворил человека в этом мире, чтобы тот мог внести сияние Торы в каждое материальное действие, когда совершает его по Торе как подобает. Поэтому неправильно отстраняться, а нужно желать приблизить всё к Всевышнему. И сыны Израиля восхваляются за то, что принимают изгнание по доброй воле — ради того, чтобы привлечь сияние и во тьму, исполняя волю Всевышнего. Так и при египетском изгнании, когда Яаков и сыновья его спустились, написано: «Каждый со своим домом пришли» — они подготовили себя с готовностью к самопожертвованию, они сами и всё, что у них, — ради Его воли, да будет Он благословен. Так и ханукальная свеча снаружи, как сказано выше, — «человек и его дом». [А «мегадрин» — свеча для каждого — это более высокая ступень: исправить каждую отдельную частность из тех, кто от него зависит. А мы — дай Бог, чтобы удостоились исправить хотя бы в общем], как сказано выше.