ספר שמות
11 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גדל המלך כו' את המן. במדרש הטעם עפ"י משל שיהי' שם למפלה שלו ע"ש. וכזה לא מצינו שיהי' הרצון בשמים לכבוד כזה. רק כי הכל במדה ובמשפט על אשר כן נהג אותו רשע כמ"ש ויבז בעיניו לשלוח יד במרדכי. ע"כ עלה בדעתו לאבד את כל היהודים. כן הי' הנקמה ממנו לנשאהו על כל השרים והיו כל הקליפות נכנעים תחתיו. ובמפלה שלו היה ירידה לכולם ונתרומם קרן ישראל:
English translation not yet available
«Возвеличил царь Амана». В мидраше причина — согласно притче: чтобы имя его было [известно] для его же падения, смотри там. И подобного мы не находим, чтобы на Небесах желали такой почести [злодею]. Но всё по мере и по суду: за то, что тот злодей поступил так, как сказано: «и презрел он в глазах своих простереть руку на одного Мордехая» — поэтому вознамерился погубить всех евреев. Так и возмездие ему было — вознести его над всеми вельможами, и все клипот-оболочки были подчинены ему. А при его падении произошло нисхождение всех их, и вознёсся рог Израиля.
איש יהודי יחידי כו' ע"ש במדרש. כי כשבני ישראל נעשין אגודה אחת אין לעמלק שליטה בהם. רק ברפידים. ולכן הלשין המן עם אחד מפוזר ומפורד. שכל כח שלהם האחדות. ועתה הם מפורד. והאמת כן הי' על ידי החטאים נתעורר כח עמלק ואינו מניח להם להתאחד. ולכן נאמר כנוס כו' כל היהודים. להקהל ולעמוד על נפשם. הכל ע"י הכינוס והקהילה. ומרדכי הצדיק איחה אותם ונתאחדו ע"י כי היה לו כח האחדות כנ"ל. לכן נק' יחידי. כלל כל היהודים. וכן בכל פורים מתעורר כח האחדות וע"ש זה קבעו המצות קריאה בצבור משפחה ומשפחה כו'. שבזמן הבית היו מתאחדים ממש במקום אחד. ועתה בגלות התאספות כל מקום ומקום בכח מצות אלו. משלוח מנות ומתנות לאביונים. הכל בעבור האחדות כנ"ל. וכן אומרים בראותם יחד תכלת מרדכי בכח האחדות כנ"ל:
English translation not yet available
«Муж иудей, единственный» — смотри в мидраше. Ибо когда сыны Израиля становятся одним снопом (агуда), у Амалека нет над ними власти. Лишь в Рефидим [он мог напасть]. Поэтому Аман донёс: «один народ, рассеянный и разделённый» — ведь вся их сила — в единстве, а ныне они разделены. И в действительности так и было: из-за грехов пробудилась сила Амалека и не позволяет им объединиться. Потому сказано: «собери всех евреев», «собраться и стать за душу свою» — всё через собрание и объединение. И Мордехай-праведник сплотил их, и они объединились через него, ибо в нём была сила единства, как сказано выше. Поэтому назван «единственный» — совокупность всех евреев. И так в каждый Пурим пробуждается сила единства, и потому установили заповеди: чтение [Мегилы] в собрании, «семейство за семейством». Ибо во времена Храма объединялись буквально в одном месте. А ныне, в изгнании, — собрание каждого места в силу этих заповедей: посылание угощений и подарки бедным — всё ради единства, как сказано выше. И так мы говорим: «когда увидели вместе тхелет Мордехая» — в силе единства, как сказано выше.
מה שקבעו יום המנוחה ליו"ט. הגם כי עיקר הנס ואיבוד עם עמלק הי' בי"ג. אכן באמת כל השמחה צריך להיות לשם ה'. באשר עמלק הרשע וזרעו מעכבים כבוד שמו ית' כמ"ש נשבע שאין שמו שלם וכסאו שלם עד שימחה זרעו של עמלק. לכן צריכין מאוד לשמוח באיבוד רשעים שונאי ה'. ובנ"י שנבראו להעיד על הבורא ית'. והרשעים מעכבין ומערבבין אותם. ובאיבוד רשעים מתחזקין בנ"י כמ"ש להודיע שכל קויך כו'. וארור המן שביקש לאבדי היינו שכל הצער של הצדיקים ומרדכי ואסתר הי' על שרוצין לאבד שם ישראל מעולם. ומי יברר כבוד שמים. וז"ש לעבדים ולשפחות נמכרנו החרשתי כו'. ולכן אחר מחיית עמלק קיבלו תורה ומצות מחדש כמ"ש הדר קבלוה כו'. ובכל עת שיש מחיית עמלק מתעורר אח"כ אהבת התורה בישראל. לכן אחר יום המלחמה באו בנ"י אל המנוחה. ונעשו שונאים ביותר הרבה למפרע על המן. שראו והבינו מה איבד מהן כל הימים אותו הרשע ימ"ש. וכן כתיב זכור כו' אשר עשה לך כו' שבגלות בעודנו תחת הרשעים א"י להבין כל הרשעות שגורמים לנו. וצריכין להאמין. וכפי מה שמתברר לאדם רוב רשעות שלהם. כך יכולין למחותם. לכן ביום המנוחה הוסיפו שנאה עליו. ואז מחו את שורשו בכח השנאה. והוא עיקר היו"ט. כמ"ש ונוח מאויביהם והרוג כו'. וכ"כ והי' בהניח כו' תמחה. ולכן ביקשה אסתר לקיים הנקמה גם ביום י"ד שהי' זמן המנוחה כנ"ל:
English translation not yet available
То, что установили день отдыха праздником — хотя главное чудо и уничтожение народа Амалека было тринадцатого [числа]. Однако в действительности вся радость должна быть во имя Господа. Поскольку злодей Амалек и семя его препятствуют славе Имени Его, благословенного, — как сказано: «поклялся, что имя Его не полно и престол не полон, пока не будет стёрто семя Амалека», — потому надо очень радоваться при гибели злодеев, ненавистников Бога. А сыны Израиля созданы свидетельствовать о Творце, благословенном. А злодеи мешают и путают их. И при гибели злодеев укрепляются сыны Израиля, как сказано: «чтобы знали, что все уповающие на Тебя...» А «проклят Аман, который стремился погубить меня» — означает, что вся скорбь праведников, Мордехая и Эстер, была оттого, что хотят уничтожить имя Израиля из мира. И кто тогда прояснит славу Небес? И в этом смысл: «были бы мы проданы в рабство — я бы молчала...» Поэтому после уничтожения Амалека приняли Тору и заповеди заново, как сказано: «приняли заново». И всякий раз при уничтожении Амалека затем пробуждается любовь к Торе в Израиле. Поэтому после дня войны сыны Израиля пришли к отдыху. И возненавидели ещё сильнее, задним числом, Амана, увидев и поняв, что тот злодей, да будет стёрто имя его, отнимал у них все эти дни. И так написано: «помни, что сделал тебе Амалек» — ибо в изгнании, пока под властью злодеев, невозможно понять всё зло, которое они нам причиняют. И нужно верить. И по мере того, как человеку проясняется степень их злодейства, — он может стирать их. Поэтому в день отдыха усилили ненависть к нему. И тогда стёрли его корень силой ненависти. И это — главный праздник. Как сказано: «и отдыхали от врагов своих, и убивали...» И написано: «и будет, когда даст покой... сотри...» Потому Эстер просила продлить возмездие и на четырнадцатый день, который был временем отдыха, как сказано выше.