Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

4 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שבת סהדותא אקרי. כי הקב"ה ברא העולם שיהי' מתנהג בטבע ולכן יש כופרים בבורא עולם. והשבת עדות על הבורא ית' כיון שבא יום השביעי ונח שהעולם הי' מתרחב והולך עד שאמר די. א"כ זה עדות שהוא ית' הבורא ומטביע הטבע. אבל ביציאת מצרים שנעשה שינוי בהטבע. זה עדות יותר מכל השבתות שהיו קודם יציאת מצרים ששבת בראשית קביעא וקיימא שכן הי' הבריאה להיות ששת ימי המעשה ולנוח בשבת. וכשנעשה שינוי הסדר ונתבטל הטבע לפי שעה שהי' רצונו ית' להשתנות. א"כ זה עדות גדול ביותר. ולכן גם פסח נקרא שבת. ובאמת יש ג' בחי' בשבת שבת בראשית ושבת דזכר ליציאת מצרים ושבת דלעתיד יום שכולו שבת. וכ"א גדול מחבירו שבת בראשית עדות שנח בשביעי. וביציאת מצרים עדות יותר שנשתנה הטבע בימי המעשה עצמם לפי רצונו ית'. ולעתיד יום שכולו שבת יתברר שגם הטבע עצמו הכל חיות הבורא ית' בלבד כמ"ש ונשגב ה' לבדו. וזה השבת מעין עוה"ב ניתן לישראל כמ"ש ביני ובין בני ישראל אות היא לעולם פי' בלי זמן וקצבה וצמצום הטבע. והטעם כי ששת ימים עשה כו' שכל הטבע והזמן בששת ימים. אבל השבת למעלה מן הזמן והוא מעין עוה"ב ולזה השבת זכו בנ"י ביציאת מצרים כמ"ש וזכרת כי עבד היית כו'. ונעשו בני חורין לצאת משעבוד החומר והטבע על כן צוך כו' לעשות כו' השבת. וז"ש ביני כו' אות היא לעולם שזה השבת הגדול שמיוחד רק לבנ"י למעלה מבחי' שבת בראשית שהי' קודם יציאת מצרים:
English translation not yet available
«Суббота названа свидетельством» (саhадута). Ибо Святой, благословен Он, создал мир так, чтобы он управлялся по природе, и потому есть отрицающие Творца мира. Суббота — свидетельство о Творце, благословен Он, ибо настал седьмой день и Он почил: мир расширялся, пока Он не сказал «довольно» (дай). Значит, это свидетельство, что Он, благословен Он, — Творец и Устанавливающий природу. Но при исходе из Египта произошло изменение в природе. Это свидетельство более сильное, чем все субботы до исхода из Египта. Ибо суббота Творения «установлена и постоянна» — так было в Творении: шесть дней действия и отдых в субботу. Когда же порядок был изменён и природа отменена на время, ибо такова была Его воля, благословен Он, — это свидетельство ещё более великое. Поэтому и Песах назван «суббота». В действительности в субботе есть три качества: суббота Творения, суббота «в память об исходе из Египта» и суббота будущего — «день, который весь суббота». Каждое следующее — больше предыдущего. Суббота Творения — свидетельство, что Он почил в седьмой день. При исходе из Египта — более сильное свидетельство: природа была изменена в сами будние дни по Его воле, благословен Он. В будущем — «день, который весь суббота» — выяснится, что и сама природа — лишь жизненная сила Творца, благословен Он, как сказано: «И возвысится Г-сподь один» (Йешаяу 2:11). Эта суббота — подобие мира грядущего — дана Израилю, как сказано: «Между Мною и сынами Израиля — знак он навеки» (Шмот 31:17). «Навеки» — без времени, предела и сжатия природы. Основание: «Ибо шесть дней создавал» — вся природа и время в шести днях. Но суббота — выше времени, подобие мира грядущего. Этой субботы сыны Израиля удостоились при исходе из Египта, как сказано: «И помни, что рабом ты был». Они стали свободными — выйти из порабощения материи и природе. «Потому повелел тебе... соблюдать... субботу». Об этом сказано: «Между Мною... знак навеки» — это Шаббат hа-Гадоль, предназначенный только сынам Израиля, выше качества субботы Творения, существовавшей до исхода из Египта.
והנה באמת כל הנסים והנפלאות ושינוי הטבע שנעשה אח"כ לא הי' במקרה ובהשתנות ח"ו. רק אדרבא זה עיקר סדר העולם שרצה הוא ית' לברוא באופן זה. אבל רצה הקב"ה לזכות את בני ישראל ושהמה יהיו שלוחים להוציא מכח אל הפועל רצונו יתברך בעולם. א"כ נמצא שתכלית הבריאה הי' זה הביטול של הטבע והוא גמר הבריאה כמו שבת. ולכן נק' פסח שבת. וז"ש חז"ל שהתחיל בבראשית משום כח מעשיו הגיד לעמו כו'. וכבר כתבנו מזה במ"א. וכמ"ש חז"ל בפסוק אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים. שלא נפרעתי מהם כי אם על ידכם. וכן יש לדייק בלשון שנאמר וים סוף להם בקעת. ולפי דקדוק הלשון הי' צריך לומר וים סוף בקעת להם. אך הרמז כי מעולם הי' מוכן לבקוע הים. אבל רצה הקב"ה שיהי' בקיעת הים לישראל לזכותם. וז"ש להם בקעת שאותו תיקון העולם והים עשית על ידיהם כמ"ש:
English translation not yet available
В действительности все чудеса, знамения и изменения природы, совершённые затем, не были случайностью и изменением, не дай Б-г. Напротив — таков основной порядок мира, который Он, благословен Он, пожелал создать именно так. Но Святой, благословен Он, пожелал дать заслугу сынам Израиля и чтобы они были посланниками, выводящими из потенции в действие Его волю, благословен Он, в мире. Получается, что целью творения была именно эта отмена природы, и она — завершение творения, как суббота. Потому Песах назван «суббота». Об этом сказали мудрецы: Тора начала с «Берешит» потому, что «силу деяний Своих возвестил народу Своему» (Тeилим 111:6). Я уже писал об этом в другом месте. Как сказали мудрецы на стих «Вы видели, что Я сделал Египту» (Шмот 19:4): «Я не взыскал с них иначе как через вас». Также можно вдуматься в выражение: «И море Суф — для них рассёк Ты» (Нехемья 9:11). По грамматике следовало бы сказать: «И море Суф рассёк Ты для них». Но намёк в том, что изначально море было готово к рассечению. Однако Святой, благословен Он, пожелал, чтобы рассечение моря было для Израиля, для их заслуги. Об этом сказано: «Для них рассёк Ты» — это исправление мира и моря Ты совершил через них, как сказано.
ושמעתי מפי מו"ז ז"ל על שקורין ליל פסח סדר וכן אומרים חסל סידור פסח. לרמוז למ"ש המהר"ל ז"ל כמו שיש סדר לטבע כן יש סדר מיוחד לנסים ונפלאות כמ"ש למעלה. ונ"ל עוד פי' סדר לרמוז שגם כל תהלוכות הגלות הי' הכל סדר מיוחד שלא נאמר כי קרה סיבה ששלט פרעה על בנ"י רק הכל הי' בכוונה מכוונת כמ"ש לאברהם בברית בין הבתרים. ואפי' כל פרטי העינוים וקושי העבודה הי' הכל בסדר מיוחד. והלא כל סיפורי הגדה הם מתהלוכות ענים וצעקתם. והוא בכלל סיפור יצ"מ שהכל הי' בהשגחת השי"ת לטובת בנ"י. לכן המצוה על מצות ומרורים שיש לשבח על הגלות כמו על הגאולה. אך יש דורות. שסדר הנכון להם הוא הגלות. ויש שמיוחדין אל החירות והגאולה כפי דעת היודע תעלומות. וע"ז אמרו חז"ל בכל מדה שמודד לך הוי מודה לו במאוד מאוד כמ"ש בכל מאודך שהקב"ה הוא היודע לסדר לכל דור סדר הטוב לו יותר מכל הסדרים. והכל בחסד כמ"ש הנוהג בחסדו כל דור. ושמעתי מפי מו"ז ז"ל על מ"ש בהגדה וירעו אותנו כמה שנאמר. ונצעק כמה שנאמר כו'. לומר שנעשה מכל זה פרשה בתורה. ושכל העינוי והצעקה הכל הי' עפ"י דרך התורה ודפח"ח. והן הן הדברים שכתבתי כי הכל הי' בסדר המיוחד והכל בכלל סידור שבחו של מקום ב"ה:
English translation not yet available
Я слышал от моего деда, благословенной памяти, о том, что ночь Песаха называют «Седер» (порядок), и также говорят «хасаль сидур Песах» (завершился порядок Песаха). Намёк на то, что писал Маhараль, благословенной памяти: подобно тому как у природы есть порядок, так есть особый порядок у чудес и знамений, как сказано выше. Мне представляется ещё одно объяснение слова «Седер»: намёк на то, что и все обстоятельства изгнания были особым порядком. Не следует говорить, что случайно произошло так, что фараон властвовал над сынами Израиля, — всё было с определённым намерением, как было сказано Аврааму в Завете между рассечёнными частями (Берешит 15). Даже все подробности мучений и тяжёлого труда — всё было по особому порядку. Ведь все рассказы Агады — об обстоятельствах страдания и крика. Это входит в рассказ об исходе из Египта: всё было под управлением Г-спода, благословен Он, ко благу сынов Израиля. Поэтому заповедь — есть мацу и горькие травы: следует восхвалять и за изгнание, как за избавление. Но есть поколения, для которых надлежащий порядок — изгнание, и есть предназначенные для свободы и избавления, по знанию Ведающего тайное. Об этом сказали мудрецы: «Какой бы мерой ни мерил тебе — благодари Его безмерно» (Брахот 54а), как сказано: «Всем достоянием твоим» (бехоль меодеха). Святой, благословен Он, Он знает, как устроить для каждого поколения порядок, наилучший для него более всех порядков. Всё — по милости, как сказано: «Ведущий милостью Своей каждое поколение». Я слышал от моего деда, благословенной памяти, о сказанном в Агаде: «И мучили нас — как сказано», «и воззвали мы — как сказано». То есть из всего этого получился раздел в Торе. Все мучения и крик — всё было по пути Торы. Прекрасно сказано. Это те самые слова, что я написал: всё было по особому порядку, и всё входит в «порядок восхваления Вс-вышнего, благословен Он».