Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

4 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה פ' צו שבת הגדול
English translation not yet available
С Б-жьей помощью. Глава Цав. Шаббат hа-Гадоль.
בענין שבת הגדול. דאיתא ברע"מ פ' זו דיש ב' בחי' שבת למי שמשועבד בגשמיות כו' ע"ש. שגם במצרים שמרו השבת והוא יום מנוחה לכל מיני עבדות. ובשבת נעשה בן חורין ויכול לקבל עליו עול מלכות שמים. ויש שבת גדול מזה למי שכל ימיו תחת עול מלכות שמים. אז בשבת קודש יש לו מנוחה לעבדו ית' באהבה וברחבות לב. ואין צריך ליגיעה כמו בחול. ואז כשיצאו בנ"י ממצרים וכשהבטיח להם משה רבינו ע"ה שיצאו במכה זו האחרונה נעשו בני חורין ויצאו מעבדות פרעה ולכן השבת נק' שבת הגדול:
English translation not yet available
О Шаббат hа-Гадоль. В Раая Мeимна в этом разделе сказано, что есть два качества субботы. Для того, кто порабощён в материальном, — смотри там, — ибо и в Египте соблюдали субботу, и это был день отдыха от всякого рабства. В субботу человек становится свободным и может принять на себя ярмо Царства Небесного. Но есть суббота более великая — для того, кто все дни свои находится под ярмом Царства Небесного. Тогда в святую субботу у него есть покой для служения Ему, благословен Он, с любовью и с широтой сердца. Не нужно такое усилие, как в будни. Когда сыны Израиля вышли из Египта, и Моше Рабейну, мир ему, пообещал им, что выйдут с этой последней казнью, — они стали свободными и вышли из рабства фараону. Поэтому эта суббота называется Шаббат hа-Гадоль.
ואא"ז מו"ר ז"ל פי' כי בשבת זה סוף השנה מתאספין כל הנ' שבתות השנה לזכות לגאולה כו' ע"ש. כי בכל שבת יש בחי' יציאת מצרים כדכתיב זכר ליציאת מצרים. וכמ"ש בזוה"ק שנזכר נ' פעמים יצ"מ בתורה. שכל השערי בינה יש להם מצרים כמ"ש במ"א. וזה נוהג בכל אדם שאף נקודה דעת הקטנה יש לה חמשים שערים. ובכל שבת נפתח שער אחד כמ"ש ביום השבת יפתח. אמת שגם בכל יום מצוה לזכור יציאת מצרים כי נחלק גם לשס"ה בחי'. אבל בכלל כפי עבודה בששת ימי המעשה זוכין לצאת בשבת קודש להיות נפתח השער כנ"ל. גם שבת הגדול הוא כמו שבת תשובה רק שהוא בבחי' אהבה שצריך כל אדם לשוב להשי"ת מגודל החסד שעשה עמנו בשהוציאנו ממצרים ובחר בנו להיות לו לעם נחלה. וזה שבת הגדול שישוב האדם בתשובה על ידי גדלותו ית': ומ"ש לעיל שיש נ' שבתות מול נ' שערי בינה. וכיון ששער הנ' שהוא שורש החירות לא היו יכולין הרשעים לעמוד נגדו וגאל הקב"ה אותנו קודם שנכנסנו בשער הנ' דטומאה. לכן נקרא זה השער שבת הגדול. ושערי בינה נמסרו למשה רבינו ע"ה והוא נותן לבנ"י בכל שבת חלק מהם כמ"ש חז"ל שמחזיר לבנ"י בשבת הכתרים כנ"ל:
English translation not yet available
Мой дед, учитель наш, благословенной памяти, объяснил, что в эту субботу, в конце года, собираются все пятьдесят суббот года, чтобы удостоиться избавления, — смотри там. Ибо в каждую субботу есть качество исхода из Египта, как написано: «В память об исходе из Египта». В Зоар сказано, что исход из Египта упоминается в Торе пятьдесят раз. Все пятьдесят врат разумения имеют свои «Египты» (ограничения), как я писал в другом месте. Это касается каждого человека: даже малейшая точка познания имеет пятьдесят врат. Каждую субботу открывается одни врата, как сказано: «В день субботний откроются» (Йехезкель 46:1). Верно, что и каждый день есть заповедь вспоминать исход из Египта, ибо он подразделяется также на 365 аспектов. Но в целом: по мере служения в шесть будних дней удостаиваются выхода в святую субботу — открываются врата, как сказано выше. Шаббат hа-Гадоль подобен Шаббат Тшува (Субботе покаяния), только он — в качестве любви: каждый человек должен вернуться к Г-споду, благословен Он, из-за великой милости, которую Он сделал нам, выведя из Египта и избрав нас быть Его народом и наследием. Это Шаббат hа-Гадоль — человек возвращается в раскаянии благодаря Его величию, благословен Он. К сказанному выше о пятидесяти субботах напротив пятидесяти врат разумения: поскольку у пятидесятых врат, являющихся корнем свободы, нечестивые не могли устоять, и Святой, благословен Он, избавил нас прежде, чем мы вошли в пятидесятые врата нечистоты, — потому эти врата называются Шаббат hа-Гадоль. Врата разумения были вверены Моше Рабейну, мир ему, и он даёт сынам Израиля долю в них каждую субботу, как сказали мудрецы: он возвращает сынам Израиля в субботу венцы, как сказано выше.