Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

7 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

המשך מצות ביכורים למחיות עמלק דכ' ראשית גוים ע' ואחריתו עדי אובד כמ"ש בפרוח רשעים כ' עשב כו' להשמידם ע"ע. כי עמלק היא חלק הסט"א מוץ ותבן שנתערב ע"י החטא כמ"ש ארורה האדמה כו' בעצבון תאכלנה כו' וקוץ ודרדר תצמיח רמז מלחמה לה' בעמלק מדר דר על דרדר הנ"ל. שלעולם צריכין מלחמה להעביר הפסולת ותערובות מחלק הסט"א לכן עשו הי' בכור ויצא ראשונה כמו הקש שגדל מקודם. ואח"כ בא האוכל ונאבד מעשו הבכורה כמ"ש ויבז. ויעקב בזכותו זכה אל הבכורה כמ"ש בני בכורי ישראל. וע"י מצות הביכורים שמביאין הראשית לבהמ"ק מוציאין הפירות מארור לברוך. ולכן כ' אח"כ ושמחת בכל הטוב היפך ממ"ש בעצבון תאכלנה. וע"ז כ' אכל בשמחה לחמך כו' כי כבר רצה אלקים כו' כשנותנין הראשית לשמים. ולכן מזכירין יצ"מ על הביכורים כמ"ש בחג הפסח מזה. כי הגזירה הי' בעצבון תאכלנה כל ימי חייך אך ביצ"מ הכין הקב"ה לנו שע"י זכירת יצ"מ כבר יצאנו בגלות מצרים ידי עצבון. וז"ש לחם עוני שעונין עליו דברים כמ"ש וענית ואמרת כו' וע"י זכירה זו מוציא הלחם מארור לברוך. רמז לדבר כ' התם כל ימי חייך וכ' למען תזכור כו' יום צמא"מ כל ימי חייך:
English translation not yet available
Продолжение — связь заповеди первых плодов (бикурим) с уничтожением Амалека. Ибо написано: «Первый из народов — Амалек, и конец его — погибель навеки», как сказано: «Когда расцветают нечестивые, как трава... — чтобы быть истреблёнными навеки». Ибо Амалек — это доля стороны зла, мякина и солома, примешавшиеся через грехопадение, как сказано: «Проклята земля... в муках будешь питаться... колючку и чертополох произрастит» — намёк на «войну Господу с Амалеком из рода в род» через слово «дардар» (чертополох). Ибо всегда необходима борьба, чтобы устранить негодное и примеси доли нечистоты. Потому Эсав был первенцем и вышел первым, подобно мякине, которая вырастает раньше. А затем пришёл плод, и у Эсава было отнято первородство, как сказано: «И пренебрёг». Яаков же по заслуге удостоился первородства, как сказано: «Сын Мой, первенец Мой — Израиль». Через заповедь первых плодов, когда приносят начатки в Храм, извлекают плоды из «проклятия» в «благословение». Потому далее написано: «И радуйся всему благу» — противоположность сказанному «в муках будешь питаться». Об этом написано: «Ешь в радости хлеб свой... ибо уже благоволил Бог» — когда отдают начатки Небесам. Потому при первых плодах вспоминают исход из Египта, как сказано о празднике Песах. Ибо приговор был «в муках будешь питаться все дни жизни твоей», но при исходе из Египта Святой, благословен Он, устроил нам так, что через память об исходе мы уже вышли из «муки» египетского изгнания. Вот смысл «хлеба бедности» — что отвечают над ним слова, как сказано: «И ответишь, и скажешь...» — и через эту память извлекают хлеб из «проклятия» в «благословение». Намёк: там написано «все дни жизни твоей» и написано «чтобы помнил... день выхода из Египта все дни жизни твоей».
והנה אחז"ל תרומת ידך אלו הביכורים. וכבר כתבנו מזה ע"פ המד' עשו מתגאה בירושתו ובנ"י מתגאין ונצעק אל ה'. כי זה כח הקול נק' יד רמה כמ"ש בזוה"ק שיש יד הגדולה והחזקה ויד רמה. כי גם הלשון נק' יד כמ"ש מות וחיים ביד לשון כי יד הוא מקום ורשות כמ"ש ויד תהי' לך. וכ' כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל זה כח פיהן של בנ"י. וזה היפוך מעמלק שסומך על כח זרועו כו' אבל בנ"י מתרוממים בכח התורה. וע"ז כ' ואתה מרום לעולם ה' כמ"ש במד' קדושים רוממות אתה נוהג בעולמך. והרוממות שבא בכח התורה והקב"ה קיים לעד היפוך ממ"ש בעמלק להשמדם ע' עד. וזה מצות הביכורים להביא הראשית להקב"ה כמ"ש שאו ידיכם קודש. זה פי' תרומת ידך להרים הכח לאבינו שבשמים כמ"ש חז"ל ירים משה ידו לומר לך כשישראל מסתכלין כלפי מעלה ומשעבד' לבן לאביהם שבשמים מתגברין. ואין לגבור על עמלק רק בזה הכח מאתו ית' כמ"ש מלחמה לד' בעמלק. [ויש רמז למ"ש לעיל בחי' יד רמה במה שהתחיל הכ' והי' כי תבא כמ"ש בתיקונים בהקדמה ד' ט' כי והי' בחי' יד רמה]:
English translation not yet available
Мудрецы сказали: «Возношение руки твоей» — это первые плоды (бикурим). Мы уже писали об этом в связи с мидрашем: Эсав гордится своим наследством, а сыны Израиля гордятся тем, что «взывали мы к Господу». Ибо сила голоса называется «рукой высокой» (яд рама), как сказано в Зоар а-Кадош, что есть «рука великая», «рука крепкая» и «рука высокая». Ибо и язык называется «рукой», как сказано: «Смерть и жизнь — в руке языка», ибо «рука» (яд) означает место и власть, как сказано: «И место (яд) да будет тебе». И написано: «Когда поднимал Моше руку свою — побеждал Израиль» — это сила уст сынов Израиля. И это — противоположность Амалеку, который полагается на силу своей длани, тогда как сыны Израиля возвышаются силой Торы. Об этом сказано: «Ты же возвышен вовеки, Господи», как сказано в мидраше «Кдошим»: «Возвышенность Ты являешь в мире Своём». Возвышенность, приходящая силой Торы и Святого, благословен Он, пребывает вовеки — противоположность сказанному об Амалеке «истребить навеки». И такова заповедь первых плодов — принести начатки Святому, благословен Он, как сказано: «Поднимите руки ваши к святыне». Вот смысл «возношения руки твоей» — вознести силу к Отцу нашему Небесному, как сказали мудрецы: «Поднимал Моше руку свою» — когда Израиль устремляет взор ввысь и подчиняет сердце своё Отцу Небесному, они побеждают. И невозможно одолеть Амалека иначе как этой силой — от Него, благословенного, как сказано: «Война Господу с Амалеком». [Есть намёк к сказанному выше о свойстве «руки высокой» в том, что стих начинается «И будет (вэ-hая), когда придёшь», как сказано в Тикуним, во введении, лист 9: «вэ-hая» — свойство «руки высокой».]
במדרש תנחומא נשתחוה ונכרעה נברכה והלא כריעה בכלל השתחוי' כו' אלא שראה משה שבהמ"ק עתיד ליחרב וביכורים להתבטל ותיקן ג' תפלות כו'. כי כשהי' בהמ"ק קיים כשעלה איש ישראל לפני ה' בעזרה נתבטל לגמרי ונדבק אל השורש. ועתה צריכין למצוא מעט דביקות ע"י ג' תפלות בכל יום כולי האי ואולי וזה רמז ג' הלשונות נשתחוה ונכרעה נברכה. כי בבוקר השתחואה להיות עכ"פ מודה בטובת הבורא ית' ענין ברכת השחר. ובמנחה כריעה היא הרגשה ביותר להכניע ולהכריע עצמו אליו ית"ש עד שבערב נתבטל לגמרי אל השורש. וזה ת' ערבית השבת הנפש אליו ית"ש וזה נברכה להיות נרכב ונברך אל השורש. וכן הוא בכלל ימי האדם בימי הנעורים להכניע עצמו עכ"פ להודות ולהכיר חסדו ית'. וכשבא בימים מבין ומכריע עצמו להיות רוב מעשיו בעבודת הבורא. וכשבאים לימי זקנה נתבטלין לגמרי אליו ית"ש. וזה זקן שקנה חכמה פי' שעושה עיקר מן החכמה ויודע כי הכל הבל רק לעשות רצונו ית"ש בעולם. ואלה הג' בחינות הם בחי' נר"נ. כי האדם כלול מתלת עלמין כמ"ש בזוה"ק שלח. והנפש שהיא נטבע בגוף בחי' עולם העשי' שרובו רע צריך עכ"פ להכניע עצמו. ובחי' הרוח הכרעה לגבור הטוב על הרע. ובחי' הנשמה להיבטל לגמרי אליו ית"ש. לכן צריך כל אדם להיות לו ג' בחי' הנ"ל נשתחוה ונכרעה נברכה:
English translation not yet available
В мидраше Танхума: «Поклонимся, и преклонимся, и благословим» — ведь преклонение уже включено в поклонение? Но Моше увидел, что Храм будет разрушен и первые плоды отменены, и установил три ежедневные молитвы. Ибо когда Храм стоял, человек из Израиля, поднимаясь пред Господом в Храмовом дворе, полностью самоустранялся и прилеплялся к Корню. А теперь нужно находить хоть немного близости к Богу через три ежедневные молитвы — «может быть, этим удастся». На это намекают три выражения: «поклонимся, преклонимся, благословим». Утром — поклонение: хотя бы признать благо Творца, благословен Он, — смысл утренних благословений. В минху — преклонение: более глубокое чувство — подчинить и склонить себя к Нему, благословенному. А вечером — полное самоустранение к Корню. Вечерняя молитва — возвращение души к Нему, благословенному, и смысл «благословим» (ниврэха) — быть привитым и привязанным к Корню. Так и в целом: в дни юности человека — хотя бы подчинить себя, чтобы признавать и знать милость Его, благословенного. Когда он входит в года — понимает и склоняет себя, чтобы большая часть дел его была в служении Творцу. А в дни старости — полностью самоустраняется пред Ним, благословенным. Это «старец, обретший мудрость» (закен ше-кана хохма) — тот, кто делает главным мудрость и знает, что всё суета, кроме исполнения воли Его, благословенного, в мире. Эти три ступени соответствуют нефеш, руах и нешама. Ибо человек объемлет три мира, как сказано в Зоар а-Кадош (Шлах). Нефеш, погружённая в тело — мир асия, где большинство есть зло, — должна хотя бы подчинить себя. Руах — склонение, чтобы добро одолело зло. Нешама — полное самоустранение пред Ним, благословенным. Потому каждый человек должен иметь все три ступени: «поклонимся, преклонимся, благословим».