Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

7 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סמיכת מצות ביכורים למחיות עמלק דכ' ראשית גוים ע' ואחריתו עדי אובד. ובנ"י כל הראשית שלהם מביאין אל הש"י שהוא ראשון שאין לו סוף ותכלית. כי כל שיש לו ראשית יש לו תכלית אבל בנ"י הדבקים בהקב"ה נכללין בהראשית שאין לו תכלית. והנה כ' הידים ידי עשו כי הידים הם ראשית בנין הגוף. אבל בבנ"י כ' שאו ידיכם קודש שכל מה שברא הקב"ה הוא בחכמה. ולכן נבראו הידים בזה האופן להעלות אותם אל הראש. לרמוז כי צריכין לבטל הגוף אל הנשמה כי הגוף יסודו מעפר וסופו לעפר אבל הנשמה היא חלק אלקי ממעל ובנ"י בכח התורה והמצות יכולין להעלות הגוף וכל מעשה הגוף אל הנשמה ובזאת גם הגוף יהי' דבוק בחיים. ובמד' תנחומא היום הזה כו' מצוך לעשות הה"ד נשתחוה ונכרעה כו' ראה מרע"ה שבהמ"ק עתיד לחרוב וביכורים להתבטל תיקן שלש תפלות. דעיקר כחן של ישראל בפה כדאיתא עשו מתגאה בירושתו על חרבך תחי' והידים ידי עשו שהוא כח הגוף. אבל בנ"י מתגאין במ"ש ונצעק אל ה' בזה עצמו שאין להם הכח רק מה שניתן להם מן השמים בזה אנו בוחרים וחפצים ומה יפה ירושתינו. וע"ז רמזו הוי זנב לאריות ולא ראש לשועלים כמו עמלק ראשית גוים אכן בזמן המקדש שגברה ידן של בנ"י על אדום הי' מעלין גם הגוף ומעשה הגוף אל הראש. והוא בחי' [*מלה] דקיימא בעובדא כי באמת הכל נברא בכ"ב אותיות התורה כידוע כמ"ש בשביל התורה שנק' ראשית וכשנתקיים כל מצות התורה בשלימות הי' תיקון כל המעשים להיות נמשכים אחר הדעת והתורה. וז"ש וכתבת על האבנים כו' למען אשר תביא כו'. והמפרשים נתקשו בפי' הפסוק ע"ש ברמב"ן. ולענ"ד נראה פי' למען על סיום הפסוק כאשר דיבר ה'. פי' וכתבת כו' בעברך למען אשר ביאתכם לא"י יהי' כאשר דיבר ה' שיהי' נמשך אחר דרך התורה ואלקותו ית"ש. והי' תיקון העשי'. כי באמת עוה"ז היא בחי' קטנות כמ"ש במד' בראשית אלה קצות דרכיו כו' ע"ש. כי ולגדולתו אין חקר כתיב ונקודה א' שירדה מאתו ית' להתלבש בטבע היא קיום כל הטבע. והכל רמז הקב"ה באדם שהגוף הוא השפל שבו והנשמה שהיא נקודה פנימיות מחי' כל הגוף. והרי הקטן יש לו גוף וגם משהו דעת המתלבש בטבע הגוף. אבל הגדול יש לו דעת לידע את מהות גופו ועצמותו. וכמו כן כל העולם הי' בחי' קטנות זולת המתנה שנתן לנו הקב"ה בכח התורה ומצות להתדבק באלקותו ית"ש והוא בחי' גדלות. וכשימחה שמו של עמלק יתפרסם שמו הגדול ית"ש בעולם. ולכן איתא לכוון בברכת אהבה במאמר וקרבתנו לשמך הגדול במחיות עמלק. ועתה שגבר ידו של אותו הרשע וחרב בהמ"ק אין לנו כח לתקן העובדא כראוי ולבטל הגוף אל הראש. לכן העצה ע"י תפלה שהוא בחי' עובדא ומלולא באחת כדאיתא בזוה"ק תרומה כי עקימת שפתים מעשה הוי. ובביכורים הי' התיקון במעשה ממש כמ"ש מצוך לעשות ורמזו חז"ל ותרומת ידך אלו הביכורים:
English translation not yet available
Смежность заповеди первых плодов с уничтожением Амалека. Ибо написано: «Начаток народов — Амалек, и конец его — вечная гибель» (Бемидбар 24:20). А Израиль весь свой начаток приносит Всевышнему, Который есть Первый и у Которого нет конца и предела. Ибо у всего, что имеет начало, есть и конец; но Израиль, приобщённый к Святому, благословен Он, включается в начаток, не имеющий конца.

Написано: «Руки — руки Эсава» (Берешит 27:22) — ибо руки суть начало строения тела. Но об Израиле написано: «Вознесите руки ваши к святыне» (Теилим 134:2) — ведь всё, что создал Святой, благословен Он, создано в мудрости. Потому руки созданы таким образом, чтобы возносить их к голове — намёк на необходимость подчинять тело душе. Ибо тело — из праха, и в прах обратится, но душа — «часть Божия свыше» (Ийов 31:2). Израиль же силой Торы и заповедей может возвести тело и все деяния тела к душе, и тогда также тело будет приобщено к жизни.

В мидраше Танхума: «В сей день... заповедует тебе исполнять» (Дварим 26:16) — «преклонимся, падём ниц» (Теилим 95:6) [и т. д.]: Моше видел, что Храм будет разрушен и первые плоды прекратятся, — установил три молитвы. Ибо главная сила Израиля — в устах. Как сказано: Эсав гордится наследием своим — «на мече твоём будешь жить» (Берешит 27:40) и «руки — руки Эсава» — сила тела. Но Израиль гордится тем, что «воззвали мы к Господу» (Дварим 26:7) — тем самым, что нет у них иной силы, кроме данной с небес, — этим мы избираем и желаем: «Как прекрасен наш удел!»

Об этом намекнули: «Будь хвостом для львов, а не головой для лис» (Авот 4:15) — не как Амалек, «начаток народов». Однако во времена Храма, когда рука Израиля одолевала Эдома, они возводили и тело, и деяния тела к голове. Это аспект «слова, утверждённого деянием», ибо в действительности всё создано двадцатью двумя буквами Торы, как известно, — «ради Торы, названной "начатком"». И когда все заповеди Торы исполнялись совершенно, было исправление всех действий — следование за познанием и Торой. Вот что значит: «И напиши на камнях... дабы ты вошёл» (Дварим 27:2-3) [и т. д.].

Комментаторы затруднялись в толковании этого стиха (см. у Рамбана). По моему скромному мнению: «дабы» (лемаан) относится к завершению стиха — «как говорил Господь». Смысл: «Напиши... при переходе твоём — дабы вхождение ваше в Землю Израиля было, как говорил Господь» — чтобы всё следовало пути Торы и Божественности Его, благословен Он, — и было исправление действия.

Ибо в действительности этот мир — аспект малости (катнут), как сказано в мидраше: «В начале — вот малая часть путей Его» (Ийов 26:14) [и т. д.] (см. там). Ибо «величию Его нет предела» (Теилим 145:3), и одна точка, снизошедшая от Него, благословен Он, облечённая в природу, — она поддерживает всю природу.

Всё это Святой, благословен Он, намекнул в человеке: тело — низшее в нём, а душа — внутренняя точка — оживляет всё тело. Ребёнок имеет тело и некоторое сознание, облечённое в природу тела. Но взрослый имеет сознание — знать суть своего тела и существа. Так же и весь мир был в аспекте малости, кроме дара, который дал нам Святой, благословен Он, — силой Торы и заповедей приобщаться к Божественности Его, благословен Он, — и это аспект величия (гадлут).

Когда будет стёрто имя Амалека, будет возвещено великое Имя Его, благословен Он, в мире. Потому сказано: направлять помыслы в благословении «Любовь» — при словах «и приблизил нас к Имени Твоему великому» — на уничтожение Амалека.

А ныне, когда рука того нечестивого возобладала и Храм разрушен, нет у нас силы исправить действие как подобает и подчинить тело голове. Потому совет — через молитву, которая есть аспект деяния и речи одновременно, как сказано в Зоар а-кадош (Трума): «Движение губ — это действие». При первых же плодах исправление было действием буквально, как сказано: «Заповедует тебе исполнять» (Дварим 26:16), и мудрецы намекнули: «И возношение руки твоей» (Дварим 12:6) — «это первые плоды».

ועמ"ש חז"ל בפ' הגדתי היום שאיני כפוי טובה דכ' ושמחת בכל הטוב כו' כי יש טוב הגנוז בכל דבר ובשמירת מצות התורה נתגלה זה הטוב. והרשעים במחשך מעשיהם כופין הקערה על פי' ונכסה הטוב כמ"ש וימנע מרשעים אורם. וז"ש הגדתי היום שהוא המשכה והתגלות הטוב וזה שאיני כפוי טובה. וז"ש היום הזה ה"א מצוך כו':
English translation not yet available
К сказанному мудрецами о стихе «сказал я сегодня» (Дварим 26:3) — «что я не неблагодарный» (Мишна, Бикурим 3:4). Ибо написано: «И радуйся всему добру» (Дварим 26:11). Есть сокрытое добро в каждой вещи, и соблюдением заповедей Торы это добро раскрывается. А нечестивые — «во тьме деяния их» (Йешаягу 29:15): они переворачивают миску вверх дном, и добро скрывается, как сказано: «И лишает нечестивых света их» (Ийов 38:15).

Вот что значит: «Сказал я (игадти) сегодня» — это привлечение и раскрытие добра, — и потому «я не неблагодарный» (букв. «не покрывающий добро»). Вот что значит: «В сей день Господь, Бог твой, заповедует тебе» [и т. д.].

במדרש אם שמוע תשמע. ונתנך ה"א עליון כו'. התורה נמשלה לשמן תורק מה שמן אינו מתערב בשאר משקין כך אין ישראל מתערבין עם האומות ד"א מה השמן אפי' אתה מערבו במשקין צף למעלה כך בנ"י ונתנך עליון כו'. נראה שהם בחי' צדיקים ובעלי תשובות. כי הצדיקים שד"ת נבלעים בדמם א"י כלל להתערב והם בחי' שמן זית זך. אך גם ע"י החטא שפשעו בד"ת נתערבו בין האומות אעפ"כ כשחוזרין לעסוק בתורה התורה מעלה אותם מטומאה לטהרה וצפין למעלה. וע"ז כ' קחו עמכם דברים עי"ז ושובו אל ה' כי כשנדבקים בתורה מתבררין ועולין מכל טומאה. וז"ש שמוע תשמע בישן ובחדש. לרמוז למדרגת צדיקים ובעלי תשובות:
English translation not yet available
В мидраше: «Если слушая услышишь» (Дварим 28:1). «И поставит тебя Господь, Бог твой, выше» (28:1). Тора уподоблена маслу: «Масло, изливаемое» (Шир а-Ширим 1:3) — как масло не смешивается с другими жидкостями, так Израиль не смешивается с народами. Ещё: как масло, даже если смешать с жидкостями, — всплывает наверх, так и Израиль: «И поставит тебя выше» [и т. д.].

Представляется, что это два аспекта: праведники и раскаявшиеся. Ибо праведники, в чью кровь впитались слова Торы, не могут вообще смешиваться — это аспект «чистого оливкового масла». Но и через грех, когда оступились в словах Торы и смешались с народами, — всё же, когда возвращаются к занятию Торой, Тора поднимает их от нечистоты к чистоте: они всплывают наверх.

Об этом написано: «Возьмите с собой слова» (Ошеа 14:3) — и через это «вернитесь к Господу». Ибо когда приобщаются к Торе, выясняются и поднимаются из всякой нечистоты. Вот что значит: «Слушая услышишь» — «слушая старое, услышишь в новом» (Берахот 40а) — намёк на ступени праведников и раскаявшихся.

במדרש אשרי א' שומע לי כו' ששמועותיו לי לשקוד ע"ד אל תעמוד בדלת החיצון להתפלל ע"ש כל המדרש. ומ"ש אל תהי זז מבתי כנסיות ובתי מדרשות קשה לפרש כפשוטו להיות כל היום והלילה בבת"כ וב"מ. אלא וודאי רמז המדרש כי אלה השערים והדלתות הם פתחי שערי בינה ודיעה שבלב ונפש. וכמו שהמזוזה קבוע בדלת כמו כן ברית מילה קבוע בפתח האדם. ויש ברית הלשון וברית המעור שני שערים ולהם ב' דלתות שהרי לא כ' דלתי שהי' משמע ג"כ שנים רק דלתותי רק שיש לכל פתח ב' דלתות במילה ופריעה. וגם בפה השפתים והשיניים. וברית מילה נק' בית הכנסת שהוא התקשרות כל הגוף וברית הלשון בית המדרש. והנה דלת החיצון הוא תיקון הגוף שהגשמיות מסתיר ומכסה הפנימיות ובשבירת הטבע והגשמיות הוסר המכסה ואז נקרא אדם וצריך להיות שוקד לשמוע דבר ה' והיא פתיחות הפנימיות. וזה הרמז בשעה ששמועותיו לי שמקודם עדיין לא הי' מוכן לשמיעה זו. ובאמת כפי פעולת האדם להסיר מכסה החיצוניות כך נפתח לו שערי פנימיות. וז"ש שהקב"ה מונה פסיעותיך ונותן לך שכר. שעל כל פסיעה קטנה שמרחק עצמו מן הגשמיות נגלה לו הארה פנימיות שזה לעומת זה עשה. ובכל נפש ישראל נגנז אור תורה אבל הוא כמו יין שצריך חותם בתוך חותם ואשרי אדם שומע:
English translation not yet available
В мидраше: «Блажен человек, слушающий Меня...» — «пусть наставления его для Меня» — «стоять у дверей, бодрствуя» — «не стой за наружной дверью, молясь», — см. весь мидраш. Сказано: «Не удаляйся от синагог и домов учения» — трудно понимать буквально, чтобы человек днём и ночью пребывал в синагоге и доме учения. Несомненно, мидраш намекает на то, что эти врата и двери суть входы к вратам разума и познания, что в сердце и душе. Подобно тому как мезуза закреплена на дверном косяке, так и обрезание закреплено у входа человека. Есть союз языка и союз плоти — двое врат, и у них двое дверей, ибо написано не «далтай» (что означало бы также двое), а «далтотай» — потому что у каждого входа двое дверей: в обрезании — мила и приа, а в устах — губы и зубы. Союз обрезания называется «синагогой» (бейт-кнесет), ибо он — связь всего тела, а союз языка — «домом учения» (бейт-мидраш). Наружная дверь — это исправление тела, ибо телесность скрывает и покрывает внутреннее. Когда разбивают природу и грубую материальность, покров снимается, и тогда человек называется «адам» и должен бодрствовать, чтобы слышать слово Божье — это раскрытие внутреннего. Вот намёк в словах «в час, когда наставления его для Меня» — прежде он ещё не был готов к такому слушанию. Поистине, в той мере, в какой человек действует, чтобы снять внешний покров, ему открываются внутренние врата. Об этом сказано, что Святой, благословен Он, считает твои шаги и даёт тебе награду: за каждый малый шаг, которым человек отдаляется от грубой материальности, ему открывается внутренний свет, ибо «одно напротив другого создал Бог». В каждой душе Израиля сокрыт свет Торы, но он подобен вину, которому нужна «печать внутри печати». Блажен человек слушающий.