Sefat Emet / Deuteronomy

ספר דברים

6 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרמ"א - תרמ"ב
English translation not yet available
5641–5642
ב"ה תצא. בקצרה
English translation not yet available
С Божьей помощью. Ки Тецэ. Кратко.
בפסוק מוצא שפתיך תשמור כו' ועשית כו' אזהרה לב"ד שיעשוך. כופין אותו עד שיאמר רוצה אני. ובוודאי לאו דווקא על הדיין מוטל דבר זה רק שהאדם עצמו יכוף א"ע ע"י היגיעה בתורה ותפלה שהדברים אלו היוצאין מן הלב הם מכניעים הגוף. לכן מצוון בכל יום לקבל בפה עמ"ש ועול מצות. גם הוא הבטחה ועשית שבוודאי צריך כל אדם להאמין כי כל הקבלות שמקבלין על עצמינו בכל יום בוודאי יעשו פירות אם מיד אם לאחר זמן כי גם מלמעלה כופין את האדם החפץ באמת להטות הלב אליו ית' כמו שמבקשין וכוף את יצרינו. וכמו שהי' בכלל ע"י שקבלנו בהר סיני מלכותו ית' בנעשה ונשמע. לכן אף שחטאנו. עכ"ז כתיב ביד חזקה כו' אמלוך עליכם. כן בפרט כפי מה שמקבלין עמ"ש כראוי מתקיים אח"כ בוודאי. וכ"ז נרמז בק"ש ואהבת והי' א"ש. שמקבלין ע"ע להתקרב אליו אם נזכה מתוך אהבה וח"ו כשלא נזכה לזה ונתחייב עונשין אבל הקב"ה יקרב אותנו בכל אופן שיהי':
English translation not yet available
На стих «Изречение уст твоих храни… и сделай» и далее — «предупреждение суду, чтобы заставили тебя исполнить. Принуждают его, пока не скажет: хочу». И несомненно, не только на судью возложено это, но человек сам должен принудить себя — через труд в Торе и молитве, ибо слова, выходящие из сердца, подчиняют тело. Поэтому заповедано каждый день принимать устами бремя Царства Небесного и бремя заповедей. Это также обещание: «и сделаешь» — ибо несомненно каждый человек должен верить, что все принятия, которые мы принимаем на себя каждый день, непременно принесут плоды — сразу или со временем. Ибо и свыше принуждают человека, поистине желающего обратить сердце к Нему, да будет Он благословен, как мы просим: «И подчини наше побуждение». И подобно тому как было в общем: тем, что мы приняли на горе Синай Его царство в «сделаем и услышим», — поэтому, хотя мы и согрешили, всё же написано: «Рукой крепкой… воцарюсь над вами». Так и в частном: по мере того как принимают бремя Царства Небесного как подобает, это непременно осуществляется потом. И всё это намечено в «Шма»: «И люби» и «И будет, если послушаете» — мы принимаем на себя приблизиться к Нему. Если удостоимся — из любви. А если, упаси Боже, не удостоимся этого и будем наказаны — но Святой, благословен Он, приблизит нас в любом случае.
במדרש לוית חן כו' לראשך כו' בכ"מ מצות מלוין אותך כו' פי' שהמצות מחברים כל המעשים אל הראשית והשורש. כי התורה נעלמה מכל חי. והוא הראשית והשורש של כל הבריאה וע"י המצות ממשיכין הארת התורה לכל המעשים ומחברין הדברים לשורשן וזה לראשך. כי בעוה"ז עלמא דשיקרא. החושך יכסה. והמצות הם נרות להאיר אור התורה. ולכן נשתלחה הנשמה בעוה"ז והמצות הם הלוי' כמו שמלוין אורח בדרך שכל הדרכים בחזקת מסוכנים והלוי' שומר המהלך בדרך. כן המצות מלוין האדם בדרך הזה שהנשמה מסוכנת בשליחות זה:
English translation not yet available
В мидраше: «Венец благодати… для головы твоей» и далее — повсюду заповеди сопровождают тебя и далее. Смысл в том, что заповеди соединяют все действия с началом и корнем. Ибо Тора сокрыта от всех живых. Она есть начало и корень всего творения. И через заповеди привлекают свечение Торы ко всем действиям и соединяют вещи с их корнем. И это — «для головы твоей». Ибо в этом мире — мире лжи — тьма покрывает. А заповеди — это свечи, освещающие светом Торы. Поэтому душа послана в этот мир, и заповеди — это провожатые, подобно тому как провожают путника в дорогу, ибо все пути предположительно опасны, и провожатый хранит идущего. Так заповеди сопровождают человека на этом пути, где душа в опасности в этом посланничестве.
עוד למדרש [*במשל הפרדס] ע"פ המדרש ע"פ לוית חן הם כו'. כי נשמת בנ"י נשתלחו מעולם העליון לעוה"ז החשוך. וע"י המצות ממשיכין כח הנשמה למטה דכ' נר מצוה וכ' נר ה' נשמת אדם והיינו שע"י המצות ממשיכין אור הנשמה לכן נק' מצות מלשון צוותא. ואיתא כי הקב"ה גנז האור ובכל יום יש הארה מאור הגנוז. וע"ז מברכין יוצר אור. וכמו כן באדם שהוא עיקר הבריאה שנשאר הנשמה למעלה. וע"ז מברכין על נשמותינו הפקודות לך. הגם כי הפשוט בלילות שהנשמות עולין. גם זה אמת שנשמות בנ"י גנוזין למעלה גם עוה"ז נק' לילה. וע"י המצות מושכין הארה וע"ז כתי' ישלח עזרך מקודש כו' וכ' מלאכיו יצוה לך. ע"י המצות. שבכל מצוה נברא מלאך כנודע. והקב"ה וב"ש מאיר לכל אדם הארה מנשמתו בעת הראוי לכן גם בדרך כי יקרא קן צפור כו'. אם נצרך לאדם הארה ממצוה זו מזמין לו זאת המצוה. וכמו כן יש בכל יום הארות מהנשמה לכן מברכין המאיר לארץ ולדרים עלי'. ואי הפי' על אור השמש היינו הך. רק כמו שיש אור בעולם כן מאיר ביחוד לבני אדם מאור הגנוז שהוא הנשמה והפנימיות כנ"ל לכן לוית חן הם כנ"ל. וענקים לגרגרותיך הוא תוס' לבד תיקון הנפש שע"י המצות כנ"ל יש אח"כ שכר מיוחד כמו הענקה לעבד אחר כלות מלאכתו. כן אם בנ"י גומרין שליחותן בעוה"ז יש אח"כ שכר מיוחד. וזה ענקים. ובזה יש שנויים כי בוודאי מצות צורך גבוה כו' אבל לתיקון הנפש כולן שוין. וזה תיקון הפרדס כרם ה' צבאות ב"י לכן בקלה וחמורה אריכת ימים שהוא חיבור להשורש כמ"ש במ"א. וזה חביב לפניו ית' יותר לכן לא גילה שכר המצות ודו"ק:
English translation not yet available
Ещё к мидрашу о притче с садом, по мидрашу на «венец благодати они» и далее. Ибо души сынов Израиля посланы из высшего мира в этот тёмный мир. И через заповеди привлекают силу души вниз, ибо написано: «Свеча — заповедь», и написано: «Свеча Господня — душа человека». То есть через заповеди привлекают свет души, поэтому заповеди называются так от слова «цавта» — соединение. И сказано, что Святой, благословен Он, спрятал первозданный свет, и каждый день есть свечение от спрятанного света. Об этом мы благословляем: «Творящий свет». Подобно этому и в человеке, который есть основа творения: душа осталась наверху. Об этом мы благословляем: «О душах наших, вверенных Тебе». Хотя простой смысл — о ночах, когда души поднимаются, — верно и то, что души Израиля спрятаны наверху, а этот мир тоже называется «ночь». И через заповеди привлекают свечение. Об этом написано: «Пошлёт помощь тебе из святости» и далее. И написано: «Ангелам Своим заповедает о тебе» — через заповеди. Ибо каждой заповедью создаётся ангел, как известно. И Святой, благословен Он, освещает каждому человеку свечение от его души в подобающее время. Поэтому даже «по дороге, если встретится тебе гнездо птицы» и далее — если человеку необходимо свечение от этой заповеди, ему подготовляют эту заповедь. Подобно этому каждый день есть свечения от души. Поэтому мы благословляем: «Освещающий землю и живущих на ней». И если бы смысл был только о свете солнца, это было бы одно и то же. Но подобно тому как есть свет в мире, так же особо освещает сынам человеческим от спрятанного света, который есть душа и внутренняя суть, как сказано выше. Поэтому «венец благодати они», как сказано выше. «И ожерелья для шеи твоей» — это добавление: помимо исправления души через заповеди, как сказано выше, затем есть ещё особая награда, подобно дарам, которые дают рабу после завершения его работы. Так и если сыны Израиля завершают своё посланничество в этом мире, затем есть особая награда. И это — «ожерелья». И в этом есть различия, ибо несомненно заповеди — для высшей нужды и далее. Но для исправления души все они равны. И это — исправление сада: «Виноградник Господа Воинств — дом Израиля». Поэтому за лёгкую и тяжёлую — продление дней, которое есть соединение с корнем, как писал в другом месте. И это более желанно перед Ним, да будет Он благословен. Поэтому не раскрыл награды за заповеди. И вдумайся.
בפסוק מוצא שפתיך תשמור ודרשו חז"ל מ"ש מ"ע תשמור מל"ת כו'. כי הנדר והקבלה של מצוה היא מסייע הרבה אל האדם. לכן איתא שנשבעין לקיים המצוה שנא' נשבעתי ואקיימה. וכן מקבלין בנ"י ב"פ בכל יום עול מלכותו ית'. וקבלה זו מסייעת אל האדם אך זה תליא כפי שמירת הפה מדברי הבלי עוה"ז. כן יש כח בפה לקבל ושיעשה דיבורו רושם לכן צריכין לשמור הפה ומקפידין מאוד על לשון הרע. וכמ"ש זכור אשר עשה ה"א למרים כו' וכ' בצאתכם ממצרים ע"י שאחר יצ"מ ניתן כח הפה והקול לבנ"י כמ"ש במ"א פי' אנכי ה"א המעלך מא"מ הרחב פיך כו' וכן הי' מתן תורה אחר יצ"מ. ולכן מאז צריכין מאוד לשמור הפה. וכפי השמירה מל"ת כן מסייע הפה לקיים המ"ע. ולכן צריכין לקיים הנדר. ואז מקבלין שכר על הקבלה בפ"ע ועל הקיום בפ"ע. ולעומת זה כ' ג"כ דרוש ידרשנו דרישה על הנדר כיון שלא קיים הי' הקבלה עבירה ודרישה על שלא קיים הנדר. והאמת כי אם הי' הקבלה כראוי וודאי הי' מקיים והוי זה סימן שלא קיבל עליו בלב שלם. וכ' בקהלת כאשר תדור כו' לאלקים כו' לשלמו כי אין חפץ בכסילים כו' פי' כי אם שהרצון והקבלה שנק' חפץ הוא חשוב מאד בשמים אבל לא בכסילים שאין מקיימים. וגם אינו כלל רצון אמת וזה אין חפץ בכסילים. מכלל שהמקיים גם הקבלה חביב לפניו ית':
English translation not yet available
На стих «Изречение уст твоих храни». Мудрецы толковали: «Изречение» — повелительные заповеди; «храни» — запретительные и далее. Ибо обет и принятие заповеди весьма помогает человеку. Поэтому сказано: клянутся исполнить заповедь, как написано: «Поклялся я и исполню». Так и сыны Израиля принимают дважды в день бремя Его царства, да будет Он благословен. И это принятие помогает человеку. Но зависит это от хранения уст от пустых речей этого мира. Тогда есть в устах сила принимать и чтобы слова оставляли след. Поэтому необходимо хранить уста и весьма строги относительно злословия. Как сказано: «Помни, что сделал Господь, Бог твой, Мирьям» и далее. И написано: «Когда выходили вы из Египта» — потому что после Исхода была дана сила уст и голоса сынам Израиля, как писал в другом месте, объясняя «Я — Господь, Бог твой, выведший тебя из земли Египетской, открой широко уста твои» и далее. Так же и дарование Торы было после Исхода. Поэтому с тех пор необходимо весьма хранить уста. И по мере хранения запретительных заповедей — так уста помогают исполнять повелительные. Поэтому необходимо исполнять обет. И тогда получают награду за принятие отдельно и за исполнение отдельно. А напротив, написано также: «Взыскивая, взыщет» — взыскание за обет, раз не исполнил: принятие стало преступлением, и взыскание за неисполнение обета. И поистине, если бы принятие было как подобает, несомненно, он бы исполнил. И это знак того, что он не принял от всего сердца. И написано в Коэлет: «Когда дашь обет… Богу… не медли исполнить его, ибо нет удовольствия в глупцах» и далее. Смысл: хотя желание и принятие, называемое «удовольствием», весьма ценно на небесах, но «не в глупцах», которые не исполняют. И это совсем не истинное желание. И вот «нет удовольствия в глупцах». Отсюда следует: у исполняющего и само принятие желанно перед Ним, да будет Он благословен.
בפסוק כ"ת מחנה כו' ונשמרת כו' פי' כשנכנסין למלחמה עם היצה"ר צריכין שמירה ביותר וכמו כן מכינים אז בשמים סיועות והצלות אל האדם. ובעבור זה עצמו מתחזק אז גם היצה"ר כדרך המלחמה. וכן בכלל באלה הימים ימי אלול שהם ימי תשובה ומלחמה שע"ז רומז השופר. ונפתחין שערי רחמים בשמים בימים אלו שידו פשוטה לקבל שבים. ולכן צריך כל אדם להתעורר בתשובה וכמו שדרשו חז"ל בתפלה על פסוק מדוע באתי ואין איש. כמו כן בימים אלו שהקב"ה פותח יד לדופקי בתשובה צריך כ"א לדפוק עתה על דלתות התשובה וז"ש כי ה"א מתהלך שידע האדם כי הש"י כביכול מקדים ומוכן לעזור להבאים לטהר וכמ"ש במ"א כי ר"ת להצילך כו' הוא אלול:
English translation not yet available
На стих «Когда выйдешь станом… и остерегайся» и далее. Смысл: когда вступают в войну с дурным побуждением, необходима особая охранение. Подобно этому готовят тогда на Небесах помощь и спасение для человека. Но именно поэтому усиливается и дурное побуждение, как это бывает на войне. Так же и в общем: в эти дни, дни элуля, которые суть дни раскаяния и войны, — на это намекает шофар. И открываются врата милосердия на Небесах в эти дни, ибо Его рука простёрта принимать возвращающихся. Поэтому каждый человек должен пробудиться в раскаянии. Как мудрецы толковали в молитве стих: «Почему Я пришёл, и нет человека?» Подобно этому, в эти дни, когда Святой, благословен Он, открывает руку стучащим в раскаянии, каждый должен стучать теперь в двери раскаяния. И вот что сказано: «Ибо Господь, Бог твой, ходит» — чтобы человек знал, что Всевышний, так сказать, опережает и готов помочь приходящим очиститься. Как писал в другом месте: начальные буквы «спасти тебя» и далее — это «элуль».
במדרש במשל הפרדס נראה כי מי שאינו עובד ע"מ לקבל פרס וחביב אצלו לעשות רצון הבורא ית' להשלים כל הפרדס אף שיודע כי באילן זה יקבל יותר שכר אין נ"מ אצלו. אליו מגלין שכר המצות לכן כ' א"ח פן תפלס לכן נעו מעגלותי' כו' אבל מי שאינו חושב השכר יוכל לידע. וכן יש לרמוז במשנה הוי זהיר במצוה קלה שאין אתה יודע מתן ש' של מצות אתה דייקא. כי מי שיודע מתן שכרן וודאי הוא זהיר בקלה כמו בחמורה כי בלא"ה אין מגלין לו כמ"ש:
English translation not yet available
В мидраше, в притче о саде, видно: тому, кто работает не ради получения награды и кому дороже исполнять волю Творца, да будет Он благословен, чтобы завершить весь сад, — даже зная, что за одно дерево он получит больше награды, — ему это безразлично. Ему раскрывают награду заповедей. Поэтому написано: «Путь жизни, чтобы ты не взвешивал — потому блуждали стези её» и далее. Но тому, кто не думает о награде, может знать. Можно также намекнуть в мишне: «Будь осторожен с лёгкой заповедью, ибо ты не знаешь награду за заповеди» — «ты» именно. Ибо тот, кто знает награду, — несомненно осторожен с лёгкой так же, как с тяжёлой, ведь без этого ему не раскрывают, как сказано.