ספר במדבר
6 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה קרח
With G-d's Blessing Korach
С Б-жьей помощью. Корах.
בזוה"ק קרח חלק על שלום ושבת ע"ש. דאיתא מהו שבת שמא דקוב"ה. כי הקב"ה נקרא שלום לאשר לכל הנבראים נמשך חיות מנקודה אחת שנק' שלום ששלימות הכל בנקודה הנ"ל מהשי"ת המחי' כל. ואיתא קוב"ה לא יתיב על כורסיא יקירא עד דאתעבידת ברזא דאחד והוא בשבת שכל הנבראים עולים ונכללים בנקודה זאת שנק' רזא דאחד שהוא חיות פנימי שבכל הנבראים ובשורש הכל רק נקודה א' ונק' רזא דאחד. ופי' דאתעבידת שנמשך האחדות תוך המעשה וימי העבודה ומלאכה. וכמ"ש לעשות את השבת למשוך הארת השבת לימי המעשה כמ"ש במ"א. ויש ללמוד מק"ו דלא יתיב כו' מכש"כ ששום אחד מישראל לא יוכל לקרב עצמו בלי ביטול לכללות ישראל שעי"ז יוכל להבטל ולהכלל בשורש חיות הכל כנ"ל. וכבר נודע כי מחלוקת קרח שרצה שכל אחד כפי מדריגתו וכחו בעבודת השי"ת יזכה לו לעצמו. ולא כן הי' רצונו ית' רק להיות כלל ישראל ולהם כה"ג אחד מזבח א' כו' שיתקשרו הכלל ביחיד הדור. ועבודת כל אחד יהי' בטל להכלל והכלל בפרט הנ"ל. ואמר כל העדה כו' קדושים כו'. ובזוה"ק כהן קדוש לוי טהור. כי קדוש הוא מתחלתו. וטהור בא מעבודתו לדחות הטומאה כמ"ש מי יתן טהור מטמא. והשי"ת בחר באהרן הכהן להיות קדוש מרחם הוא וזרעו עד סוף כל הדורות. ואין זה מעבודתו רק מה שנתן לו השי"ת. וכ"כ בספרים על עבודת מתנה אתן כו' כהונתכם שהם נשמרים מהשי"ת שלא יבואו לידי שום טומאה כלל. ועל ידיהם נמשך קדושה לכלל ישראל. ומ"ש כולם קדושים אמת הי' אבל הי' בכח שדביקים באחדות הקדושה ע"י אהרן כ"ג שנקרא קדוש כמ"ש [דה"י א' כ"ג] ויבדל כו' קדש קדשים. וז"ש מרע"ה ואהרן מה הוא כי כל שבח אהרן שהי' מוכן לקבל השפעת קדושה מהשי"ת בני שינוי. כמ"ש ויעש כן שלא שינה. אבל לא לשתף כח עצמותו כי ידע תמיד שהוא רק כלי מוכן לקדושת השי"ת. ולא הי' טעם כלל לקנאת קרח כי אדרבא בחי' אהרן הוא הביטול לגמרי וז"ש ואהרן מה הוא כו'. וגם אמר המעט מכם כי הבדיל כו'. שע"י שהי' קרח טועה וחשב כחי ועוצם ידי כו' לכך נתקנא. אבל אם הי' יודע שאין שום אדם יכול לגשת לעבודת הקודש רק ע"י שהבדיל הקב"ה הלוים לקרבם אליו. ממילא הי' מבין ומאמין כי כן נכון בדרך זה להיות בטל אל הכלל. כי אם יהי' כל אדם זוכה כפי מעשיו לא יהי' כח לשום ברי' לגשת אל עבודת הקודש כנ"ל:
The Zohar says that Korach argued against the concepts of Shalom (peace) and Shabbos. Shabbos is considered the name of Hashem, as Hashem is called Shalom because He is the source from which all creation draws its life force. This source, called Shalom, signifies perfection and completion, which comes from Hashem who sustains everything. The Zohar states that Hashem does not sit on His throne until everything is unified in the secret of oneness, which is achieved on Shabbos when all creation is uplifted and unified in this point of oneness.The secret of oneness is the internal life force within all creation, rooted in a single point called the secret of oneness. This oneness must be integrated into everyday actions and workdays. As stated, "to make the Shabbos," means to draw the light of Shabbos into the weekdays. If Hashem does not sit until this oneness is achieved, it implies that no person can come closer without nullifying themselves to the collective unity of Bnei Yisrael. Through this nullification, one can connect to the root and life force of everything.Korach's argument was based on the belief that each person should merit their own level and service of Hashem independently. However, Hashem's will was for Bnei Yisrael to have one Cohen Gadol and one altar, linking everyone through the holy leader of the generation. Each person's work should be nullified to the collective. Korach claimed that everyone is holy, but the Zohar clarifies that holiness is an inherent state, whereas purity is achieved through effort. Hashem chose Aharon and his descendants to be inherently holy, a gift from Hashem, through which holiness is drawn to all of Klal Yisrael.Moshe's retort, "What is Aharon?" emphasized that Aharon's greatness lay in his readiness to receive Hashem's holiness without change, attributing nothing to his own strength. Korach's jealousy stemmed from misunderstanding the nature of divine service, believing it was based on individual merit. Had he understood that no one could approach Hashem's service without divine selection, he would have seen the importance of nullifying oneself to the collective. This understanding is crucial because if merit were based solely on individual actions, no one could achieve the service of Hashem.
В Зоар на главу «Корах» сказано, что Корах восстал против мира (шалом) и Субботы — смотри там. Ибо сказано: «Что есть Суббота? Имя Святого, благословен Он». Ведь Святой, благословен Он, именуется «Шалом» (Мир), поскольку всем творениям жизненная сила нисходит из одной точки, которая именуется «Шалом», — ибо полнота (шлемут) всего заключена в этой точке от Всевышнего, оживляющего всё. И сказано: «Святой, благословен Он, не восседает на Престоле Славы, пока не осуществляется тайна единства (раза де-эхад)». И это происходит в Субботу, когда все творения поднимаются и включаются в эту точку, которая именуется «тайной единства», — она есть внутренняя жизненная сила во всех творениях, и в корне всего лишь одна точка, именуемая «тайной единства». Слово «осуществляется» (итавидат) означает, что единство простирается внутрь действия и будних дней труда. Как сказано: «Соблюдать Субботу» — дабы продлить свет Субботы на будние дни, как объяснялось в другом месте. И можно вывести из этого тем более: если Он не восседает и т.д. — тем более ни один человек из Израиля не может приблизиться к Нему без самоотречения перед всей общностью Израиля, ибо через это он может раствориться и включиться в корень жизненной силы всего, как сказано выше. И уже известно, что раскол Кораха состоял в том, что он желал, чтобы каждый по своей ступени и своими силами в служении Всевышнему обретал заслугу для себя самого. Но не таковой была воля Всевышнего: Его воля — в том, чтобы существовала общность Израиля, и у них — один первосвященник, один жертвенник и т.д., чтобы вся общность была связана с избранником поколения. И служение каждого должно быть подчинено общности, а общность — тому единственному. И Корах сказал: «Вся община — все святы». А в Зоар сказано: коэн — свят, левит — чист. Ибо «святой» — таков от начала, а «чистый» обретается через труд по отторжению нечистоты, как сказано: «Кто извлечёт чистое из нечистого?» И Всевышний избрал Аарона-коэна быть святым от чрева — он и потомство его до скончания всех поколений. И это не от его трудов, но от дара Всевышнего. Как написано в книгах о словах «служение дара даю вам... священство ваше» — что они хранимы Всевышним, дабы вовсе не впасть ни в какую нечистоту. И через них святость нисходит ко всей общности Израиля. А то, что сказал Корах «все святы» — истина, но это была святость в потенции, ибо они прилеплены к единству святости через Аарона-первосвященника, который именуется «святым», как сказано: «И отделил... святыню святынь». И вот что сказал Моше, учитель наш: «А Аарон — что он?» Ибо вся похвала Аарона в том, что он был готов принять влияние святости от Всевышнего без изменений, как сказано: «И сделал так — не отступил». Но он не примешивал собственную силу, ибо всегда знал, что он лишь сосуд, приготовленный для святости Всевышнего. И не было никакого основания для зависти Кораха, ибо, напротив, свойство Аарона — это полное самоотречение, и потому сказано: «А Аарон — что он?» И ещё сказал Моше: «Разве мало вам, что отделил Б-г...» Ибо Корах заблуждался и думал: «Моя сила и крепость руки моей...» — потому и завидовал. Но если бы он знал, что ни один человек не может приступить к святому служению иначе, как через то, что Святой, благословен Он, отделил левитов, дабы приблизить их к Себе, — тогда он понял бы и уверовал, что именно таким путём надлежит быть — подчинить себя общности. Ибо если бы каждый человек обретал заслугу лишь по своим деяниям, ни одно существо не имело бы силы приступить к святому служению, как сказано выше.
ובמדרש אח נפשע מקרית עוז כו'. כי ע"י שפשע ומרד קרח בעיקר העוז והכח שהי' לו באמת רק ממרע"ה שהשפיע עליו בכלל ישראל להיות קדוש כמו שהי'. ומרד כמ"ש ויקח קרח ואתפליג כמ"ש בזוה"ק לקח לגרמי'. כי מי שנתבטל לגמרי לכח וחיות השי"ת אין לו מה ליקח. וע"י פרישתו ניטל ממנו מה שהי' לו כי כל אדם צריך לחזק עצמו בחיותו מהשי"ת כמ"ש עוז לו בך וכתיב יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה כו'. שעי"ז מברר חיות הפנימי ומדבק עצמו בהשי"ת. שהוא בשורש החיים שנמשך מהשי"ת לכל הנבראים בחי' שלום ושבת כנ"ל:
The Midrash (Bamidbar Rabbah 18:1) brings the pasuk "A brother offended is harder to win over than a defended city” (Mishlei 18:19) in regard to Korach. Korach sinned and rebelled with the very power he gained through Moshe, who had bestowed holiness upon Klal Yisrael. Korach took this power and rebelled, as the pasuk states “And Korach took,” meaning he separated himself and took for himself (Zohar 3:177a).Someone who is completely nullified to Hashem’s power has nothing to take for himself. By separating himself, Korach lost his greatness. Each person needs to strengthen themselves with the life force from Hashem, as it states, “his strength is in Him” (Tehillim 84:6) and “If they would hold My fortress, they will make peace with Me” (Yeshaya 26:7). Through this, one clarifies the inner life force and connects to Hashem, the source of life, which is the idea of Shalom and Shabbos.
В мидраше: «Брат, совершивший преступление, — из города крепости...» Ибо через то, что Корах совершил преступление и восстал, он восстал против самой основы той силы и крепости, которая была у него в действительности лишь от Моше, учителя нашего, который изливал влияние на всю общность Израиля, давая каждому быть святым, каким он был. И Корах восстал, как сказано: «И взял Корах» — и «отделился», как говорит Зоар, — «взял для себя самого». Ибо тот, кто полностью растворяется в силе и жизненности Всевышнего, ему нечего брать. А через своё отделение он лишился того, что имел. Ибо каждый человек должен укреплять себя своей жизненностью от Всевышнего, как сказано: «Сила его — в Тебе», и написано: «Пусть ухватится за крепость Мою, сотворит мир со Мною, мир сотворит». Через это он выявляет внутреннюю жизненную силу и прилепляется ко Всевышнему, к корню жизни, нисходящему от Всевышнего ко всем творениям, — свойство мира и Субботы, как сказано выше.
קנאה כו' מוציאין את האדם מן העולם. ונלמד מקרח שנתקנא כי מי שדבוק בפנימיות החיות ממילא יש לו דביקות לכלל ישראל כי בשורש מיוחדים כל בנ"י. וז"ש בגמ' בשבת בגר שאמר גיירני כל זמן שאעמוד על רגל אחד אלמוד כל התורה כו' ואמר לו הלל ואהבת לרעך עיקר התורה אידך פירושא כו'. כי כלל התורה להיות האדם דבוק בחיות הפנימית והיא התורה. כי כל הנבראים מאותיות התורה. כמ"ש באורייתא ברא קוב"ה עלמא. וכן שמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה על פסוק פקוד יפקוד כו' והעליתם כו' עצמותי כו'. כי להיות דבוק בפנימיות הוא בחי' יוסף שומר הברית והיפוך כתיב רקב עצמות קנאה כו' עכ"ד בקיצור. והוא כנ"ל כי העיקר להיות דבוק בפנימיות החיות. והוא פי' זכירה דכתיב למען תזכרו כמ"ש במ"א. ואז באמת כל מעשיו וכל הזמנים הכל אחד. כי השורש הוא נקודה מהשי"ת למעלה מהזמן. וז"ש שילמוד כל התורה כו' רגל אחד. והוא להמשיך בחי' אחדות וחיבור גם להרגילות. והשיבו ע"י אהבת ישראל כנ"ל. ולהיפוך קנאה מוציאין מן העולם פי' שלא יוכל להתקיים בתוך ההעלם שהעצה רק להתדבק בנקודה הנעלמת שבעוה"ז נסתרת כנ"ל:
Jealousy (desire and honor) remove a person from this world” (Avos 4:21). This idea is exemplified by Korach, whose jealousy of Aharon led to his downfall. One who is connected to the inner life force is automatically connected to all of Klal Yisrael because, at our essence, everyone is unique and has an individual role. This uniqueness eliminates the concept of jealousy. This is explained in the Gemara (Shabbos 31a), where a convert asked Hillel to teach him the whole Torah while standing on one foot. Hillel responded that the essence of Torah is “love your fellow as yourself,” and the rest is commentary. The core of the Torah is to be connected to the internal life force, which is the Torah, as all creation came from the letters of the Torah. Hashem created the world with the Torah.The Sfas Emes, citing the Chidushei Harim, explains that Yosef’s instruction to take his bones from Egypt symbolizes being connected to the internal life force, as Yosef was shomer habris (guardian of the covenant). The opposite is jealousy, described as “rotting of the bones” (Mishlei 14:30). The main idea is to be connected to the internal life force, as it says, “so that you shall remember” (referencing the mitzvah to not follow one's eyes).When connected to this inner point, all actions and times become unified, as they stem from Hashem, who is above time. This is what the convert meant by learning the Torah on one leg, symbolizing the integration of unity and connection into daily actions. Hillel’s response emphasized loving all of Bnei Yisrael. In contrast, jealousy disrupts this unity and cannot exist in a state of concealment. The solution is to connect to the elevated, hidden points of this world.
«Зависть... выводит человека из мира». Это мы учим от Кораха, который позавидовал. Ибо тот, кто прилеплён к внутренней жизненной силе, тем самым обретает связь со всей общностью Израиля, ибо в корне все сыны Израиля едины. И об этом сказано в Гемаре, в трактате Шаббат, о прозелите, который сказал: «Обрати меня, пока я стою на одной ноге, и я выучу всю Тору». И Гилель ответил ему: «Возлюби ближнего — это основа всей Торы; остальное — толкование». Ибо суть всей Торы — в том, чтобы человек был прилеплён к внутренней жизненной силе, и она есть Тора. Ибо все творения — из букв Торы, как сказано: «Торою сотворил Святой, благословен Он, мир». И так я слышал от деда моего, учителя моего, блаженной памяти, на стих: «Вспоминая, вспомнит... и вознесёте... кости мои...» Ибо быть прилеплённым к внутренней сути — это свойство Йосефа, хранителя завета, а противоположность тому — «гниль костей — зависть...» — конец его слов, вкратце. И это как сказано выше: главное — быть прилеплённым к внутренней жизненной силе. И таков смысл «памятования» (зхира), о котором написано: «Дабы помнили вы», как объяснялось в другом месте. И тогда поистине все его деяния и все времена — всё едино, ибо корень есть точка от Всевышнего, превыше времени. И об этом сказано — что выучит всю Тору на одной ноге. Это означает — продлить свойство единства и связи также на повседневность (регилут). И ему ответили через любовь к Израилю, как сказано выше. А напротив того — «зависть выводит из мира», то есть человек не сможет устоять внутри сокрытия, ибо единственное средство — прилепиться к той сокрытой точке, которая в этом мире скрыта, как сказано выше.