Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

11 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תרמ"ז - תרמ"ח
English translation not yet available
5647–5648 (1887–1888).
במדרש נחית נוטריקון כו'. הרמז הוא כי אלה המסעות שכ' מרע"ה על פי ה' הוא שבמדבר תקנו בנ"י כל אלה המקומות לדורות. וכל הדרכים שהיו מסוכנים ומשוקעים תחת הסט"א ובהליכת בני ישראל נתיישרו. וז"ש המד' כי לא הוצרכו לברוח כו'. פי' שיש מלחמה וישועה לשעה שהיו מסוכנים והשי"ת הציל אותם וזהו נק' בריחה. אבל השי"ת בכל מלחמותיהם עשה מזה סדר ותיקון מיוחד לדורות שלא בדרך בריחה ועשו ממקום מדבר ישוב. וז"ש נחית שהקב"ה הפך להם מדברות למקום מנוחה בכח נסים ונפלאות שעשה עמהם. וז"ש שהוא נוטריקון כי לא הי' המקום מנוחה נגלית מצד עצמה. והקדושה היתה מסותרת והם הוציאו מכח אל הפועל הרמזים ונ"ק שהי' טמון שם ועשו מזה סדר וישוב וזהו נחית כו'. וז"ש לרבותא בתורה אלה מסעי כו' מה שאינו בדרך הטבע. ותלה הקב"ה מסעות אלו ביציאת מצרים כמ"ש אלה מסעי כו' אשר יצאו מארץ מצרים לומר כמו שיצ"מ הי' הכנה לכל הצרות מד' מלכיות. כן כל אלה המסעות היו הכנה לדורות. וכמו שהי' בכלל ישראל כן כל פרט צריך לעבור כל התקונים מיציאת מצרים עד לבוא לא"י וביהמ"ק. ועתה עשה הקב"ה מזה תורה כמ"ש ויכתוב כו' עפ"י ה'. וכשמזכירין הנסים הללו שעשה לנו הקב"ה כמ"ש וזכרת כו' כל הדרך כו'. א"צ לקיים בפועל כל אלה המסעות. לכן כ' ולא אמרו איה ה' כו' המוליך אותנו במדבר כו' שאלו היו זוכרין בזה היו נצולין. לכן נסדר פרשה זו בין המצרים כדי שנזכור בהניסים ובזה נזכה לישועה:
English translation not yet available
В мидраше: «нахит» — нотарикон (аббревиатура)… Намёк в том, что эти странствия, записанные Моше по слову Господа, — в пустыне сыны Израиля исправили все эти места на все поколения. Все дороги, бывшие опасными и погружёнными во власть стороны нечистоты, выпрямились при прохождении сынов Израиля. Потому мидраш говорит, что им не нужно было бежать. Смысл: бывает война и спасение на время — когда место было опасным и Господь, благословен Он, спас их, — это называется «бегством». Но Господь, благословен Он, во всех их войнах создавал из этого порядок и особое исправление на все поколения, не путём бегства. Они превращали пустынное место в заселённое. Потому: «нахит» — Святой, благословен Он, превратил для них пустыни в место покоя силой чудес и знамений, совершённых с ними. Потому это нотарикон: само место не было явным покоем — святость была сокрыта. Они вывели из потенциала в действительность намёки и сокрытое, спрятанное там, и создали из этого порядок и заселение. В этом «нахит». Потому в Торе с особым значением: «вот странствия…» — то, что не по пути природы. Святой, благословен Он, связал эти странствия с исходом из Египта: «Вот странствия… которые вышли из земли Египетской» — сказать, что подобно тому как исход из Египта был подготовкой ко всем бедствиям четырёх царств, так и все эти странствия были подготовкой на все поколения. Как было с Израилем в целом, так каждый отдельный человек должен пройти все исправления — от исхода из Египта до прихода в Землю Израиля и Храм. Ныне Святой, благословен Он, сделал из этого Тору, как написано: «И записал… по слову Господа». Когда мы вспоминаем эти чудеса, которые Святой, благословен Он, совершил для нас, как написано: «И помни… весь путь…» — не нужно проходить все эти странствия на деле. Потому написано: «И не сказали: где Господь, ведущий нас через пустыню?..» — если бы помнили об этом, были бы спасены. Потому этот раздел установлен для чтения «между теснин» — чтобы мы помнили о чудесах и через это удостоились спасения.
במדרש כי אתם באים כו' זאת הארץ אשר תפול כו' וכי הארץ נופלת אלא כו' הפיל שרן כו'. עוד שם צדק לבשתי וילבשני ע"ש. והענין הוא כי ארץ ישראל מוכן להשראת השכינה אבל הוא באמצעיות בנ"י. ובנ"י צריכין לארץ ישראל וא"י צריכה לבנ"י. לכן כשבאו בנ"י לא"י נגמר צורת א"י. וכמ"ש ביעקב אבינו ויחן את פני העיר כי כשהצדיק בעיר הוא הודה זיוה הדרה. כמו כן בבוא בנ"י לשם נתחברה א"י שלמטה בשורשה למעלה. וב' הפי' אמת כי ירדה צורת הקדושה לא"י וממילא הלך לו השר שלמטה. וכמו שמצינו ביעקב אע"ה שברח ללבן. ולבסוף נתישב בארץ כנען וכתיב בעשו וילך כו' אל ארץ כו' כי הצדיקים תחילתן יסורים וסופן שלוה ומתחילין בפרודא וסיים בחיבורא וכמו כן הי' כל הטלטול במדבר הכנה לבוא אל המנוחה זו א"י כמ"ש כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה. וכשנכנסו לא"י ונעשה נחלת ה' נפל פחד ואימה ובושה על השרים שלמטה וברחו כל כחות הסט"א משם. וכ' ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ. פי' כשבנ"י באים לא"י נתחבר אל השורש וז"ש נצר מטעי שזה עדות שבני ישראל יש להם חיבור ושורש למעלה [וזה שרמזו חז"ל בפסוק זה כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא]. ולכן בכחם לחבר התחתונים אל העליונים וזהו מעשה ידי להתפאר שזהו עדות על בני ישראל. כענין דאיתא בש"ק שבנ"י מעידין על השבת והשבת מעיד על בנ"י. פי' ע"י שבכח קבלת השבת בבנ"י יורד הקדושה ונשמה יתירה א"כ הוא עדות על בנ"י. כמו כן בא"י שעל ידי בנ"י השכין הקב"ה שכינתו בארץ ישראל כמ"ש במד' פ' חיי בפסוק צדיקים יירשו ארץ וישכנו כו' וכי הרשעים פורחים באויר רק הצדיקים משכינין השכינה בארץ. דכתיב בבנ"י וזרעתי' לי בארץ. וכ"כ כרם ה' כו' בית ישראל. כרם הי' לידידי בקרן בן שמן. כמ"ש בתפלה ותטענו בגבולנו. שבנ"י בא"י עשו תולדות, וכאשר גלינו משם כ' ויצא מבת ציון כו' הדרה כמ"ש פנה הודה זיוה כו':
English translation not yet available
В мидраше: «Ибо вы приходите… вот Земля, которая выпадет… — разве Земля падает? Но — Он сбросил их ангела-покровителя…» Там же: «Праведность облёк я, и она облекла меня». Суть в том, что Земля Израиля предназначена для обитания Шехины, но через посредство сынов Израиля. Сыны Израиля нуждаются в Земле Израиля, и Земля Израиля нуждается в сынах Израиля. Потому, когда сыны Израиля пришли в Землю Израиля, облик Земли Израиля завершился. Как сказано о Яакове: «И расположился пред городом» — когда праведник в городе, он — его великолепие, сияние и краса. Подобно этому, при приходе сынов Израиля Земля Израиля внизу соединилась со своим корнем наверху. Оба толкования верны: форма святости сошла на Землю Израиля, и тогда ангел-покровитель внизу ушёл. Подобно тому как Яаков бежал к Лавану, а в итоге поселился в земле Ханаанской, а об Эсаве написано: «И пошёл… в другую землю» — ибо у праведников начало в страданиях, а конец в благоденствии; начинают в разделении, а заканчивают в соединении. Так и все скитания в пустыне были подготовкой к приходу в покой — Землю Израиля, как написано: «Ибо вы ещё не пришли к покою и к наследию». Когда вошли в Землю Израиля и она стала наследием Господа, страх и трепет, и стыд пали на ангелов-покровителей внизу, и все силы нечистоты бежали оттуда. Написано: «И народ твой — все праведники, навеки унаследуют землю» — когда сыны Израиля приходят в Землю Израиля, она соединяется с корнем. Потому: «Побег насаждений Моих» — свидетельство, что у сынов Израиля есть связь и корень наверху. Мудрецы намекнули на это в этом стихе: «У всего Израиля есть доля в грядущем мире». Потому в их силах соединить нижних с высшими — «дело рук Моих, которыми Я горжусь» — это свидетельство о сынах Израиля. Подобно тому как в святую субботу сыны Израиля свидетельствуют о субботе, а суббота свидетельствует о сынах Израиля: через силу принятия субботы сынами Израиля нисходит святость и дополнительная душа — стало быть, это свидетельство о сынах Израиля. Подобно этому и с Землёй Израиля: через сынов Израиля Святой, благословен Он, поселил Свою Шехину в Земле Израиля, как сказано в мидраше на «Хайей Сара»: «Праведники унаследуют землю и будут обитать…» — разве злодеи летают по воздуху? Но праведники водворяют Шехину на земле. Написано о сынах Израиля: «И посею её Себе в земле». И написано: «Виноградник Господа… дом Израиля», «виноградник был у возлюбленного моего на плодородном холме». Как сказано в молитве: «И насади нас в наших пределах» — сыны Израиля в Земле Израиля производили потомство. А когда мы были изгнаны оттуда, написано: «И вышла из дочери Циона… краса её» — «ушло великолепие, сияние…»
במדרש מרע"ה תיקן ברכת הזן כשנכנסו לארץ תיקנו על הארץ ועל המזון שאין לך חביב לפני הקב"ה כא"י כו'. הענין הוא כי המן הי' לחם מן השמים וכן מדריגת מרע"ה שהוריד לנו התורה משמים והוא המשכת השפע מהשי"ת והוא ברכת הזן. אבל א"י הוא בחי' הקבלה שבנ"י מקבלים השפע הבאה משמים והיא ברכת הארץ שהוא כלי מחזיק ברכה. וז"ש כי אתם באים אל הארץ בה' כי ארץ ישראל היא כלל הארץ. כי השי"ת ברא השמים והארץ א"כ באמת הקדושה נמצאת בארץ כמו בשמים. רק והארץ היתה תהו כו' והחושך מכסה. אבל כשנכנסו בנ"י לא"י נתחדש המקום בקדושה הראוי' כמ"ש אשר ה' אלקיך דורש אותה תמיד. שבנ"י וא"י הם כלי מחזיק ברכה כנ"ל. ויכולין לקבל השפע הבאה משמים. וזהו החילוק כי מן הי' מתנה למעלה מהכנת בנ"י לכן כתיב כי לא ידעו מה הוא. כענין שכתבו מאן דאכיל דלאו דילי' בהית לאסתכולי בי'. אבל א"י הוא השפע שזוכין בנ"י להיות בא בהכנת מעשיהם וזה חביב לפניו ית' יותר מהכל. וז"ש תפול לכם ראוי' היא לכם כנ"ל שיהי' בזכותם שיהיו מוכנים לקבל כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше: Моше установил благословение «Питающий»; когда вошли в Землю — установили «За Землю и за пищу», ибо нет ничего более дорогого Святому, благословен Он, чем Земля Израиля. Суть в том, что ман был хлебом с Небес, и подобно этому ступень Моше — он низвёл нам Тору с Небес. Это привлечение изобилия от Господа, благословен Он, — благословение «Питающий». Но Земля Израиля — аспект принятия: сыны Израиля принимают изобилие, нисходящее с Небес. Это благословение о Земле — сосуд, вмещающий благословение. Потому: «Ибо вы приходите в Землю» — с буквой ѓей, ибо Земля Израиля — совокупность всей земли. Святой, благословен Он, сотворил небо и землю, — стало быть, святость присутствует на земле так же, как на небесах. Лишь «земля была пуста… и тьма покрывала». Но когда сыны Израиля вошли в Землю Израиля, место обновилось подобающей святостью, как написано: «Которую Господь Бог твой взыскует постоянно». Сыны Израиля и Земля Израиля — сосуд, вмещающий благословение, как сказано. Они могут принять изобилие, нисходящее с Небес. В этом отличие: ман был даром свыше, превосходящим подготовку сынов Израиля, потому написано: «Ибо не знали, что это» — подобно сказанному: «Кто ест не своё, стыдится смотреть». Но Земля Израиля — это изобилие, которого сыны Израиля удостаиваются через подготовку своих деяний. И это более дорого Ему, благословен Он, чем всё. Потому: «Выпадет вам — она подобает вам» — чтобы это было по их заслуге, чтобы они были готовы принять, как сказано.
בפסוק ויכתב משה כו' מוצאיהם למסעיהם כו' ואלה מסעיהם למוצאיהם. כי הנה כל אדם בכלל ובפרט צריך מקודם לעבור על המקומות הצריכין תיקון כמ"ש בבנ"י שהיו מקודם במצרים ואלה המסעות עד שבאו לידי ישוב ואח"כ צריכין לחזור ולתקן גם כל אלה המקומות. וכן בפרט האדם כשזוכה לצאת לחירות מהגשמיות והבלי עולם. צריך אח"כ לתת לב על כל הדברים שעבר עליהם ולשוב בתשובה ועי"ז מעלה כל אותן הדברים. וזה מצד האדם בעצמו. וזהו ענין מסעיהם למוצאיהם שבכח המסעות שנתעלו ממדריגה עליונה חזרו לתקן המקומות שיצאו מהם. ובחי' הראשונה ויכתוב משה מוצאיהם למסעיהם הוא החירות ממקומות המקולקלים והוא בכח התורה שבכתב שנק' חירות. ובחי' השני' הוא בחי' תורה שבעל פה:
English translation not yet available
В стихе: «И записал Моше… выходы их по странствиям их… и вот странствия их по выходам их». Каждому человеку, в общем и в частности, нужно сначала пройти через места, нуждающиеся в исправлении, — как сыны Израиля были сначала в Египте и прошли все эти странствия, пока не пришли к заселению. А затем нужно вернуться и исправить все те места. Так и в частном случае: когда человек удостаивается выйти на свободу от материальности и суеты мира, ему нужно затем обратить внимание на всё, через что он прошёл, и совершить покаяние, — и тем самым он возносит всё это. Это со стороны самого человека. В этом суть «странствия их по выходам их» — силой странствий, когда поднялись на высшую ступень, они вернулись исправить места, из которых вышли. Первый аспект — «и записал Моше выходы их по странствиям их» — это свобода от испорченных мест, и она силой Письменной Торы, называемой «свободой». Второй аспект — это аспект Устной Торы.