Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

11 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בענין המסעות שנכתבו בתורה וכתיב אשר יצאו מארץ מצרים. כי הנה הליכות בני ישראל באלה המסעות הי' שלא בדרך הטבע ונכתב לזכור נפלאות השי"ת כמ"ש תכרת את כל הדרך כו'. והוא ג"כ לזכור זכות בנ"י כמ"ש זכרתי כו' לכתך אחרי כו' בארץ לא זרועה. ובאמת אין מבוא ללכת באלה המקומות רק בנ"י אשר יצאו מא"מ ונתעלו מדרך הטבע כמ"ש במדבר כו' לא עבר בה איש כו'. והשי"ת כשברא העולם הניח מקומות אשר אין הישוב שם בדרך הטבע. וכמו כן עשה הקב"ה בזמן שיש זמנים שאין ההנהגה בדרך הטבע. וכמו כן בנפשות שיש נפשות שאין הנהגתם בדרך הטבע. וכל זה הוא עדות על השי"ת. והדברים שיצאו מן הכלל הם להעיד על הכלל כולו. לכן שבת סהדותא אקרי שההנהגה בשבתות אינו בדרך הטבע. וכמו שיש מ"ח שבתות בשנה כמו כן מ"ח מסעות בעולם שאינו בדרך הטבע. ובנפשות הם כלל בני ישראל. [ומ"ח נביאים שעמדו לבנ"י שהי' כל ההנהגה שלהם שלא בדרך הטבע]. והנה המסעות היו הקדמה לביאת הארץ כדאיתא במד' שמות ג' מתנות נתן הקב"ה לבני ישראל וכולם ע"י יסורים ע"ש. ויסורים של המדבר היו הכנה למתנת א"י. כי באמת ארץ ישראל היא עיקר הישוב שממנה הושתת כל העולם. וע"י שנמשכו בנ"י אחריו ית' בארץ לא זרועה זכו לעיקר הישוב כי יסוד כל דבר הוא הביטול אל הבורא ית'. וכמו כן ע"י הש"ק שמבטלין בו כל המעשים ומעידין שקיום כל הבריאה הוא מאתו ית' עי"ז השבת נותן ברכה וקיום לכל ימי המעשה כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
Относительно странствий, записанных в Торе. Написано: «Которые вышли из земли Египетской». Ибо шествие сынов Израиля по этим странствиям было не по пути природы и записано в память о чудесах Господа, благословен Он, как написано: «И помни весь путь…» Это также память о заслуге сынов Израиля, как написано: «Помню… как ты шла за Мной… по земле незасеянной». Поистине, пройти по этим местам невозможно никому, кроме сынов Израиля, вышедших из Египта и вознёсшихся выше природы, как написано: «В пустыне… где не проходил человек…» Святой, благословен Он, при сотворении мира оставил места, где заселение невозможно по природе. Подобно этому Он создал и во времени — времена, когда управление не по пути природы. Подобно этому и в душах — есть души, чьё управление не по пути природы. Всё это — свидетельство о Господе, благословен Он. Вещи, выходящие за правило, свидетельствуют обо всём правиле в целом. Потому суббота названа «свидетельством» — управление в субботы не по пути природы. Как есть 48 суббот в году, так и 48 странствий в мире, которые не по пути природы. А в душах — это весь Израиль. И 48 пророков, поставленных для сынов Израиля, — всё их управление было не по пути природы. Странствия были подготовкой к вхождению в Землю, как сказано в мидраше на «Шмот»: три дара дал Святой, благословен Он, сынам Израиля, и все — через страдания. Страдания пустыни были подготовкой к дару Земли Израиля. Ибо поистине Земля Израиля — основа заселения, от неё основан весь мир. Благодаря тому что сыны Израиля следовали за Ним, благословен Он, по незасеянной земле, они удостоились основы заселения. Ибо фундамент каждой вещи — отменение пред Творцом, благословен Он. Подобно этому и через святую субботу, когда отменяют все дела и свидетельствуют, что существование всего творения — от Него, благословен Он, — суббота даёт благословение и существование всем будним дням, как я писал в другом месте.
במדרש כי אתם באים. כנען פרקמטיא שבה סחורה כו' תפול לכם לכם היא ראוי' ע"ש. והענין הוא כי ארץ ישראל אשר הבטיח הקב"ה וב"ש לאבותינו לתת לנו יש בה מטמונים גנוזים. וע"ז כתיב מה רב טובך אשר צפנת ליריאך. ודרך הסוחרים להראות הפסולת תחלה. ובנ"י בבואם לארץ כפי רוב זכיותיהם כך נגלה להם גנזי קדושה פנימיות כמ"ש אם תבקשנה ככסף וכמטמונים. וכאשר הי' הארץ ביד הרשעים לא ראו כלום ולא הי' להם רק מלבוש החיצון. אבל לבנ"י ניתן שורש הארץ וז"ש אשר תפול לכם בנחלה. הוא עם הנחל ומעין ושורש הארץ לכן היא כנחלה שאין לה הפסק מאחר שניתן לבנ"י עם השורש. ולשון תפול הוא ג"כ דבר שאין לה הפסק כי שורש ארץ ישראל הוא גבוה מעל גבוה וכפי עבודת בנ"י בנפשותם כן מתגלה להם קדושת ארץ ישראל יותר ויותר וכדמצינו בגמרא ארץ צבי כשבנ"י עלי' פשטא לה כו'. וכאשר הי' שינוי בין אנשי בית ראשון לבית שני. וכן הוא לעולם. לכן כתיב אשר תפול תמיד בכל עת שזוכין שירד הארה מן השורש כנ"ל. [וז"ש וכרות עמו כו' לתת כו' לתת ב' פעמים כי נותן וחוזר ונותן כנ"ל]. ואפילו אנחנו שנתגרשנו מנחלת אבותינו מ"מ כיון שניתן לנו א"י עם השורש נשאר לעולם דביקות בנ"י בשורש א"י וביהמ"ק לכן מברכין על ארץ חמדה שהנחלת לאבותינו שיש לנו עוד דביקות מכח שנק' נחלה שאין לה הפסק כנ"ל:
English translation not yet available
В стихе «ибо вы приходите… вот Земля, которая выпадет вам в наследие». В мидраше: Ханаан — торговый центр, его товар… «выпадет вам — вам она подобает». Суть в том, что Земля Израиля, обещанная Святым, благословен Он, нашим праотцам, содержит сокрытые сокровища. Об этом написано: «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл для боящихся Тебя». Обычай торговцев — показывать негодное вначале. Когда сыны Израиля вошли в Землю — по мере их заслуг им раскрывались сокровища внутренней святости, как написано: «Если будешь искать её как серебро и как клады». Когда Земля была в руках злодеев, они ничего не видели — им доставалась лишь внешняя оболочка. Но сынам Израиля дан корень Земли. Потому сказано: «Которая выпадет вам в наследие» — вместе с потоком, источником и корнем Земли. Потому она — как наследие, не имеющее прерывания, раз дана сынам Израиля вместе с корнем. Выражение «выпадет» тоже указывает на непрерывность, ибо корень Земли Израиля — «высота над высотой». По мере служения сынов Израиля в душах им раскрывается святость Земли Израиля всё более и более, как находим в Талмуде: «Земля, подобная оленю — когда сыны Израиля на ней, она расширяется…» И было отличие между людьми Первого Храма и Второго. Так и всегда. Потому написано «которая выпадет» — постоянно, во всякое время, когда удостаиваются, чтобы свечение сошло от корня, как сказано. Потому написано «и заключил с ним завет… дать… дать» — дважды «дать», ибо даёт и снова даёт, как сказано. Даже мы, изгнанные из наследия наших предков, — раз Земля Израиля дана нам вместе с корнем, навеки остаётся единение сынов Израиля с корнем Земли Израиля и Храма. Потому мы благословляем «за Землю желанную, которую Ты дал в наследие нашим отцам» — у нас есть ещё единение, ибо она называется «наследием», не имеющим прерывания, как сказано.