ספר במדבר
11 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש כי אתם באים כו' תפול לכם לכם היא ראוי' כו' חבלים נפלו לי כו' דכ' עמד וימודד ארץ מדד הקב"ה כל המקומות ומצא א"י מקום לבנ"י כו' דכ' גפן ממצרים תסיע כו' לפניה ותשרש כו'. גפן אינו מקבל מין אחר. ובנ"י מוכנים הם רק לארץ ישראל ושם הם נשרשים ועושין פירות ואינם יכולין להתדבק במקום אחר וגרים אנחנו בכל אלה המקומות. וע"ז מבקשים שתעלנו לארצנו ותטענו בגבולנו. וכן א"י אינה מקבלת אומה אחרת אעפ"י שאחרים הם שם אין להם דביקות בא"י. תפול לכם דייקא. וזה הכח קיבלו בנ"י ביצ"מ שלא יהי' להם דביקות ונטיעה רק בארץ ישראל ז"ש גפן ממצרים תסיע וכ' נצר מטעי כו':
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Когда вы приходите...» (Бамидбар 34:2). «Падёт вам» — она подобает именно вам. «Уделы выпали мне в приятных местах» (Теилим 16:6). Как написано: «Встал и измерил землю» — Святой, благословен Он, измерил все земли и нашёл, что Земля Израиля — место для сынов Израиля. Как написано: «Виноградную лозу из Египта перенёс Ты... очистил пред нею, и она укоренилась» (Теилим 80:9-10). Виноградная лоза не принимает прививки другого вида. Так и сыны Израиля приспособлены только для Земли Израиля — там они укореняются и приносят плоды, и не могут прилепиться ни к какому другому месту, а во всех прочих землях они лишь пришельцы. Об этом мы просим: «Возведи нас в землю нашу и насади нас в пределах наших». Так же и Земля Израиля не принимает другой народ: хотя другие и находятся там, у них нет прилепления к Земле Израиля. «Падёт вам» — именно вам. Эту силу сыны Израиля получили при Исходе из Египта: чтобы не было у них прилепления и укоренения нигде, кроме Земли Израиля. Об этом сказано: «Виноградную лозу из Египта перенёс Ты», и написано: «Побег насаждений Моих».
בפסוק אלה מסעי כו' אשר יצאו מארץ מצרים תלה הכ' ביציאת מצרים כשם שיצ"מ הי' ישועה לדורות לכן מצוה לזכור בכל יום יציאת מצרים כמו כן המסעות במדבר הכנה לדורות כמ"ש למוליך עמו במדבר כל"ח. כי השי"ת הכין בדור הראשון עזר לבנ"י הן בסור מרע והן בעשה טוב כי עיקר האדם שנקרא מהלך ללכת ממדריגה למדריגה עד שיתקרב אל הבורא ית"ש וכל זמן שאדם נאסר ומקושר בגשמיות אין הנפש יכול להתפשט ולילך ממדריגה למדריגה ולכן הוציאנו הקב"ה מן המיצר ואחר כך היינו כתועים כמ"ש תעו במדבר כו' דרך. ואז הוליך אותנו הקב"ה במדבר ועשה אותנו מהלכים. ללכת לעיר מושב. וזהו עיקר החירות כמ"ש בגמ' דרור זה חירות שמדייר בי דיירא ומוביל סחורה לכל מדינתא. וז"ש ולא אמרו איה ה' המעלה אותנו כו' המוליך כו'. פי' שבעת צרה יש לאיש ישראל לזכור ביצ"מ ובהילוך המדבר ובזה יוכל להיות נושע לעולם ולכן פרשה זו נקראת בין המצרים:
English translation not yet available
В стихе «Вот странствия... которые вышли из земли Египетской» (Бамидбар 33:1) — Писание связывает странствия с Исходом из Египта. Подобно тому как Исход стал спасением для всех поколений и потому заповедано вспоминать его каждый день, — так и странствия по пустыне были подготовкой для всех поколений, как сказано: «Ведущему народ Свой по пустыне, ибо вовеки милость Его» (Теилим 136:16). Ибо Святой, благословен Он, подготовил в первом поколении помощь для сынов Израиля — и в «удалении от зла», и в «делании добра». Ведь суть человека, именуемого «идущим» (меhалех), — идти от ступени к ступени, пока не приблизится к Творцу, благословен Он. Но покуда человек связан и скован материальностью, душа не может расширяться и переходить от ступени к ступени. Потому Святой, благословен Он, вывел нас из теснины, а после того мы были как блуждающие, как сказано: «Блуждали в пустыне... без дороги» (Теилим 107:4). И тогда Господь вёл нас по пустыне и сделал нас «идущими» — «идти к городу обитаемому» (там же, 107:7). В этом суть свободы, как сказано в Гемаре: «Дерор — это свобода: тот, кто живёт где пожелает и ведёт торговлю во всех странах». Об этом сказано: «И не сказали: где Господь, выведший нас... ведший нас...» (Ирмеяху 2:6) — то есть во время бедствия человеку из Израиля следует помнить об Исходе из Египта и о странствиях по пустыне, и тогда он сможет быть спасён во все времена. Потому эта глава читается в дни «между теснинами».