Sefat Emet / Numbers

ספר במדבר

11 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש גדולי עולם ברחו ואני לא נתתי אתכם לברוח לכן אמר הקב"ה למשה כתוב המסעות כו'. כי הדרך לברוח מן הסכנה. והקב"ה הביא את בנ"י באותן הדרכים המסוכנים כמ"ש ימצאהו בארץ מדבר. ויצ"מ וכל המסעות הי' הכל דרך ולימוד לבנ"י לדורות להיות נושעים בתוך המצר עצמו שלא לברוח רק למצוא דרך תוך המיצר עצמו. וע"ז איתא המדריכנו על במות אויבינו. ולכן כתיב ולא אמרו איה ה' המעלה אותנו מארץ מצרים המוליך אותנו במדבר כו' שכשבא עת צרה צריכין לזכור ביצי"מ ובאלה המסעות להיות נושע תוך המיצר. ולכן נקבע פרשה זו בין המצרים דאיתא הקב"ה עונה בעת רצון ועונה בעת צרה. וכתיב מן המיצר קראתי יה. קריאה הוא דביקות. שגם מתוך המיצר נמצא דרך דביקות אל הבורא כמ"ש במד' ואתחנן ביצור לשון אחד מעשרה לשונות של תפלה דכתיב בצר לי אקרא ה' דכ' אנכי ארד עמך מצרימה והוא הבטחה לדורות שבכל מיצר של בנ"י נמצא אתם התורה כמ"ש עמו אנכי בצרה לכן ויכתוב משה כו' מוצאיהם למסעיהם הרי שנעשה תורה מכל אלה הדרכים המסוכנים. ואיתא במד' גם הוא חכם ויבא רע הול"ל ויבא טוב רק ללמדך שגם הרעה שהוא מביא לעולם בחכמה מביא. פי' למילף מיני' חכמתא. כמ"ש המפ' בפסוק לך ה' החסד כו' תשלם לאיש כמעשהו. פי' שהקב"ה משלם מדה במדה כמעשהו כדי ללמוד מן העונש איך לתקן החטא. זה החסד. נמצא הכל תורה ובנ"י צריכין לבוא לדביקות הבורא בכל העתים כמ"ש עת לבכות ועת לשחוק לפעמים באין אל השורש ע"י שמחה ולפעמים על ידי בכיה. עונה בעת רצון בחי' תפלה למשה. גי' רצון ע"ה. ועונה בעת צרה בחי' תפלה לעני:
English translation not yet available
В мидраше сказано: великие мира бежали, а Я не позволил вам бежать, потому сказал Святой, благословен Он, Моше: запиши эти странствия. Ибо обычный путь — бежать от опасности. Но Святой, благословен Он, провёл сынов Израиля именно опасными путями, как сказано: «Нашёл его в земле пустынной» (Дварим 32:10). Исход из Египта и все странствия были путём и наукой для сынов Израиля на все поколения: быть спасёнными внутри самой теснины, не бежать, но находить путь внутри самого стеснения. Об этом сказано: «Ведущий нас по высотам врагов наших». Потому написано: «И не сказали: где Господь, выведший нас из земли Египетской, ведший нас по пустыне...» (Ирмеяху 2:6) — когда приходит время бедствия, нужно помнить об Исходе и об этих странствиях, чтобы быть спасённым внутри теснины. Потому эта глава установлена для чтения «между теснинами». Как сказано: Святой, благословен Он, отвечает во время благоволения и отвечает во время бедствия. Написано: «Из теснины воззвал я к Господу» (Теилим 118:5). Взывание — это прилепление. Ибо и изнутри теснины обнаруживается путь прилепления к Творцу, как сказано в мидраше на Ваэтханан: «Бе-цур» — один из десяти видов молитвы, о котором написано: «В тесноте моей призову Господа» (Теилим 18:7). Ибо написано: «Я сойду с тобою в Египет» (Берешит 46:4) — и это обещание для всех поколений, что в каждой теснине сынов Израиля с ними пребывает Тора, как сказано: «С ним Я в беде» (Теилим 91:15). Потому «и записал Моше... исходы их для странствий их» — вот, из всех этих опасных путей возникла Тора. В мидраше сказано: «Он тоже мудр и наведёт зло» (Йешаяху 31:2) — следовало бы сказать «наведёт добро»! Но это учит, что и зло, которое Он приводит в мир, приводит с мудростью — чтобы извлечь из него мудрость. Как толкуют комментаторы стих «Тебе, Господи, милость... ибо Ты воздаёшь человеку по делам его» (Теилим 62:13) — Святой, благословен Он, воздаёт мерой за меру, по делам человека, чтобы из наказания можно было научиться, как исправить грех. В этом и состоит милость. Выходит, всё — Тора, и сыны Израиля должны приходить к прилеплению к Творцу во все времена, как сказано: «Время плакать и время смеяться» (Коhелет 3:4) — порой приходят к корню через радость, а порой через плач. «Отвечает во время благоволения» — категория «молитвы Моше». Числовое значение «рацон» (благоволение) — 346 (с колелем). «Отвечает во время бедствия» — категория «молитвы бедняка».
במדרש כי אתם באים כו' כשירד המן ברכו הזן את הכל משנכנסו אל הארץ ברכו על הארץ ועל המזון וברכה זו חביבה כו' אשר תרתי להם כו' צבי הוא לכל הארצות כו' ע"ש כל המדרש. המן הי' מתנה מן השמים בחסד עליון וזה ברכת הזן את (כל) העולם בטובו בחסד כו'. אבל ברכת הארץ יתירה מה שניתן לבנ"י להמשיך השפע ברכה ע"י מעשיהם. והנה א"י היא מעט הכמות ורב האיכות כי העיקר הוא הפנימיות ולכן נדמה כצבי שאין עורו מחזיק את בשרו שהפנימיות רב מאוד מן החצוניות מלבוש החיצון. ולכן נק' זבת" חלב" ודבש" ס"ת שב"ת שגם השבת הוא כן שמתגלה בו פנימיות השפע ולכן הוא מוכן רק לבנ"י דגם הם מעט הכמות אתם המעט מכל העמים. אבל פנימיות שלהם רב וגבוה מאוד ולכן גם בישראל כתיב דבש" וחלב" תחת" לשונך ס"ת שב"ת. ובאמת הכל מצד התורה שכל העולם נברא בתורה. וא"י שהוא עיקר העולם ובאמצע העולם שמשם מתפשטין כל המקומות א"כ שם עיקר התורה. וכן בנ"י שבשבילם נברא כל הבריאה א"כ הם בני תורה. וז"ש חבלים נפלו לי בנעימים דרשו בזכות התורה שנקראת נעים וכתיב נעימים רומז לתורה שבכתב ושבע"פ וז"ש נחלת שפרה עלי הם נאה ללבושם ולבושם נאה להם. ולנן כתיב זאת הארץ אשר תפול לכם. כשבנ"י נכנסו לא"י נגלה להם פנימיות א"י וע"ז כ' מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת כו' נגד בני אדם שאין הכל מבינים פנימיות ארץ ישראל רק בנ"י לכן נקרא ארץ ישראל שלהם נגלה זו המתנה גנוזה. וכשיצאו בנ"י משם יצא הודה זיוה הדרה כדאיתא בגמ' פשטה לה גמדא לה. והנה מן הוא לחם מן השמים בחי' תורה שבכתב וא"י בחי' תורה שבע"פ מעין התורה שנפתח ע"י פיהם של ישראל כמ"ש לעיל דבש וחלב תחת לשונך ולכן הוא חביב כמ"ש חביבין דברי סופרים מדברי תורה ולכן חביב א"י יותר מן המן דמאן דאכל דלאו דילי' בהית לאסתכולי בי'. ובא"י זכו אל התורה בכח היגיעה. והמזון הוא כפי התורה ולכן במדבר ניזונו מהמן ובא"י ע"י עבודת הארץ דמפקא מזון כדאיתא בגמ' והכל ענין אחד:
English translation not yet available
В мидраше сказано: «Когда вы приходите...» — когда сошёл ман, благословляли «Питающего всех», а когда вошли в Землю, стали благословлять «за землю и за пищу», и это благословение особенно любимо. «Которую Я высмотрел для них» — «краса она для всех земель» и т. д. — см. весь мидраш. Ман был даром с Небес, по высшей милости, и ему соответствует благословение «Питающий весь мир по благости Своей, по милости...». Но благословение за Землю — выше, ибо оно дано сынам Израиля за то, что они притягивают изобилие и благословение своими деяниями. Земля Израиля невелика количественно, но велика качественно, ибо главное — внутреннее содержание. Потому она уподоблена оленю (цви), чья шкура не вмещает его плоть — внутреннее содержание намного превосходит внешнюю оболочку. Потому она называется «текущей молоком и мёдом» — конечные буквы слов «дваш» (мёд), «халав» (молоко) и «зават» (текущая) образуют слово «Шаббат», ибо и Суббота такова: в ней раскрывается внутренняя суть изобилия. Потому она предназначена лишь для сынов Израиля, ведь и они малы количественно — «вы малочисленнейший из всех народов» (Дварим 7:7), — но внутреннее содержание их чрезвычайно велико и возвышенно. Потому и об Израиле написано: «Мёд и молоко под языком твоим» (Шир hа-Ширим 4:11) — конечные буквы слов «дваш», «халав» и «тахат» тоже образуют «Шаббат». По сути, всё — от Торы, ибо весь мир сотворён Торой. А Земля Израиля — сердцевина мира, его середина, откуда распространяются все места, — значит, там средоточие Торы. И сыны Израиля, ради которых сотворено всё творение, — значит, они сыны Торы. Об этом сказано: «Уделы выпали мне в приятных местах» (Теилим 16:6) — толковали: в заслугу Торы, названной «приятной» (наим). И написано «неимим» (мн. ч.) — намекая на Тору Письменную и Устную. «Наследие прекрасно для меня» (там же) — они прекрасны для своего облачения, и облачение прекрасно для них. Потому написано: «Вот земля, которая падёт вам» — когда сыны Израиля вошли в Землю Израиля, им раскрылось её внутреннее содержание. Об этом сказано: «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл для трепещущих пред Тобой, соделал... пред сынами человеческими» (Теилим 31:20) — не все понимают внутреннюю суть Земли Израиля, но лишь сыны Израиля. Потому она называется «Земля Израиля» — ибо им открыт этот сокрытый дар. А когда сыны Израиля вышли оттуда, ушли её великолепие, сияние и краса, как сказано в Гемаре: «Расширяется — сжимается». Ман — это хлеб с Небес, категория Письменной Торы, а Земля Израиля — категория Устной Торы, источник Торы, раскрывающийся устами Израиля, как сказано выше: «Мёд и молоко под языком твоим». Потому она дороже, как сказано: «Любимы слова мудрецов более слов Торы». Потому Земля Израиля дороже мана, ибо «тот, кто ест чужое, стыдится смотреть в лицо дающему», а в Земле Израиля удостоились Торы силой собственного труда. И пища — по мере Торы: потому в пустыне питались маном, а в Земле Израиля — трудом земли, что «производит пищу», как сказано в Гемаре. И всё — единая суть.