Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

2 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה פ' נח
English translation not yet available
С Божьей помощью, глава Ноах.
במד' אלה פסל את הראשונים תהו ובהו כו' כי נח הדביק הבריאה לשרשו ועל זה נקרא צדיק יסוד עולם ונק' נח נייחא לעליונים ולתחתונים כו' וז"ש רש"י שעיקר תולדותיהם של צדיקים מצות ומע"ט שמעלין הכל להשורש. ועי"ז גם התולדות שמולידין למטה יש להם קיום. וכמו שיש בגוף האדם ערלה דחפיא ברית וצריכין להסירו כן הי' דור המבול ערלה לכן נאבדו לגמרי ואח"כ מתגלה נח צדיק ונתחדש העולם ע"י. ולכן הי' צריך הגנה בתיבה. כי בכ"מ שצריך התחדשות הבריאה שהוא משורש שלמעלה מהטבע צריך הגנה. וכמו כן בש"ק פורס סוכת שלום עלינו. ע"י שיש בו עלי' להשורש צריכין להסתיר מפני הרשעים והסט"א. וכמו כן ענין הסוכה בתחלת השנה כשצריכין למשוך התחדשות לעולם צריך הסתר והגנה. והנה בנין התיבה שאמרו חז"ל שעסק בה ק"כ שנים שמא ישובו כו' אעפ"י שראינו שלא שבו נראה שהי' זה בקשת זכות לנח כדאיתא בזוה"ק הקב"ה מזמין מצוה לצדיק להצילו. וכמו כן מה שזן ופרנס כל הברואים בתיבה וכן בבנין התיבה ומסתמא הי' זה בנין של תשובה כענין הסוכה שהוא מדור לבעלי תשובות אחר ימי הדין שנתברר העולם והרשעים נמחו מספר חיים ובבנ"י מתקיים ברוב חסדך אבוא ביתך בסוכות כענין הנדרש במד' על נח ודוד:
English translation not yet available
В Мидраше: «Вот» — отвергает прежних: хаос и пустоту и т. д. Ибо Ноах привязал Творение к его корню, и за это назван «праведник — основание мира», и назван «Ноах — покой для высших и для нижних» и т. д. Потому Раши говорит, что главное потомство праведников — заповеди и добрые дела, ибо они возносят всё к корню. И через это и потомство, рождённое внизу, обретает прочность. Подобно тому как в теле человека есть крайняя плоть, которая покрывает завет и которую нужно удалить, — так поколение потопа было крайней плотью, потому они были уничтожены полностью. А затем открылся Ноах-праведник, и мир обновился через него. Потому ему нужна была защита в ковчеге: ибо везде, где требуется обновление Творения из корня, который выше природы, — требуется защита. Так же и в святую Субботу — «простирает шатёр мира над нами»: из-за того, что в ней есть восхождение к корню, нужно сокрытие от нечестивых и от нечистой стороны. Подобно этому суккА (шалаш) в начале года: когда нужно привлечь обновление в мир, требуется сокрытие и защита. Строительство ковчега, которым, по словам мудрецов, он занимался сто двадцать лет — «быть может, они раскаются» и т. д. — хотя мы видим, что они не раскаялись, — видно, что это было испрашиванием заслуги для Ноаха, как сказано в Зоар: Святой, благословен Он, готовит заповедь для праведника, чтобы спасти его. Так же и то, что он кормил и содержал всех тварей в ковчеге. И само строительство ковчега, несомненно, было строительством раскаяния — подобно суккЕ, которая является обиталищем для кающихся после дней суда, когда мир прояснился и нечестивые стёрты из книги жизни. А для сынов Израиля исполняется: «По великой милости Твоей войду в дом Твой» — в суккОт, как толкуется в Мидраше о Ноахе и Давиде.
במד' תאבד אנשי דמים ומרמה יתעב ה' ואני ברוב חסדך כו' דורש על נח ודוד ע"ש שגם נח לא הי' כדאי רק ברוב חסדך אבוא ביתך ונכנס להתיבה בחסד עליון כו'. וח"ו לא באו חז"ל למעט בכבוד הצדיק. רק להודיע כי באמת הי' קשה לדור להתקיים בלי תורה וכמו שדרשו חז"ל שכ"ו דורות התנהגו בחסד ה' בלבד שע"ז יסדו כ"ו כל"ח ע"ש. ולכן הי' נח צריך סעד לתמכו. ואך הרשעים שהי' דבריהם כזב לא זכו לחסד ה'. ועל נח נאמר צדיק באמונתו יחי' שגם בעת ההסתר יש לקוות לחסד ה' וכך יש בכל פרטי זמנים שצריכין רק להיות נעזר ע"י חסד ה'. וכמו כן יש אנשים שמוכנים להיות נעזר בחסד ה' כמו נח ודוד דלית לי' מגרמי' כלום והוא גברא דמארי' סייעי'. ומדריגת אברהם אע"ה הי' באופן אחר כמ"ש לך לך שהי' צריך להיות מתחזק מעצמו:
English translation not yet available
В Мидраше: «Людей кровожадных и коварных возгнушается Господь, а я — по великой милости Твоей» и т. д. — толкуется о Ноахе и Давиде, смотри там: что и Ноах сам по себе не был достоин, но «по великой милости Твоей войду в дом Твой» — и вошёл в ковчег по высшей милости и т. д. Упаси Бог, мудрецы не хотели умалить честь праведника. Они лишь сообщают, что в действительности поколению было трудно существовать без Торы, как толковали мудрецы: двадцать шесть поколений мир управлялся только милостью Господа — на это установлены двадцать шесть «ибо вовек милость Его», смотри там. Поэтому Ноах нуждался в поддержке. А нечестивые, чьи слова были ложью, не удостоились милости Господа. О Ноахе сказано: «Праведник верой своей жив будет» — даже во время сокрытия следует уповать на милость Господа. Так и во всех частных временах необходимо лишь получать помощь через милость Господа. Есть люди, готовые быть спасёнными милостью Господа, — подобно Ноаху и Давиду, у которых «нет ничего от себя» и которые — «муж, которому помогает Господин его». А ступень Авраама, праотца нашего, была иной, как написано: «Иди себе» — ему нужно было укрепляться самому.
בענין דור המבול והפלגה שהי' הדורות הולכין ומתוקנים מדריגה אחר מדריגה כחשבון המשניות דאבות עשרה דורות מאדם עד נח להודיע כו' שהיו מכעיסין עד שהביא עליהם המבול והם נאבדו לגמרי שהי' רק רע כל היום. ואח"כ בדור הפלגה הי' להם האחדות כמ"ש שפה אחת כו' רק שלא הי' כנסי' לש"ש ולא נתקיים. ואמרו שבא אברהם אבינו וקיבל שכר כולן ולא נאבדו לגמרי כדור המבול. וחח"כ עשרה נסיונות עשרה נסים שזכו אח"כ בנ"י להעלות ההנהגה להשי"ת שזה הוראת הניסים וכ"ז צריך להיות כך הסדר גם בכל פרט האדם שמקודם יש תהו ובהו וצריכין יגיעה לבוא לבחי' האחדות אח"כ צריכין לייגע שיהי' האחדות לשם שמים:
English translation not yet available
Относительно поколения потопа и рассеяния: поколения шли и исправлялись ступень за ступенью, по счёту мишнайот в Авот. «Десять поколений от Адама до Ноаха — чтобы показать» и т. д. — «что гневили Его, пока Он не навёл на них потоп». Они были уничтожены полностью, ибо было «только зло целый день». Затем в поколении рассеяния у них было единство, как написано: «Один язык» и т. д. — только это не было собранием ради Небес, и оно не устояло. И сказано: «Пришёл Авраам и получил награду за всех» — они не были уничтожены полностью, как поколение потопа. А затем — десять испытаний, десять чудес — сыны Израиля удостоились поднять управление к Господу, благословен Он, ибо в этом смысл чудес. И всё это должно происходить в таком порядке и в каждом отдельном человеке: вначале есть хаос и пустота, и нужно трудиться, чтобы прийти к аспекту единства. А затем нужно трудиться, чтобы единство было ради Небес.