Sefat Emet / Genesis

ספר בראשית

2 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש אלה תולדות נח בית רשעים ישמד זה דור המבול אהל ישרים יפריח זה נח. כבר כתבנו במ"א במ"ש רש"י עיקר תולדותיהם של צדיקים מצות ומעש"ט היינו ע"י שהצדיק מבטל הכל להעיקר ממילא עושה תולדות בעוה"ז דייקא וזה ענין השבת שמיני' מתברכין כל שיתא יומין וזה עדות השבת שכל המלאכות בטלים בו והוא הוא קיום כל מעשה בראשית והוא להודיע כי לא לאדם בכחו ועוצם ידו לעשות תולדות רק ע"י הביטול אליו ית'. ודור המבול שהיו גבורים וביתם שלום מפחד ונימוחו מעולם. והצדיק שהי' ארעי אהל ישרים יפריח שכל מה שמבטל עצמו ועושה מלאכתו ארעי ותורתו קבע עי"ז יפריח ויגדל ויעשה פרי ואיתא בזוה"ק נח הוא שבת ובמ"א הארכתי לכן קצרתי:
English translation not yet available
В Мидраше: «Вот потомство Ноаха» — «Дом нечестивых будет разрушен» — это поколение потопа. «Шатёр праведных расцветёт» — это Ноах. Уже написано в другом месте: по словам Раши, главное потомство праведников — заповеди и добрые дела. То есть через то, что праведник отменяет всё перед главным, он тем самым порождает потомство именно в этом мире. И в этом суть Субботы: от неё благословляются все шесть дней. И в этом свидетельство Субботы: все работы в ней прекращаются, и именно она — существование всего деяния Творения. Это показывает, что не человеку в его силе и мощи его руки порождать потомство, а лишь через самоотречение перед Ним, благословен Он. Поколение потопа — «богатыри, и дом их в мире от страха» — были стёрты из мира. А праведник, который был временным — «шатёр праведных расцветёт»: всё, чем больше он отрекается от себя, делая свою работу временной, а Тору — постоянной, — тем больше расцветает и растёт и приносит плод. В Зоар сказано: Ноах — это Суббота, и в другом месте я развернул это подробнее, потому здесь кратко.
בענין דור הפלגה דכ' זכור ימות עולם כו' וכתבתי במ"א בשם מו"ז ז"ל הן עם אחד ושפה אחת הוא בנ"י שנק' גוי אחד כו'. והענין הוא כמ"ש בסידור הבריאה והארץ היתה תהו כו' אח"כ יהי אור ויבדל הבדילו לצדיקים. וכ"ז נתקיים בדורות אלו כי דור המבול היו רשעים גמורים ומעשיהם תהו ובהו. ובדור הפלגה כבר התחיל האור להאיר אך שלא היו הרשעים כדאי לקבל האור. ועליהם דרשו בזוה"ק וימנע מרשעים אורם ע"ש פ' לך. והיינו האור שהי' צריך להתגלות וזכה אברהם אבינו וקיבל שכר כולם. והנה הרשעים הבינו כי נמצא בהם האור הזה ורצו להתחכם באומרם פן נפוץ כו'. אבל השי"ת רצה שיהי' לו אומה מיוחדת ושיתבטלו כל עובדי האלילים לאומה זו ג) וממילא הי' לכולם שייכות להקדושה. וזה האחדות שהי' נמצא בהם הי' אאע"ה. רק שלא זכו להתחבר עמו והבדילם השי"ת לרשעים. ד) ונטל האחדות מהם. ונשאר לבנ"י כמ"ש חז"ל פיזור יפה לרשעים. נאה להם ונאה לעולם. וכינוס נאה לצדיקים. ובאמת לבוא לזה האחדות א"א בלי עזר אלקים כאשר נתן לנו השי"ת תורה ומצות ובכחם מתקיים האחדות בבני ישראל אבל לרשעים ה) הי' כנסי' שלא לש"ש ולא נתקיים כדכתיב אם ה' לא יבנה כו' ישמר עיר. והכל תלוי בכוונה לש"ש ודור המבול הי' מחלוקת שלא לשם שמים. והפלגה כנסי' שלא לשם שמים. וכמו כן בצדיקים נח הי' עמהם במחלוקת לשם שמים וניצל. והם נמחו. ואאע"ה הי' מכניס ומאחד מהם כל האורות כדאיתא שקיבל עליו שכר כולם ונתקיים בו כנסי' שהיא לשם שמים סופה להתקיים:
English translation not yet available
Относительно поколения рассеяния, о чём написано: «Вспомни дни древние» и т. д. Я писал в другом месте от имени деда моего, благословенной памяти: «Вот народ один и язык один» — это сыны Израиля, которые названы «народ единый» и т. д. Суть в порядке Творения: «И земля была хаосом» и т. д. Затем — «Да будет свет», и «отделил» — отделил его для праведников. И всё это осуществилось в тех поколениях: поколение потопа было полностью нечестивым, их деяния были хаосом и пустотой. А в поколении рассеяния свет уже начал светить, но нечестивые не были достойны принять этот свет. О них толкуется в Зоар: «И был отнят у нечестивых свет их», смотри там, глава Лех-Леха. Это тот свет, который должен был раскрыться, и Авраам, праотец наш, удостоился и получил награду за всех. Нечестивые понимали, что в них есть этот свет, и пытались мудрствовать, говоря: «Чтобы мы не рассеялись» и т. д. Но Господь, благословен Он, пожелал, чтобы у Него был особый народ и чтобы все идолопоклонники были подчинены этому народу, и тем самым у всех была бы причастность к святости. То единство, которое было среди них, — это был Авраам, праотец наш. Только они не удостоились объединиться с ним, и Господь, благословен Он, отделил их как нечестивых. И отнял у них единство. И оно осталось у сынов Израиля, как сказали мудрецы: «Рассеяние хорошо для нечестивых — хорошо для них и хорошо для мира. А собирание хорошо для праведников.» В действительности прийти к этому единству невозможно без помощи Божией — как Господь, благословен Он, дал нам Тору и заповеди, и их силой единство поддерживается у сынов Израиля. Но для нечестивых это было собрание не ради Небес, и не устояло, как написано: «Если Господь не построит дома... не охранит города.» Всё зависит от намерения ради Небес. Поколение потопа — раздор не ради Небес. Поколение рассеяния — собрание не ради Небес. Подобным образом среди праведников: Ноах был с ними в раздоре ради Небес — и спасся, а они были стёрты. Авраам, праотец наш, собирал и объединял от них все света, как сказано, что он получил награду за всех, и в нём исполнилось: «Собрание ради Небес — устоит.»
במשנה בעשרה דורות עד שהביא המבול. ובי' דורות עד שבא אברהם וקיבל שכר כולם דכתיב מים רבים לא יוכלו לכבות האהבה ולכן גברה אהבת אאע"ה שלא יכלו הרשעים לכבותה ונשאר הקדושה בעולם בכח. דהאדם כולל כל העולם בפרט הצדיק וכמו שבלבו הי' התלהבות יותר מן הטבע. כך נתגלה הנהגה זו בכל העולם ועל זה אמרו חסיד המתחסד עם קונו. ובאמת הי' התחלת ב' אלפים תורה דאיתא עבירה מכבה מצוה ואינה מכבה תורה וזה הי' הפרש בין נח לאברהם אע"ה:
English translation not yet available
В Мишне: «Десять поколений, пока не навёл потоп. И десять поколений, пока не пришёл Авраам и получил награду за всех.» Написано: «Воды многие не смогут потушить любовь.» Потому любовь Авраама, праотца нашего, одержала верх — нечестивые не смогли её погасить, и святость осталась в мире в полной силе. Ибо человек включает в себя весь мир, и особенно праведник. Подобно тому как в его сердце было воодушевление выше природы, так это управление раскрылось во всём мире. Об этом сказано: «Хасид, проявляющий благочестие к своему Создателю.» И в действительности это было началом двух тысяч лет Торы. Сказано: «Грех гасит заповедь, но не гасит Тору.» В этом было различие между Ноахом и Авраамом, праотцом нашим.