ספר בראשית
2 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב"ה פ' נח
English translation not yet available
С Божьей помощью, глава Ноах.
בזוה"ק כ' נח הוא בחי' שבת כו' ע"ש. ברש"י עיקר תולדותיהם של צדיקים מצות ומעש"ט. כל הנבראים צריכין לעשות תולדות פי' כי השי"ת נתן נקודה קדושה בכלל הבריאה. והנבראים בפרט בנ"א צריכין להרחיב נקודה זאת שתתפשט כחה בכל הארץ. אך כי אלו התולדות הם רק ע"י הביטול שאדם מבטל עצמו להבורא ית' ויודע ומבין כי אין בכחו מעצמו לעשות תולדות ואינו מוצא לו מעצמו מקום רק בכח הבורא ית' וכפי מה שיודע זאת כך עושה תולדות וז"ש הפ' אלה תולדות נח בחי' מנוחה וישוב הדעת לחזור כ"א לשרשו ולהבין כי אין לו חיות מעצמו כלל ועי"ז עושה תולדות אף כי בחי' זו היפוך התולדות והתפשטות עכ"ז עיקר התולדות תלוין בזה. ובזוה"ק על ויברך יום השביעי ויקדש אותו במן והקשה כיון דלא אשתכח בי' מנא מה ברכתא אשתכח בי' אלא כולא בשביעאה תליא כו' פי' מה שאין בו התפשטות רק הביטול אליו ית' מזה עצמו באין כל התולדות ושבת נותן ברכה לכל ימות החול ע"י שבשבת כל הברואים מתבטלים לשורשן וזה כבודו ית' כי כל מה שברא הקב"ה בעולמו לכבודו ברא. ולכן כפי מה שיודע האדם שכל כח התולדות הוא ממנו ית' ומבטל עצמו אליו ית' קודם כל דבר. עי"ז יש קיום והתפשטות למעשיו ויכול לעשות תולדות כנ"ל [ונראה כי לכך ת"ח מזדווגין משבת לשבת לברר כי התולדות הם רק ע"י הביטול אליו ית' ובשבת הם עיקר התולדות כנ"ל] וכ"כ אלה תולדות שמים וא' בהבראם בה' בראם פי' כפי הביטול אליו ית' ושזוכר שהוא רק בריאה שנברא מה' יתברך כפי שיודע זאת כך עושה תולדות כנ"ל לכן כתיב אלה תולדות נח פסל את הראשונים אף כי הראשונים עשו תולדות יותר שפרו ורבו הרבה כמ"ש חז"ל עכ"ז אינו נק' תולדות רק נח אף שצמצם עצמו בתיבה והוא היפוך התרחבות עכ"ז הוא עיקר התולדות כנ"ל:
English translation not yet available
В Зоар написано, что Ноах — это аспект Субботы и т. д., смотри там. У Раши: главное потомство праведников — заповеди и добрые дела. Все творения должны порождать потомство. Смысл таков: Господь, благословен Он, вложил святую точку в Творение в целом. А творения — и в частности люди — должны расширять эту точку, чтобы её сила распространилась по всей земле. Однако это потомство рождается лишь через самоотречение — когда человек отрекается от себя перед Творцом, благословен Он, и знает и понимает, что не в его собственных силах порождать потомство, и не находит себе места сам по себе, а лишь силой Творца, благословен Он. Насколько он это осознаёт, настолько и порождает потомство. И об этом говорит стих: «Вот потомство Ноаха» — аспект покоя и ясности разума, когда каждый возвращается к своему корню и понимает, что у него нет жизненной силы самого по себе. И через это он порождает потомство, хотя этот аспект — противоположность потомства и расширения. Тем не менее главное потомство зависит именно от этого. И в Зоар о стихе «И благословил день седьмой и освятил его» — манной, и спрашивается: раз в нём не было пищи, какое благословение в нём нашлось? Но вся суть зависит от седьмого и т. д. Смысл: то, что в нём нет расширения, а лишь самоотречение перед Ним, благословен Он, — именно от этого происходит всё потомство. И Суббота даёт благословение всем будним дням, ибо в Субботу все творения отрекаются от себя перед своим корнем, и это — слава Его, благословен Он, ибо всё, что Святой, благословен Он, сотворил в Своём мире, Он сотворил для славы Своей. Поэтому, насколько человек знает, что вся сила потомства — от Него, благословен Он, и отрекается от себя перед Ним, благословен Он, прежде всякого дела, — в этой мере есть существование и распространение его делам, и он может порождать потомство, как сказано выше. [И, видимо, поэтому мудрецы Торы сочетаются от Субботы к Субботе — чтобы прояснить, что потомство рождается лишь через самоотречение перед Ним, благословен Он, и в Субботу — главное потомство, как сказано выше.] И написано: «Вот потомство неба и земли», и сказано: «бе-ибарам» — «буквой „hе" сотворил их» — то есть в соответствии с самоотречением перед Ним, благословен Он, и памятованием, что он лишь творение, сотворённое Господом, благословен Он, — насколько он это знает, настолько и порождает потомство, как сказано выше. Потому написано «Вот потомство Ноаха» — отвергаются прежние. Хотя прежние поколения произвели больше потомства — плодились и размножались обильно, как сказали мудрецы, — тем не менее это не называется потомством. Лишь Ноах, который сжал себя в ковчеге, и это — противоположность расширения, — он и есть главное потомство, как сказано выше.
איתא בספרים כי תיבה שניצל בה נח היא כל תיבה ותיבה שבתורה ותפלה ושצריך אדם לבטל עצמו אל התיבה שמוציא בפיו. ובודאי אנשי כנה"ג שתקנו לנו סדר תפלה אף כי פשוט נראה שכל א' יבקש הצריך לו וזה עיקר מצות תפלה. אך כי אותן התיבות והאותיות מסייעין לאדם להתדבק בו ית' וכ' הרב בסידור ע"פ בחרבי ובקשתי ותרגומו בצלותי ובעותי ופי' כי חרבי הוא אותיות ותיבות של התפלה ובקשתי הוא כח האדם שזה מועיל להעלות הדבורים כמו קשת כו'. אבל עיקר התפלה הם האותיות כנ"ל:
English translation not yet available
В книгах сказано, что ковчег, в котором спасся Ноах, — это каждое слово Торы и молитвы, и человек должен отречься от себя перед словом, которое он произносит устами. Несомненно, мужи Великого Собрания, установившие для нас порядок молитвы, — хотя, казалось бы, каждый должен просить то, что ему нужно, и в этом главная заповедь молитвы, — однако именно те слова и буквы помогают человеку привязаться к Нему, благословен Он. И написал рав в молитвеннике на стих «мечом моим и луком моим» — Таргум переводит «молитвою моей и прошением моим». Смысл таков: «меч мой» — это буквы и слова молитвы, а «лук мой» — это сила человека, которая помогает вознести речения, подобно луку и т. д. Но главное в молитве — это буквы, как сказано выше.
מצוה לזכור מעשה דור הפלגה כמ"ש זכור ימות עולם כו' בהפרידו בנ"א כו' נראה כי מ"ש הן עם א' כו'. ועתה לא יבצר כו'. וקשה כי ודאי השי"ת יכול לבטל מעשיהם אף שהם עם אחד כו'. אך נראה כי ע"י שכח בני ישראל הוא זה האחדות מכח לשון הקודש שניתן להם לכן לא רצה השי"ת לבטל כח זה. ופירד אותם שישאר קיים כח האחדות ולשון הקודש לעולם כנ"ל. שמעתי ממורי זקני ז"ל עם אחד בנ"י ושפה א' שאומרים שמע ישראל בכל יום כל בנ"י כו' ולא הבנתי הפי' ולפי הנ"ל מובן הדברים כי עי"ז לא חפץ הקב"ה לבטל עצתם רק ע"י שפירד אותם וצריכין בנ"י להכיר טובתו ית' ולזכור זאת. וז"ש כל כנסי' שהיא לש"ש סופה להתקיים פירוש שיש להאסיפה קיום כי האסיפה שלא לש"ש הקב"ה מבטל אותה כמו שהי' בדור הפלגה כדי שלא יהי' קיום לרצונם כנ"ל:
English translation not yet available
Заповедано помнить деяние поколения рассеяния, как написано: «Вспомни дни древние... Когда Он разделял сынов человеческих» и т. д. Видно, что сказано: «Вот народ один» и т. д. «И ныне не будет для них ничего невозможного» и т. д. И возникает вопрос: ведь Господь, благословен Он, несомненно может отменить их деяния, даже если они — народ один, и т. д. Однако видится, что поскольку сила сынов Израиля — именно в этом единстве, происходящем от святого языка, данного им, — потому Господь, благословен Он, не захотел уничтожить эту силу. И Он рассеял их, чтобы сила единства и святого языка сохранилась навечно, как сказано выше. Я слышал от моего деда и учителя, благословенной памяти: «народ один» — это сыны Израиля, а «язык один» — это то, что они произносят «Шма, Исраэль» каждый день, все сыны Израиля, и т. д. И я не понимал этого объяснения, но по сказанному выше слова становятся ясны: именно из-за этого Святой, благословен Он, не пожелал уничтожить их замысел иначе, как рассеяв их. И сыны Израиля должны признать благо Его, благословен Он, и помнить об этом. И об этом сказано: «Всякое собрание, которое ради Небес, — устоит» — то есть у такого собрания есть прочность, ибо собрание, которое не ради Небес, Святой, благословен Он, уничтожает, как было с поколением рассеяния, чтобы не было прочности их воле, как сказано выше.