Sefat Emet / Leviticus

ספר ויקרא

2 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב"ה מפ' תזריע ופ' החודש
English translation not yet available
С Божьей помощью. Из главы Тазриа и главы Гаходеш.
כתיב והיה מדי חדש בחדשו כו' שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחוות. ויל"ד למה הקדים חודש לשבת. ואמו"ז ז"ל אמר כי החודש בחי' ראשית כי ר"ח להבא. ושבת בחי' אחרית כי יום השבת לשעבר כדאיתא במס' נדרים. ולכן הקדים החודש עכ"ד. ונראה לבאר הענין. דכתיב אני ראשון ואני אחרון והקב"ה וב"ש לפניו עבר והוה ועתיד הכל אחד. והנה עוה"ז יש בו הארה מבחי' מה שהי' ומה שיהי'. ובר"ח מתגלה הארה מבחי' ראשית כענין שאומרים אתה יצרת עולמך מקדם. והוא הציור שהי' לפניו ית"ש קודם שנברא בפועל. ושבת הוא תכלית הבריאה. רמז ליום שכולו שבת ומתגלה בו הארה ממה שיהי'. וכתיב שער החצר הפנימית כו'. שבת בחי' פנימיות הבריאה כי עוה"ז שבראו הקב"ה יש בו פנימיות רוחניות שאינה יכולה להתגלות עתה עד לעתיד דכתיב מלאה הארץ דעה כו'. ולכן ביום השבת יפתח מעין עוה"ב. הפונה קדים הוא בחי' ביום החודש יפתח שהוא הארה מבחי' ימי קדם קודם שנברא העולם כל"ל. וזהו ג"כ בחי' אחור וקדם צרתני שאיש ישראל יש בו חלק ממה שהי' וממה שיהי':
English translation not yet available
Написано: «И будет из месяца в месяц его… из Шаббата в Шаббат его — придёт всякая плоть поклониться». Следует спросить: почему месяц упомянут прежде Шаббата? Мой дед, блаженной памяти, говорил: месяц — это аспект начала, ибо новомесячье устремлено в будущее. А Шаббат — аспект конца, ибо день Шаббата относится к прошлому, как сказано в трактате Недарим. Потому месяц поставлен прежде. Таковы его слова. Представляется, что следует объяснить суть. Написано: «Я первый и Я последний». Пред Святым, благословен Он, прошлое, настоящее и будущее — одно. В этом мире есть свечение от аспекта того, что было, и того, что будет. В новомесячье раскрывается свечение от аспекта начала, подобно тому как мы произносим: «Ты создал мир Свой издревле». Это образ, который был пред Ним прежде, чем мир был создан на деле. А Шаббат — конечная цель творения, намёк на день, который «весь — Шаббат», и в нём раскрывается свечение от того, что будет. И написано: «Врата внутреннего двора» и т.д. Шаббат — аспект внутренней сути творения, ибо в этом мире, который создал Святой, благословен Он, есть внутренняя духовность, не способная раскрыться сейчас — лишь в грядущем, как написано: «Наполнится земля знанием» и т.д. Потому «в день Шаббата отворятся» — подобие грядущего мира. «Обращённые на восток» — это аспект «в день новомесячья отворятся»: свечение от аспекта дней древности, прежде сотворения мира, как сказано выше. И это также аспект «сзади и спереди Ты создал меня»: в каждом еврее есть доля от того, что было, и от того, что будет.
החודש הזה לכם. במדרש בי מלכים ימלוכו כו'. כי מלכות שמים מתגלה בחודש הזה. דיש התחדשות באתכסיא וזה בתשרי בכסא. ויש הנהגה המתגלה גם בעוה"ז. ובחי' זו ניתן לבנ"י ביציאת מצרים. וזה החודש הזה לכם. בשבילכם נפתח זה השער בהתגלות. וזה עיקר יציאת מצרים שבאיבוד הרשעים נתגלה מלכות שמים בעולם. וע"ז עבדו בנ"י ארבע מאות שנה במצרים להוציא הנהגה זו מכח אל הפועל. וע"ז כתיב בעבור זה עשה ה' לי. וכתיב הנה זה עומד אחר כתלנו כו'. משגיח מן החלונות הם י"ב חלונות מול י"ב חודש שבכל ר"ח נפתח פתח מיוחד. מציץ מן החרכים הוא משהו הארה המתגלה גם בכל יום כדכ' המחדש בטובו בכל יום מעשה בראשית. אבל ר"ח הוא פתח גדול. וביציאת מצרים התחיל זה ההתגלות כמ"ש זה אלי. וכ' בהוציאך כו' תעבדון כו' על ההר הזה. ההר הזה הוא בחי' מלכות שמים [*כאן חסר איזה תיבות]. ועל ההר הזה רומז למתן תורה שהוא מדריגה שלמעלה מזה. ורמז המד' בי מלכים ימלוכו. ב"י הם י"ב חדשי השנה שבהם מתגלה הנהגת מלכותו ית"ש בעולם:
English translation not yet available
«Этот месяц для вас». В мидраше: «Мною цари царствуют» и т.д. Ибо Небесное Царство раскрывается в этом месяце. Есть обновление в сокрытии — это Тишрей, «в сокрытии» (бе-кесе). И есть управление, раскрывающееся также в этом мире. Этот аспект был дан сынам Израиля при исходе из Египта. Вот что означает «Этот месяц для вас» — ради вас открываются эти врата в раскрытии. В этом главная суть исхода из Египта: через гибель нечестивых раскрылось Небесное Царство в мире. Ради этого сыны Израиля трудились четыреста лет в Египте — чтобы вывести это управление из потенции в действие. Об этом написано: «Ради этого сделал мне Господь». И написано: «Вот он стоит за нашей стеной… смотрит из окон» — это двенадцать окон, соответствующих двенадцати месяцам: в каждое новомесячье открывается особый вход. «Выглядывает из щелей» — это малое свечение, раскрывающееся каждый день, как написано: «Обновляет по благости Своей каждый день деяние творения». Но новомесячье — это большой вход. При исходе из Египта началось это раскрытие, как сказано: «Вот мой Бог». И написано: «Когда выведешь… будете служить… на этой горе». «Эта гора» — аспект Небесного Царства (здесь недостаёт нескольких слов). А «на этой горе» — намёк на дарование Торы, что является ступенью выше этого. Намёк мидраша «Мною (би) цари царствуют»: «би» (бет-йуд) — числовое значение двенадцать — это двенадцать месяцев года, в которых раскрывается управление Его Царства в мире.