ספר שמות
13 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פ' שמיני ופ' פרה
English translation not yet available
Глава Шмини и глава Пара
חז"ל הקדימו פרה לחודש. כי בחודש ניסן מתעורר בחירה חדשה בכל שנה שהקב"ה בוחר בעמו ישראל. ומתחילה ביציאת מצרים החודש הזה לכם. ואח"כ אחר שנתקן החטא נתקרבו ג"כ אליו בחודש ניסן כמ"ש ביום השמיני. ויקרבו כל העדה כו'. וב' הבחי' אלו בחירה וקריבה הם תמיד לבנ"י. וע"ז אומרים אתה בחרתנו כו' וקרבתנו כו' לעבודתך. ועתה אין יכולין לבוא לבחי' בחירה רק בהקדמת בחי' קריבה ע"י התשובה. וזה הקדמת פרה לחודש. דכתיב כאשר עשה כו' צוה כו' לעשות דרשו חז"ל לעשות זו מעשה פרה. ויתכן שהוא רמז כי בכל שנה קודם ניסן מתקיים עשי' זו ויורד משמים טהרה לנפשות בנ"י המצפים לטהרה. ולא לחנם קבעו חז"ל לקרות פ' פרה בשבת זה רק שיכולין עתה לזכות לטהרה:
English translation not yet available
Мудрецы, благословенна их память, поставили главу Пара перед главой а-Ходеш. Ибо в месяце нисан каждый год пробуждается новое избрание — Святой, благословен Он, избирает народ Свой Израиль. Вначале, при исходе из Египта: «Этот месяц вам» (Шемот 12:2). А затем, после исправления греха, приблизились к Нему также в месяце нисан, как сказано: «В восьмой день» (Ваикра 9:1) — «и приблизилась вся община» и т.д. И оба эти аспекта — избрание и приближение — пребывают у сынов Израиля постоянно. Об этом говорим: «Ты избрал нас... и приблизил нас... к служению Твоему». Но ныне невозможно достичь аспекта избрания иначе как через предварительный аспект приближения посредством покаяния. В этом смысл того, что глава Пара предшествует главе а-Ходеш. Ибо написано: «Как сделал... повелел... делать» — мудрецы истолковали: «делать — это действие красной коровы». И можно предположить, что это намёк на то, что каждый год перед нисаном осуществляется это действие и нисходит с небес очищение для душ сынов Израиля, ожидающих очищения. И не напрасно установили мудрецы читать главу Пара в эту субботу — именно потому, что ныне можно удостоиться очищения.
במדרש חקת מי יתן טהור מטמא לא אחד כו'. דאיתא בזוה"ק בפסוק ונטמתם בם בלא א' על ידי השקצים נדבק הטומאה בלא א' ע"ש. דיש מ"ט פנים טמא. ופן הנ' נראה שהוא האחדות ששם אין הפרש בין טומאה לטהרה והכל אחדות אחד רק בהתפשטות אח"כ חל עליו שם טומאה. ונקודה מזה השורש נמצא בכל השערים לכן נק' טמ"א מ"ט פנים ונקודה מאחדות שע"י זה נמצא טהור וטמא. ויכולין ליטהר מן הטומאה ע"י התשובה אל השורש. אך נטמתם הוא כשנעשה רע בלא תערובות השורש כלל. וזה החילוק בין טומאה של היתר לטומאה של איסור. ובגמ' ב"מ המעלה אתכם מארץ מצרים כו' אלמלי לא הוצאתי אתכם אלא שאין מטמאין בשרצים די כו'. פי כי זה ניתן לבנ"י ביצ"מ שהיו קרובים למ"ט שערי טומאה כדאיתא בשם האר"י ז"ל. והוא הגאולה לדורות שיהי' לבנ"י תמיד אחיזה בשורש שער הנ'. שמצד זה כל המ"ט פנים טומאה שלהם אינם נפרדים משורש האחדות ועי"ז זוכין לטהור מטמא. ואין מטמאין בשרצים שהוא נטמתם בלא א' כנ"ל:
English translation not yet available
В мидраше на главу Хукат: «Кто извлечёт чистое из нечистого? Не Единый ли?» и т.д. Сказано в Зоар а-Кадош на стих «и осквернитесь ими» (ве-нитметем бам) — написано без буквы алеф, [что указывает:] через мерзости прилепляется нечистота без алеф. Ибо есть сорок девять граней нечистоты. А пятидесятая грань, по-видимому, — это единство, где нет различия между нечистотой и чистотой, и всё — одно единство; лишь при распространении затем на него ложится имя «нечистота». И точка этого корня присутствует во всех вратах, поэтому называется «нечистый» (тамэ) — сорок девять граней и точка единства, благодаря которой обнаруживается чистое и нечистое. И можно очиститься от нечистоты через возвращение к корню. Однако «ве-нитметем» — это когда становится злом без какой-либо примеси корня. В этом различие между нечистотой дозволенного и нечистотой запрещённого. В Гемаре (Бава Мециа): «Возводящий вас из земли Египетской» — даже если бы Я не вывел вас, а лишь [дал заповедь], чтобы вы не осквернялись гадами, — этого достаточно. Смысл в том, что это было дано сынам Израиля при исходе из Египта, когда они были близки к сорока девяти вратам нечистоты, как сказано от имени Аризаля, благословенна его память. И это — избавление на все поколения: чтобы у сынов Израиля всегда была привязанность к корню пятидесятых врат. Благодаря этому все сорок девять граней их нечистоты не отделены от корня единства, и через это удостаиваются «чистого из нечистого». И не оскверняются гадами — то есть «ве-нитметем» без алеф, как сказано выше.