ספר שמות
13 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פ' צו ופ' פרה
English translation not yet available
Глава Цав и глава Пара.
בשם מו"ז ז"ל הקדמת פרה לחודש שע"י הביטול כאפר יכולין למצוא ההתחדשות ודפח"ח. שע"י ביטול הטבע דאין כל חדש תחת השמש רק למעלה מהשמש ממשיכין ע"י הביטול וכמו כן בכל יום יש התחדשות ובנ"י ע"י מס"נ מעוררין ההתחדשות בכל יום כמ"ש בכל לבבך כו' נפשך כו' מאודך כו' אח"כ והיו הדברים כו' אנכי מצוך היום דייקא. וע"ז נתקן מקודם שקלים זכור פרה עפ"י הפסוק אל יתהלל חכם כו' גבור כו' עשיר כו' כי אם בזאת יתהלל כו'. פי' בזאת שמבטל חכמתו וגבורתו ועושרו. כי בודאי הדברים הניתנים משמים טובים ומסייעין לאדם רק הפעולה נגמר ע"י הביטול אליו ית'. ושקלים הוא ביטול העשירות. וזכור הגבורה הכובש יצרו מלחמת עמלק ובכח ביטול הכח אל אבינו שבשמים כמ"ש ירים משה ידו מסתכלין כלפי מעלה כו' עי"ז מתברכין. ופרה ביטול החכמה והשכל להשפיל עצמו כאזוב ותולעת אח"כ באין לההתחדשות הנ"ל:
English translation not yet available
От имени деда моего, благословенной памяти: Пара предшествует а-Ходешу, ибо через самоумаление (битуль), подобное пеплу, можно обрести обновление. Прекрасные слова. Через отмену природы — ибо «нет ничего нового под солнцем», а лишь выше солнца — через самоумаление привлекают [обновление]. Так и каждый день есть обновление, и сыны Израиля через самопожертвование пробуждают обновление каждый день, как написано: «Всем сердцем, душой, имуществом» — а затем: «И будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня» — именно «сегодня». Для этого установлены прежде Шекалим, Захор, Пара — на основании стиха: «Да не хвалится мудрый мудростью, силач — силою, богатый — богатством, но лишь этим пусть хвалится» и т.д. Смысл «этим» (бе-зот): что отменяет свою мудрость, силу и богатство. Ибо несомненно, дары, данные с Небес, хороши и помогают человеку, но деяние завершается через самоумаление перед Ним, да будет Он благословен. Шекалим — отмена богатства. Захор — мужество «побеждающего своё начало», война с Амалеком: через отмену силы [в пользу] Отца нашего Небесного, как написано: «Когда Моше поднимал руку — смотрели вверх» и т.д. — через это получали благословение. Пара — отмена мудрости и разума: смирить себя как иссоп и червь. Затем приходят к вышеуказанному обновлению.
ברש"י אש שנאמר בו להעלות נר תמיד אף הוא ממזבח החיצון תוקד. הענין הוא דיש אש שורף ואש מאיר וכמו כן באדם התלהבות הלב אל עבודת ה' [והוא בחי' שקלים]. ויש רוגז וכעס ללחום נגד היצה"ר ולשרוף כל תאוות עוה"ז. [וזהו בחי' זכירת עמלק] וב' אלו הם מ"ע ומל"ת. שעליהם נאמר נר מצוה ותורה אור נותנת כח ואש לב' בחי' הנ"ל למצות עשה ולמל"ת. שורף ומאיר. [וזה רמז פרשת פרה חוקת התורה כמ"ש בפסיקתא חביב טהרת פרה ככל התורה ויתבאר לקמן אי"ה]. והגם כי אור המאיר הוא פנימי וחביב יותר לכן הי' מנורה בפנים בהיכל ואש שורף מבחוץ בעזרה. וכ"ז נמצא גם בלב האדם. מ"מ גם אור המנורה ממזבח החיצון תוקד כנ"ל שכל האור תלוי באש השורף כמ"ש סור מרע ועשה טוב:
English translation not yet available
У Раши: огонь, о котором сказано «возжигать светильник постоянный», — даже он с внешнего жертвенника зажигается. Суть в том, что есть огонь сжигающий и огонь освещающий. Подобно этому и в человеке: воспламенение сердца к служению Г-споду [это аспект шекалим]. И есть гнев и ярость для борьбы против дурного побуждения, чтобы сжечь все вожделения этого мира [это аспект памяти об Амалеке]. Эти два аспекта соответствуют повелительным и запретительным заповедям. О них сказано: «Заповедь — свеча, а Тора — свет» (Мишлей 6:23) — она даёт силу и огонь для обоих упомянутых аспектов: для повелительных и запретительных заповедей — сжигающий и освещающий. [Это намёк на главу Пара — «устав Торы», как сказано в Песикте: дорога очищение красной коровы как вся Тора, и это будет разъяснено далее, с Б-жьей помощью.] И хотя освещающий свет — внутренний и более дорогой, поэтому менора стояла внутри, в Зале, а сжигающий огонь — снаружи, во дворе. И всё это находится также в сердце человека. Тем не менее, даже свет меноры зажигался от внешнего жертвенника, как сказано выше, ибо весь свет зависит от сжигающего огня, как написано: «Удаляйся от зла и делай добро» (Теилим 34:15).
בפסוק זאת חקת התורה שהקדים הכתוב זה למצות פרה לרמוז כי כל התורה תלוי בטהרה כדכתיב אמרות ה' אמרות טהורות. ובמד' מזוקק שבעתים כו' ז' כיבוסים ז' כהנים ז' פעמים ז' ע"ש. והענין הוא דכמו שיש מ"ט פנים אל התורה. כן יש בנפש האדם מ"ט שערים. וכפי מה שמטהרין הלב כל שער ושער. כמו כן נפתח לאדם שער בתורה. לכן שקולה טהרה ככל התורה וכפי מה שזוכין לטהרה זוכין לתורה. לכן נק' חקת התורה שהוא הדרך והרשימה לקבל דברי תורה. וצריך להיות כל הרצון להתטהר כדי להיות כלי מוכן לקבל דברי תורה לבטל הטהרה אל התורה. ואז התורה מסייעת להטהרה. ומו"ז ז"ל אמר שזה רמז אפר על המים חיים שיהי' כל הביטול אל התורה שנק' מים חיים כנ"ל:
English translation not yet available
В стихе «Вот устав Торы» — Писание предварило этим заповедь о корове, чтобы намекнуть, что вся Тора зависит от чистоты, как написано: «Речения Г-спода — речения чистые» (Теилим 12:7). И в мидраше: «очищенное семикратно» — семь омовений, семь священников, семь раз, и т.д. Суть в том, что подобно тому как у Торы есть сорок девять граней, так и в душе человека — сорок девять врат. И по мере того, как очищают сердце — каждые врата, — так же открываются человеку врата в Торе. Поэтому очищение равноценно всей Торе: в какой мере удостаиваются чистоты, в такой мере удостаиваются Торы. Потому и названо «устав Торы» — это путь и начертание для принятия слов Торы. И нужно, чтобы всё стремление к очищению было ради того, чтобы стать готовым сосудом для принятия слов Торы — подчинить очищение Торе. И тогда Тора помогает очищению. И наш учитель и дед, благословенна его память, сказал, что в этом намёк: «пепел на живую воду» — чтобы всё самоуничижение было ради Торы, которая называется «живая вода», как сказано выше.
וקבעו חז"ל בסוף השנה קריאת פרשת פרה קודם פרשת החודש דכתיב לב טהור ברא לי אלקים ורוח נכון חדש. שצריכין מקודם להיות כלי מוכן לקבל התחדשות. ובכל שנה יורד התחדשות לישראל וצריכין מקודם לטהר הלב ובסוף השנה יש לפשפש במעשיו ולתקן בתשובה כל החטאים כדי להיות מוכן לקבל התחדשות מחדש. כמ"ש אם שמוע בישן תשמע בחדש. כי כפי מה שמביא ההתחדשות מעשים טובים בישראל ועושה פירות. כמו כן מוסיף הקב"ה וב"ש התחדשות בשנה החדשה. וזמן זה מסייע לטהרה ע"י שבזמן המקדש היו כל בנ"י עסוקין בטהרה בימים אלו לטהר עצמן לקרבן פסח. לכן הזמן מבקש תפקידו ומסייע לטהרת הלב גם עתה:
English translation not yet available
И установили мудрецы, благословенна их память, в конце года чтение главы Пара перед главой а-Ходеш, ибо написано: «Сердце чистое сотвори мне, Б-же, и дух правый обнови» (Теилим 51:12) — нужно сначала стать готовым сосудом, чтобы принять обновление. И каждый год нисходит обновление для Израиля, и нужно сначала очистить сердце. В конце года следует проверить свои дела и исправить покаянием все прегрешения, чтобы быть готовым принять обновление заново. Как сказано: «Если будешь слушать старое, услышишь новое». Ибо в какой мере обновление порождает добрые дела в Израиле и приносит плоды, в такой мере Святой, благословен Он, добавляет обновление в новом году. И это время помогает очищению, ибо во времена Храма все сыны Израиля были заняты очищением в эти дни, чтобы очиститься к пасхальной жертве. Поэтому время взыскует своего назначения и помогает очищению сердца и ныне.