ספר שמות
13 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תשא ופ' פרה ערבובי דברים
English translation not yet available
Тиса и глава Пара. Смешение тем.
סדר פרשיות אלו מקודם קבלת התורה שהי' תיקון הבריאה. ואחר החטא איתא קלקלתם נעשה לכן נתקן ע"י המשכן. וכמו בעת הבריאה נברא אדם בסוף. אח"כ השבת. כמו כן בסדר מעשה המשכן אחר כך ראה קראתי בשם בצלאל. אח"כ השבת. כי האדם צריך לעלות ולחבר כל העשי' בשורשו. וביום השבת עולין כל המעשים כפי עבודת האדם בימי המעשה. לכן שבת יום מנוחה גם בעבודת הבורא ית'. כי כמה נפילות יש גם לצדיק כמ"ש שבע יפול צדיק וקם וע"י יום השבת שאין בו מגע נכרי כמ"ש ביני ובין בני ישראל אות הוא וכדאיתא בגמרא שניתן בצנעא ונק' מתנה בבית גנזי. שאף שנמסר לבנ"י מ"מ הוא בדרך גניזה והסתר. ולכן מה שפעל האדם בימי המעשה נתקן בש"ק לעלות לשורשו ונמצא נגמר פעולה הטובה בהיות האדם מחזיק במעוזו רק ששת הימים עד בוא יום השבת קודש כאמור:
English translation not yet available
Порядок этих глав: сначала — дарование Торы, которое было исправлением творения. После греха, как сказано: «Испортили "сделаем"» — исправление произошло через Мишкан. Подобно тому как при сотворении человек был создан последним, а затем — Суббота, — так и в порядке строительства Мишкана: затем — «Смотри, Я призвал по имени Бецалеля», а затем — Суббота. Ибо человек должен подняться и соединить всё действие с его корнем. В день Субботы все дела поднимаются по мере служения человека в будни. Поэтому Суббота — день покоя, и в служении Творцу тоже. Ибо много падений случается даже с праведником, как написано: «Семь раз падает праведник и встаёт». Но в день Субботы, в котором нет чужого прикосновения, как написано: «Между Мной и сынами Израиля — знак он», и как сказано в Гемаре, что [Суббота] дана тайно и названа «даром в сокровищнице», — хотя [Суббота] передана Израилю, она пребывает сокрыто и тайно. Поэтому то, что человек совершил в будни, исправляется в святую Субботу, поднимаясь к своему корню. Оказывается, доброе деяние завершается, пока человек держится за свою крепость лишь шесть дней — до наступления святого субботнего дня, как сказано.
חז"ל קבעו לקרות פרשת פרה בסוף השנה להיות כ"א בא לטהר. כי מסוגלים הימים הללו שנטהרו כל בני ישראל קודם הפסח ממילא מתעורר השפעת טהרה בלבות בנ"י מן השמים כמאמר הבא לטהר מסייעין אותו. ועיקר הטהרה הוא בכח התורה וכמ"ש גזירה הוא מלפני לא המת מטמא כו'. א"כ עיקר הטהרה יש גם עתה בקריאת פרשה זו כמאמר אמרות ה' אמרות טהורות:
English translation not yet available
Мудрецы установили читать главу Пара в конце года, чтобы каждый пришёл очиститься. Ибо эти дни предназначены для очищения: все сыны Израиля очищались перед Песахом, и потому пробуждается влияние чистоты в сердцах Израиля с Небес, согласно изречению: «Приходящему очиститься — помогают». Основа чистоты — в силе Торы, как написано: «Установление (гзера) это предо Мною — не мёртвый оскверняет» и т.д. Значит, основа чистоты существует и ныне, через чтение этого раздела, согласно изречению: «Речения Г-спода — речения чистые».