ספר שמות
7 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בענין מצות השקלים קודם ניסן דכתיב כי תשא כו' ראש בני ישראל כו'. דבר"ה כל באי עולם עוברין לפניו. אבל ניסן הוא ר"ה למלכים וכל ישראל בני מלכים הם. ולכן שולט עליהם קנאת האומות. וצריכין כופר נפש. ואין זה סגולת הצדקה בלבד. רק שע"י השקלים נתרומם ראשן של ישראל ומתעלין לשורש העליון ושם נעשין אחדות אחד. וכ' מחצית השקל ואמרו חז"ל מטבע של אש הראה לו ואמר כזה יתנו. היינו שיש לבני ישראל חלק בשמים וחלק הניתן להם בעוה"ז. וצריכין להתדמות ולהתדבק בחלק העליון. וזה הסוד שרמזו חז"ל בפסוק שררך אגן הסהר כמ"ש וישם באגנות וחצי הדם זרק על המזבח. ואמרו שסנהדרין היו יושבין כחצי גורן עגולה. ובנ"י צריכין להראות זאת כי כל מה שהם שולטין על האומות. הכל כדי שיהיו מכוונים לשורש העליון. ושיהי' על ידיהם התדבקות התחתונים לעליונים. ואם באמת כוונתם בעבור הביטול אליו ית' לא יוכל לשלוט ע"ז שום עין רע וזהו כופר נפשו לה':
English translation not yet available
О заповеди шекелей перед Нисаном, как написано: «Когда будешь поднимать... голову сынов Израиля...» В Рош hа-Шана все приходящие в мир проходят перед Ним. Но Нисан — начало года для царей, и все сыны Израиля — сыновья царей. Поэтому над ними властвует зависть народов, и необходим «выкуп за душу». И это не просто особое свойство цдаки, но через шекели поднимается голова Израиля, и они возвышаются к высшему корню, и там становятся единым целым. Написано «половина шекеля», и мудрецы сказали: «Монету из огня показал ему и сказал: "Вот такое пусть дадут"». То есть у сынов Израиля есть доля на Небесах и доля, данная им в этом мире. И необходимо уподобиться и прилепиться к высшей доле. И вот тайна, на которую намекали мудрецы в стихе «пупок твой — чаша лунная» — как сказано: «И положил в чаши, и половину крови плеснул на жертвенник». И говорили, что Санhедрин сидели как полукруг гумна. Сыны Израиля должны показать, что всё их владычество над народами — лишь для того, чтобы быть направленными к высшему корню, и чтобы через них происходила привязанность нижних к высшим. И если поистине их намерение — ради подчинения Ему, благословен Он, то никакой дурной глаз не сможет властвовать над этим. И это «выкуп за душу его — Г-споду».
איתא בגמ' כשם משנכנס אב ממעטין בשמחה כך משנכנס אדר מרבין בשמחה. פרשנו כפי מה שממעטין בשמחה באב. כך מרבין בשמחה באדר כדכתיב שישו אתה משוש כל המתאבלים וכתיב נהפך לאבל מחולינו. פרשנו כי מה שהיו יכולין להשיג בזמן המקדש בכח השמחה. משיגין עתה ע"י אבילות. ועיקר השמחה באדר הי' בהכנת השקלים לתרומת הלשכה וכל העבודות וההכנות לביהמ"ק הביאו שמחה. כמ"ש משוש כל הארץ שמשם השמחה יוצאה לכל העולם. וגם עתה שאין לנו בפועל עבודת ביהמ"ק אבל הרצון והתשוקה צריכין למצוא גם עתה. ואיתא מחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה. ויתכן שגם בסדר הדורות מצרפין בשמים הרצונות שבלבות בנ"י גם עתה לאותן הדורות שהיו מקיימין בפועל. ויתכן לומר שע"י שחטאנו בעוד המקדש קיים ולא הי' העבודה בשמחה ורצון שלם כראוי. לכן צריכין עתה לתקן ברצון ותשוקה בלי עבודה בפועל. ובימים אלו מתעורר הרצון והנדבה בלבות בנ"י כדאיתא משמיעין על השקלים היינו כדכתיב שמעי בת בנ"י שנק' בת נדיב שהם יכולין לשמוע הקולות והתעוררות שיש משמים. ושכחי עמך כו' היינו דמסיים ועל הכלאים להיות הנדבה והרצון בלי פסולת ותערובות רצונות אחרים רק לשמים לבד:
English translation not yet available
В Гемаре сказано: «Как с наступлением Ава уменьшают радость, так с наступлением Адара умножают радость». Мы объяснили: по мере того как уменьшают радость в Аве — так умножают радость в Адаре, как написано: «Радуйтесь с ней радостью все скорбящие о ней», и написано: «Обратился в скорбь хоровод наш». Мы объяснили: то, что могли постичь во времена Храма силой радости, — ныне постигают через траур. Главная же радость в Адаре была в подготовке шекелей для пожертвования Палаты, и все работы и приготовления к Храму приносили радость, как сказано: «Радость всей земли» — оттуда радость выходила во весь мир. И ныне, хотя нет у нас фактически храмового служения, но волю и стремление необходимо обнаружить и ныне. И сказано: «Добрую мысль Святой, благословен Он, присоединяет к делу». И возможно, что также в порядке поколений на Небесах присоединяют волю, которая в сердцах сынов Израиля и ныне, к тем поколениям, которые исполняли фактически. И возможно сказать, что из-за того что мы грешили, когда Храм ещё стоял, и служение не совершалось с полной радостью и волей, как подобает, — теперь необходимо исправить волей и стремлением без фактического служения. И в эти дни пробуждается воля и щедрость в сердцах сынов Израиля, как сказано: «Объявляют о шкалим» — как написано: «Слушай, дочь» — сыны Израиля, именуемые «дочь благородного» (бат надив), могут слышать голоса и пробуждение с Небес. «И забудь народ свой...» — и далее «и о килаим» — чтобы щедрость и воля были без примеси и смешения иных желаний, лишь ради Небес.